ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 198

198
ITALIANO
6.3.4 Ogni 100 ore di lavoro 6.3.4 Every 100 hours of work
Personale richiesto: 1 Staff required: 1
Qualifica: operatore Qualification: operator
Stato macchina: in sicurezza Condition of the machine: in safety
• Controllo / rifornimento dell'olio nella • Control / supply of oil the box of the gear
scatola del moltiplicatore.
6.3.5 Ogni 120 ore di lavoro 6.3.5 Every 120 hours of work
Personale richiesto: 1 Staff required: 1
Qualifica: operatore Qualification: operator
Stato macchina: in sicurezza Condition of the machine: in safety
• Controllare il livello dell'olio nel moltipli- • Check the oil level in the gear box throu-
catore attraverso la spia relativa;
• Se necessario, eseguire il rabbocco im- • If necessary, top up putting oil SPARTAN
mettendo olio SPARTAN E 150 o similare.
6.3.6 Ogni 250 ore di lavoro 6.3.6 Every 250 hours of work
Personale richiesto: 1 Staff required: 1
Qualifica: operatore Qualification: operator
Stato macchina: in sicurezza Condition of the machine: in safety
• Sostituire la cartuccia del filtro. • Replace the filter cartridge.
6.3.7 Ogni 500 ore di lavoro / 1 6.3.7 Every 500 hours / 1 year
anno
Staff required: 1
Qualification: operator
Personale richiesto: 1
Condition of the machine: in safety
Qualifica: operatore
• Replacing oil in the gear box.
Stato macchina: in sicurezza
• Replace the the oil and the filter cartrid-
• Sostituzione olio nel moltiplicatore.
• Sostituire l'olio e la cartuccia del filtro
presente nel serbatoio.
6.3.8 Maintenance of drive shaft
6.3.8 Manutenzione su albero
Refer to the manual of universal drive
cardanico
shaft manufacturer.
Fare riferimento al manuale del costruttore
6.4 SCHEDULED MAINTENANCE
dell'albero cardanico.
6.4 MANUTENZIONE
6.4.1 After the first 8 hours of
PROGRAMMATA ROTOFOSSO
6.4.1 Dopo le prime 8 ore di
Staff required: 1
lavoro
Qualification: operator
Condition of the machine: in safety
Personale richiesto: 1
• Check tightness of all bolts of the ma-
Qualifica: operatore
Stato della macchina: in sicurezza
• Controllo del serraggio di tutti i bulloni
della macchina.
ENGLISH
box.
gh the relative lamp;
EP 150 or similar.
ge in the tank.
DITCH CUTTER
work
chine.