ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 122

3
2
Fig. 59
2
Fig. 60
122
buzione dei pesi sugli assi. Verificare
la stabilità dell'insieme macchina-trat-
tore. Rispettare il peso massimo previ-
sto sugli assi della trattrice. Verificare
le caratteristiche tecniche rilevabili
dall'allegato tecnico della trattrice.
La macchina deve essere agganciata
ad un trattore di adeguata potenza.
Prima di agganciare o sganciare la
macchina dall'attacco terzo punto, met-
tere in posizione di blocco la leva di
comando sollevatore.
1
La categoria dei perni di attacco della
macchina deve corrispondere a quella
dell'attacco del sollevatore.
(mod. Rio, Leader, Leader GP, Leader GP
Visual, Leader GP Ventral, (tutti i modelli))
Se la macchina è in posizione di parcheg-
gio:
• Avvicinare la trattrice alla macchina in
retromarcia.
• Abbassare il sollevatore. Adattare l'altez-
za del sollevatore all'altezza degli attac-
chi inferiori (1, 2, "Fig. 59").
• Spegnere la trattrice ed inserire il freno
di stazionamento.
• Collegare il sollevatore della trattrice ai
due attacchi inferiori della macchina (1,
2, "Fig. 59"). Bloccare i perni con le copi-
glie di sicurezza.
• Collegare il tirante del sollevatore della
1
trattrice all'attacco terzo punto (3, "Fig.
59"). Bloccare i perni con le copiglie di
sicurezza.
• Regolare il tirante del sollevatore della
trattrice in modo che la macchina riman-
ga posizionata a terra. Gli utensili devo-
no stare sopra al terreno.
• Collegare, tramite tenditori gli attacchi
supplementari (1, 2 "Fig. 60"). Bloccare
i perni con le relative coppiglie di sicu-
rezza.
ITALIANO ENGLISH
stribution on the axles. To verify the
stability of the whole car-tractor. Re-
spect the maximum weight on the axles
of the tractor. Check the technical spe-
cifications from the technical annex of
the tractor.
The machine must be hooked to a trac-
tor of adequate power.
Before hooking or to unhook the car
from the attack third point, to put in po-
sition of block the joy stick lifter.
The category of the coupling pins of the
machine must match that of the lift.
(mod. Rio, Leader, Leader GP, Leader GP
Visual, Leader GP Ventral, (tutti i modelli)
If the machine is in the parking position:
• Approach the tractor to the car in rever-
se.
• Lower the lifter. Adjust the height of the
lift up to the lower connections (1, 2, "Fig.
59").
• To extinguish the tractor and to insert the
brake of parking.
• Connect the lift of the tractor to the two
lower joints of the machine (1, 2, "Fig.
59"). To stop the pivots with the safety
copiglies.
• Connect the tie rod linkage of the tractor
to the third point hitch (3, "Fig. 59"). To
stop the pivots with the safety copiglies.
• Adjust the rod linkage of the tractor so
that the machine remains placed on the
ground. The tools must be above the
ground.
• Connect the additional hitches through
stabilizers (1, 2 "Fig. 60"). Lock the pins
with their safety pins.