ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 124

3
2
Fig. 61
2
Fig. 62
124
(mod. Royal, Power, Acrobat)
Se la macchina è in posizione di parcheg-
gio:
• Avvicinare la trattrice alla macchina in
• Abbassare il sollevatore. Adattare l'altez-
• Spegnere la trattrice ed inserire il freno di
• Collegare il sollevatore della trattrice ai
1
• Collegare il tirante del sollevatore della
• Regolare il tirante del sollevatore della
• Collegare, tramite tenditori gli attacchi
5.6.2 Collegamento alla trattrice
1
La forcella di staffaggio è un optional,
quindi non viene fornito di serie. Con-
trollare l'idoneità con la trattrice. Orsi
Group srl non si ritiene responsabile
per eventuali rotture della trattrice.
ITALIANO
(mod. Royal, Power, Acrobat)
If the machine is in the parking position:
• Approach the tractor to the car in rever-
se.
retromarcia. • Lower the lifter. Adjust the height of the
lift up to the lower connections (1, 2, "Fig.
za del sollevatore all'altezza degli attac- 61").
chi inferiori (1, 2, "Fig. 61"). • To extinguish the tractor and to insert the
brake of parking.
stazionamento. • Connect the lift of the tractor to the two
lower joints of the machine (1, 2, "Fig.
due attacchi inferiori della macchina (1, 61"). To stop the pivots with the safety
2, "Fig. 61"). Bloccare i perni con le copi- copiglies.
glie di sicurezza. • Connect the tie rod linkage of the tractor
to the third point hitch (3, "Fig 59"). To
trattrice all'attacco terzo punto (3, "Fig. stop the pivots with the safety copiglies.
62"). Bloccare i perni con le copiglie di • Adjust the rod linkage of the tractor so
sicurezza. that the machine remains placed on the
ground. The tools must be above the
trattrice in modo che la macchina riman- ground.
ga posizionata a terra. Gli utensili devo- • Connect the additional hitches through
no stare sopra al terreno. stabilizers (1, 2 "Fig. 62"). Lock the pins
with their safety pins.
supplementari (1, 2, "Fig. 62"). Bloccare
5.6.2 Connection to the tractor
i perni con le relative coppiglie di sicu-
rezza.
con forcella di staffaggio
The bracket is an optional, so it is not
(OPT)
supplied standard. Check the suitabili-
ty to the tractor. Orsi Group srl is not
responsible for any breakage of the
AVVERTENZA
tractor.
ENGLISH
through bracket (OPT)
PRUDENCE