Entretien Programmé Cureuse De Fossé; Manutención Programada Binadera - ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales

FRANÇAIS
6.3.4 Chaque 100 heures de travail
Personnel requis: 1
Qualification: operateur
Etat de la machine: en securité
• Contrôle et remplissage d'huile dans la boîte
du multiplicateur.
6.3.5 Chaque 120 heures de travail
Personnel requis: 1
Qualification: operateur
Etat de la machine: en securité
• Verifier le niveau d'huile dans le multiplicateur
à traver le voyant concerné;
• Si nécessaire, faire mettre de l'huile Qualifica-
tion: operateur
Etat de la machine: en securité
• Changer la cartouche du filtre.
6.3.6 Chaque 500 heures de
travail / 1 an
Personnel requis: 1
Qualification: operateur
Etat de la machine: en securité
• Changer l'huile dans le boitier.
• Changer l'huile et la cartouche du filtre
dans le réservoir.
6.3.7 Entretien sur l'arbre à
cardan
Se referrer au manuel du costructeur de
l'arbre à cardan.
6.4 ENTRETIEN PROGRAMMÉ
CUREUSE DE FOSSÉ
6.4.1 Apres les premieres 8
heures de travail
Personnel requis: 1
Qualification: operateur
Etat de la machine: en securité
• Controle du serrage de tout les boulons
de la machine.
DEUTSCH
6.3.4 Je 100 Arbeitstunden 6.3.4
Mitarbeiter erforderlich: 1 Personal requerido: 1
Qualifikation: Betreiber Titulo: operador
Maschinezustand: in Sichereit Estado máquina: en seguridad
• Öl Kontrolle / Versorgung in Getriebe. • Control / suministro del aceite en el molti-
6.3.5 Je 120 Arbeitstunden
6.3.5
Mitarbeiter erforderlich: 1
Qualifikation: Betreiber Personal requerido: 1
Maschinezustand: in Sichereit Titulo: operador
• Den Ölstand im Getriebe durch die je- Estado máquina: en seguridad
weilige Lampe zu überprüfen; • Controlar el nivel de aceite en el multiplica-
• Falls erforderlich, mit SPARTAN EP 150
Öl oder ähnliche nachzufüllen. • Si necesario, llenar con aceite SPARTAN E
6.3.6 Je 250 Arbeitstunden
6.3.6 Cada 250 horas de trabajo
Mitarbeiter erforderlich: 1
Qualifikation: Betreiber Personal requerido: 1
Maschinezustand: in Sichereit Titulo: operador
• die Filterpatrone zu ersetzen. Estado máquina: en seguridad
• Reemplazar el cartucho del filtro.
6.3.7 Je 500 Arbeitstunden/1
6.3.7 Cada 500 horas de trabajo
Jahr
Mitarbeiter erforderlich: 1
Qualifikation: Betreiber Personal requerido: 1
Maschinezustand: in Sichereit Titulo: operador
• Das Öl in Getriebe zu ersetzen. Estado máquina: en seguridad
• das Öl und die Filterpatrone in dem Tank • Reemplazar aceite en el moltiplicador.
zu ersetzen. • Reemplazar el aceite y el cartucho filtro
6.3.8 Wartung der Gelenkwelle
6.3.8 Manutenciòn su arbol
Lesen Sie im Handbuch des Gelenkwel-
lenherstellers.
Hacer referencia al manual del constructor
6.4 PLANMÄSSIGE WARTUNG
del árbol cardanico.
FÜR GRABENFRÄSE
6.4 MANUTENCIÓN
6.4.1 Nach die erste 8 Arbeit
Stunden
6.4.1 Después de los estrenos 8
Mitarbeiter erforderlich: 1
Qualifikation: Betreiber
Zustand der Maschine: in Sichereit
Personal requerido: 1
• Kontrolle Festen Sitz aller Schrauben
Titulo: operador
der Maschine.
Estado de la maquina: en seguridad
• Control del cierre de todos los pernos de
ESPAÑOL
Cada 100 horas de trabajo
plicador.
Cada 120 horas de trabajo
dor por medio de su luz;
150 o similar.
/ 1 año
del tanque.
cardanico
PROGRAMADA BINADERA
horas de trabajo
la máquina.
199