Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
5.13 STOCKAGE
5.13 LAGERUNG
Le stockage de la machine doit etre fait dans
Die Speicherung der Maschine muss in ei-
des milieux protejés des intemperies et du soleil.
ner Umgebung vor dem Wetter und Sonne
• Avant l'entreposage il est conseillé de netto-
geschützt zu nehmen.
yer soigneusement la machine entiere et de
• Vor der Lagerung wird empfohlen, die
lubrifier correctement toutes les pièces méca-
niques pour prévenir la corrosion.
Avant de mettre la machine à repos pour des
longues periodes il est recommandé d'operar
Bevor Sie die Maschine in den Ruhezu-
comme il suit:
stand über einen längeren Zeitraum, soll-
• Nettoyer soigneusement la machine soit dans
ten Sie wie folgt machen:
la zone du rotor que a l'exterieur.
• Gründlich reinigen die Maschine im Be-
• Effectuer un controle à vue de la machine pour
individuer eventuelles lesions structurelles.
• Führen Sie eine Sichtkontrolle der Ma-
• Verifier l'integrité des outils, afin de controler
qu'il n'y a pas d'outils endommagés ou avec
des irrégularités profondes.
• Überprüfen Sie die Integrität der Werk-
• Vérifier que tous les pivots de fixation des ou-
tils sur le rotor soient en bon état et non usés.
• Engraisser tout les organes mecaniques et les
goupilles de verouillage.
• Überprüfen Sie, dass alle Befestigungs-
• Vérifier que les tuyaux hydrauliques n'ont pas
de lacerations.
• Verifier qu'il n'y a pas de fuites constantes de
• Alle mechanischen Teilen und Sperrstifte
liquide.
• Überprüfen Sie, dass die Hydraulik-
6 ENTRETIEN
• Sichezustellen, dass es keine Auslaufen
6.1 AVERTISSEMENTS DE
SECURITÉ
6 WARTUNG
NOTE
6.1
LA LECTURE DU PRESENT CHAPITRE SUP-
POSE, POUR UNE UTILISATION EN SECURI-
TE' DE LA MACHINE, LA CONAISSANCE DE
CE QUI EST CONTENU DANS LE CHAPITRE
DAS LESEN DIESER KAPITEL SETZT DIE
2 "AVERTISSEMENTS GENERAUX DE SECU-
KENNTNISS DER INHALT DER KAPITEL 2
RITE' ".
"ALLGEMEINE SICHERHEITS" FÜR EINE SI-
CHERE VERWENDUNG DER MASCHINE.
LA FREQUENCE DES OPERATIONS D'EN-
TRETIEN EST DETERMINEE PAR LE TEMPS
DIE WARTUNGSHÄUFIGKEIT IST VOM BE-
DE FONCTIONNEMENT, MAIS IL NE DEVRA
TRIEBSZEIT GEGEBEN, ABER NIE FRIST
JAMAIS DEPASSER LE TEMPS MAXIMUM
KALENDER ÜBERSCHREITEN MÜSS, DIE IM
DE CALENDRIER PREVU DANS LES TABLE-
WARTUNG REGELUNGEN GEWÄRT IST.
AUX DE MAINTENANCE.
DEUTSCH
5.13 GARAJE
El almacenaje de la máquina tiene que ocur-
rir en entornos protegidos de las intemperies
y del sol.
• Antes del rimessaggio se consulta de lim-
gesamte Maschine sorgfältig reinigen
piar esmeradamente toda la máquina y de
und schmieren richtig alle mechanischen
lubricar adecuadamente todos los órganos
Teile zur Vermeidung von Korrosion.
mecánicos para protegerla del orín.
Antes de poner la máquina a descanso por
largos períodos es oportuno obrar como si-
gue:
• Limpiar esmeradamente la máquina sea en
reich des Rotors als auch äußere.
la zona del rotor que externamente.
• Efectuar un control a vista de la máquina
schine, alle strukturellen Veränderungen
para localizar eventuales lesiones estruc-
zu erkennen.
turales.
• Veificare la integridad de los utensilios, de
zeuge, um sich zu vergewissern, dass es
modo que constatar que no nos sean útiles
keine beschädigten Werkzeuge oder mit
dañados o con profundas abolladuras.
tiefen Einbuchtungen.
• Averiguar todos los goznes de fijado de los
utensilios sobre el rotor estén en óptimas
stifte der Werkzeuge auf dem Rotor in
condiciones y no se gastados.
gutem Zustand und nicht abgenutzt sind.
• Engordar todos los órganos mecánicos y
los goznes de serraggio.
schmieren.
• Averiguar que los tubos hidráulicos no pre-
senten laceraciones.
schläuche nicht vorhanden Wunden.
• Averiguar no sean perdidas constantes de
liquidos.
von Flüssigkeit konstant gibt.
6 MANUTENCIÓN
6.1 ADVERTENCIAS DE
SICHERHEITS ANWEISUNGEN
NOTE
LA LECTURA DEL PRESENTE CAPÍTULO PRE-
SUPONE, A. LOS OBJETIVOS DE UN EMPLEO
SEGURO DE LA MÁQUINA, EL CONOCIMIENTO
DE LO QUE CONTENIDO EN EL CAPÍTULO 2
"ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD".
LA PERIODICIDAD DE LAS OPERACIONES
DE MANUTENCIÓN ES DETERMINADA POR
EL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO, MA NO
TENDRÁ QUE SUPERAR NUNCA EL TIEMPO
MÁXIMO DE CALENDARIO PREVISTO EN
LOS TABLEROS DE MANUTENCIÓN.
ESPAÑOL
SEGURIDAD
NOTA
191
Publicidad
Tabla de contenido
