ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 118

9
Fig. 50
10
Fig. 51
11
Fig. 53
118
Le valvole sono state opportunamente
tarate nelle officine Orsi Group. La ma-
nomissione può provocare gravi danni
all'impianto idraulico. La manomissio-
ne dell'apposito sigillo (9, "Fig. 50")fa
decadere la garanzia.
9) Valvola di sicurezza idraulica sul se-
condo braccio (mod. Agile 485 safety,
Acrobat 5.0 T, Acrobat 4.4)
10) Dispositivo di sicurezza idraulico nel
caso in cui l'attrezzo terminale incontri
un ostacolo. (mod. Acrobat (esclusi
Acrobat 5.0T e Acrobat 4.4), Alpinist,
Leader, Leader GP, Performance,
Power, President, Royal e Vigna "Fig.
51" - "Fig. 52")
11) Dispositivo idraulico secondo braccio
(mod. Agile 485 safety, Acrobat 5.0 T,
Acrobat 4.4) ("Fig. 53")
10
12) Bielletta, nel caso in cui si trovi un
ostacolo durante la lavorazione, l'urto
viene in parte compensato. L'attrezzo
terminale rientra di 10° ritornando
Fig. 52
poi in posizione standard (mod. Agile
(escluso Agile 485 Safety)) ("Fig. 54")
Fig. 54
ITALIANO
AVVERTENZA PRUDENCE
The valves have been suitably calibra-
ted in Orsi Group's workshops. Tam-
pering can cause serious damage to
the hydraulic system. Tampering the
special seal (9, "Fig. 50") will void the
warranty.
9) Safety hydraulic valve on the second
arm (mod. Agile 485 safety, Acrobat
5.0 T, Acrobat 4.4)
10) Hydraulic safety device in case the
terminal tool meets an obstacle. (mod.
Acrobat (excluded Acrobat 5.0T e
Acrobat 4.4), Alpinist, Leader, Leader
GP, Performance, Power, President,
Royal e Vigna "Fig. 51" - "Fig. 52")
11) Hydraulic device second arm (mod.
Agile 485 safety, Acrobat 5.0 T, Acro-
bat 4.4) ("Fig. 53")
12) Connecting rod, in case of an obstacle
during processing, the collision is
partly compensated. The terminal tool
re-enter of 10 ° then returning to the
standard position (mod. Agile (exclu-
ded Agile 485 Safety)) ("Fig. 54")
ENGLISH