Machine En Securité; Maquìna En Seguridad - ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales

FRANÇAIS
Obligation de protection des mains
avec gants
Obligation de porter une combinai-
son de travail pour la protection du
corp
Obligation de porter des chaussu-
res de securité
6.2
6.2 MACHINE EN SECURITÉ
DANGER
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,
Placer la machine à terre sur une su- stabile Fläche.
perficie horizontale et stable.
Die Zapfwelle des Schlepper ausschal-
Debrancher la prise de force du ten. Schalten Sie den Traktor. Geben
tracteur. Eteindre le tracteur. Inserer le Sie die Feststellbremse.
frein de stationnement.
Warten bis das Anhalten des Rotors
Attendre l'arret du rotor et de tout les
und alle beweglichen Elemente.
organes mobiles.
Die Kabine zu verlassen.
Laisser la cabine de commande.
Ziehen Sie den Gelenkwelle aus der
Debrancher l'arbre à cardan de la prise Zapfwelle des Traktors. Legen Sie die
de force du tracteur. Poser l'arbre à car- Gelenkwelle an der Unterstützung der
dan sur le support du cardan.
Gelenkwelle.
AVERTISSEMENT
L'huile pour les systèmes hydrauliques Das Öl für die Hydrauliksysteme be-
est particulièrement nocif. Avant toute sonders schädlich ist. Vor jedem Ein-
opération, l'opérateur doit être équipé
griff soll der Bediener mit individuellen
de moyens de protection individuelle. Schutzmittel ausgerüstet werden.
Traiter les huiles usagées con- Behandeln Altöle in Einklang mit den
formément aux dispositions de loi anti- Bestimmungen des Umweltschutz.
pollution.
Obligation de protection des
mains avec gants
Obligation de porter une combinai-
son de travail pour la protection du
corp
Obligation de porter des chaussu-
res de securité
DEUTSCH
V erpflichtung zur Hände mit Hand-
schuhen schützen
Verpflichtung zur den Anzug, um
den Körper zu schützen tragen
Verpflichtung zur Sicherheitsschu-
he tragen
MASCHINENSICHERHEIT 6.2 MAQUÌNA EN SEGURIDAD
ACHTUNG PELIGRO
Posicionar la máquina a tierra sobre
una superficie horizontal y estable.
Desconectar por fuerza la toma del
tractor. Apagar el tractor. Insertar el fre-
no de estacionamiento.
Esperar la detención del rotor y todos
los órganos móviles.
Dejar la cabina de mando.
Desconectar por fuerza el árbol carda-
nico de la toma del tractor. Apoyar la
transmision en el soporte cardan.
ADVERTENCIAS
WARNUNG El aceite de los circuitos hidraulicos es
nocivo. Antes de cualquier operacion el
operador debe tener adecuadas protec-
ciones proprias.
Tratarle aceita usado en conformidad
con las disposiciones de ley anti-po-
lución.
Verpflichtung zur Hände mit Han-
dschuhen schützen
Verpflichtung zur den Anzug, um
den Körper zu schützen tragen
Verpflichtung zur Sicherheitsschu-
he tragen
ESPAÑOL
Obligación de protección de las
manos con guantes
Obligación de vestir el chándal por
la protección del cuerpo
Obligación de vestir calzados de
seguridad
Obligación de protección de las
manos con guantes
Obligación de vestir el chándal por
la protección del cuerpo
Obligación de vestir calzados de
seguridad
195