ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 232

232
ITALIANO
9.7 MOVIMENTAZIONE E 9.7 HANDLING AND TRANSPORT
TRASPORTO
Refer to chapter 3 of this manual.
Fare riferimento al capitolo 3 del seguente
9.8 ASSEMBLING
manuale.
Refer to chapter 4 of the following manual.
9.8 ASSEMBLAGGIO
9.9 USE OF THE MACHINE
Fare riferimento al capitolo 4 del seguente
Refer to chapter 5 of the following manual.
manuale.
9.10 INTENDED USE
9.9 USO DELLA MACCHINA
The machine has been designed to work
Fare riferimento al capitolo 5 e a pagina 74
hedges, ditches and road sides.
del seguente manuale.
The machine must work in a horizontal or
9.10 USO PREVISTO
vertical position in contact with the ground
or the object to be worked.
La macchina è stata progettata per lavora-
The machine must be used in open envi-
re siepi, fossi e cigli stradali. La macchina
ronments.
deve lavorare in posizione orizzontale o
The machine must not work in immersion.
verticale a contatto con il terreno o con
The tools must not touch the ground. The
l'oggetto da lavorare .
maximum advance speed that must be
La macchina deve esser utilizzato in am-
kept 4 km / h.
bienti aperti.
La macchina non deve lavorare in immer-
9.11 PREDICTABLE MISUSE
sione.
Gli utensili non devono toccare il terreno.
La velocità massima di avanzamento che
It is absolutely forbidden to drive or
si deve tenere 4 km/h.
take the tractor, with the attached ma-
9.11 USO SCORRETTO
chine, by personnel lacking an ade-
PREVEDIBILE quate driving license, inexperienced
or not in a healthy mental and physical
condition.
PERICOLO
Do not use parts of the machine to
È assolutamente vietato condurre o far
climb as if it were a ladder. Do not
condurre la trattrice, con la macchina
use control levers or flexible hoses as
agganciata, da personale sprovvisto di
handles.
patente di guida adeguata, inesperto o
non in buone condizioni di salute psi-
When the motor is in motion, do not
cofisiche.
use tools, hands or feet to remove or
Non utilizzare parti della macchina per
arrampicarsi come se fosse una scala.
Non servirsi delle leve dei comandi o
tubi flessibili come appigli.
Quando il motore è in movimento non
intervenire con attrezzi, con le mani o
con i piedi, per togliere o spingere pro-
ENGLISH
DANGER