ORSI Acrobat 4.4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 132

Fig. 68
132
ITALIANO
• Nel caso di allestimento da sottoporre • In the case construction is subjected to
a collaudo per la circolazione strada-
le, debbono essere soddisfatte tutte le
prescrizioni tecniche imposte dalla ditta
costruttrice della trattrice e dalle vigenti
norme nel proprio Paese.
Machine without hydraulic return
(mod. Agile 485 safety, Acrobat 5.0 T,
Macchina senza rientro idraulico
(mod. Agile 485 safety, Acrobat 5.0 T, Acrobat 4.4, Hedge 160, Cut 029/030, Ri-
Acrobat 4.4, Hedge 160, Cut 029/030, Ri- ver Compact., Agile, Rio)
ver Compact., Agile, Rio) • Bring the tractor on a flat area;
• Portarsi con la trattrice in una zona pia- • Open completely the machinery ("Fig.
neggiante;
• Aprire completamente la macchina ("Fig. • Lift the terminal tool from the floor up to
68");
• Check the stability of the tractor making
• Sollevare l'attrezzo terminale dal suolo
al massimo di 20 cm;
• Controllare la stabilità della trattrice as-
sicurandosi che le 4 ruote rimangano a
contatto con il terreno quando la macchi-
na è in condizione di massima estensio-
ne orizzontale, comandando a impulsi il • In the case construction is subjected to
martinetto del primo braccio;
• Nel caso di allestimento da sottoporre
a collaudo per la circolazione strada-
le, debbono essere soddisfatte tutte le
prescrizioni tecniche imposte dalla ditta
costruttrice della trattrice e dalle vigenti
norme del proprio Paese.
ENGLISH
testing for road traffic, all the technical re-
quirements imposed by the manufacturer
of the tractor and the respective national
rules of their country must be observed.
68");
20 cm;
sure that the 4 wheels remain in contact
with the ground when the machine is
in the condition of maximum horizontal
extension, commanding through pulses
the jack of the first arm;
testing for road traffic, all the technical
requirements imposed by the manufac-
turer of the tractor and the respective
national rules of their country must be
observed.