Movimentazione E Trasporto; Handling And Transport; Avvertenze Di Sicurezza; Safety Instructions - ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales

60
ITALIANO
3 MOVIMENTAZIONE E 3 HANDLING AND
TRASPORTO

3.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA

3.1 SAFETY INSTRUCTIONS

NOTA
LA LETTURA DEL PRESENTE CAPITOLO THE READING OF THIS CHAPTER ASSU-
PRESUPPONE, AI FINI DI UN UTILIZZO SI- MES, FOR THE PURPOSES OF THE SAFE
CURO DELLA MACCHINA, LA CONOSCENZA USE OF THE MACHINE, THE KNOWLEDGE
DI QUANTO CONTENUTO NEL PARAGRAFO OF WHAT IS CONTAINED IN PARAGRAPH 2
2 "AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA". "GENERAL SAFETY".
ATTENZIONE
Impedire l'accesso all'area di movimen- Prevent access to the machine handling
tazione della macchina o dell'imballo al or packaging to unauthorized person-
personale non autorizzato e/o qualifi- nel and / or qualified.
cato.
The phases of the machine or the
Le fasi di movimentazione della mac- packaging must be done by qualified
china o dell'imballo devono essere ese- staff in the conduct of cranes and
guite da personale abilitato alla condu- forklifts.
zione di gru e carrelli elevatori.
AVVERTENZA To move the unit or transport packa-
Per la movimentazione della macchi- ging use lifting equipment (cranes,
na o il trasporto dell'imballo utilizzare belts, forklift) CE.
mezzi di sollevamento (gru, cinghie,
The lifting of the machine or packaging
carrello elevatore) a norma CE.
must have a minimum flow bigger than
I mezzi di sollevamento della macchina the mass of the load.
o dell'imballo devono avere una portata
Check the mass in kg shown on the
minima superiore alla massa del carico.
plate CE.
Verificare la massa in kg riportata sulla
The area involved in the handling of the
targhetta CE.
machine and / or accessories must be
L'area interessata alla movimentazio- clear of power lines, conductors of flu-
ne della macchina e/o degli accessori ids or gases.
deve essere libera da linee elettriche,
conduttori di fluidi o gas.
Obbligo di protezione delle mani con
guanti
Obbligo di indossare la tuta per la prote-
zione del corpo
Obbligo di indossare il casco di prote-
zione
ENGLISH
TRANSPORT
NOTE
ATTENTION
PRUDENCE
Obligation to protect hands with
gloves
Obligation to wear the suit to pro-
tect the body
Obligation to wear a helmet