ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 188

Fig. 149
188
5.12 SMONTAGGIO DA
• Ruotare totalmente la decespugliatrice,
• Far rientrare lo sfilo telescopico, l'attrez-
• Posizionare la macchina a terra su una
• Disinserire la presa di forza della trattri-
• Spegnere la trattrice. Inserire il freno di
• Attendere l'arresto del rotore e di tutti gli
• Lasciare la cabina di comando.
• Scollegare l'albero cardanico dalla presa
• Scollegare i tiranti supplementari e fis-
• Abbassare i piedi di appoggio (1, "Fig.
2
• Abbassare i bracci del sollevatore fino a
• Rimuovere le copiglie di sicurezza e i
3
• Rimuovere le copiglie di sicurezza e i
• Scollegare i cavi di alimentazione;
• Togliere i comandi dalla cabina della
1
ITALIANO
5.12 DISMANTLEMENT OF
TRATTRICE
• Turn completely the brushcutter, if any
se prevista di rotazione; rotation is present 75 ");
• Retract the telescopic boom, theterminal
zo terminale deve appoggiare orizzontal- tool must lie horizontally to the ground;
mente al suolo; • Put the machine down on a flat, stable
surface.
superficie orizzontale e stabile. • Disengage the power take of the tractor.
• To extinguish the tractor. Enter the par-
ce. king brake.
• Attend the arrest of the rotor and all the
stazionamento. mobile organs.
• Leave the cockpit.
organi mobili. • Disconnect the propeller shaft from the
power take of the tractor. To support the
tree cardanico on the support they card.
di forza della trattrice. Appoggiare l'albe- • Disconnect the additional braces and se-
ro cardanico sul supporto cardano. cure using the plugs;
• Lower support feet (1, "Fig. 149") till you
sarli con le apposite spine; touch the ground. Insert the pins. To
stop the pivots with the copiglia in en-
149") fino a toccare terra. Inserire i perni. dowment. The machine must rest on the
Bloccare i perni con la copiglia in dota- ground in a stable manner.
zione. La macchina deve appoggiare a • Lower the lift arms of the lift until the feet
terra in modo stabile. then rest on the ground;
• Remove the cotter pins and safety pins.
che i piedi appoggiano al suolo; Disconnect the tie rod of the tractor lift
from the third point hitch (2 "Fig. 149").
perni. Scollegare il tirante del sollevatore • Remove the cotter pins and safety pins.
della trattrice dall'attacco terzo punto (2, Disconnect the lift of the tractor by the
"Fig. 149"). two lower joints of the machine (3, "Fig.
149").
perni. Scollegare il sollevatore della trat- • Disconnect the power cables;
trice dai due attacchi inferiori della mac- • Remove the controls from the tractor
china (3, "Fig. 149"). cabin.
trattrice.
ENGLISH
TRACTOR