Yamaha WR250F 2002 Manual De Servicio Del Propietario página 627

Hauptbremszylindersatz
1. Reinigen:
• Hauptbremszylinder
• Hauptbremszylindersatz
Mit Bremsflüssigkeit reinigen.
2. Montieren:
• Hauptbremszylinderdeckel
(primär) 1
• Hauptbremszylinderdeckel
(sekundär) 2
(am Bremskolben 3)
HINWEIS:
Bremsflüssigkeit auf die
bremszylinderschalen auftragen.
WARNUNG
Die Zylindermanschette laut Abbil-
dung einbauen. Falsche Montage
beeinträchtigt die Bremsleistung.
È Vorn
É Hinten
3. Montieren:
• Feder 1
(am Hauptbremszylinderkol-
ben 2)
HINWEIS:
Das Ende mit dem kleineren Durch-
messer muß zum Bremskolben wei-
sen.
È Vorn
É Hinten
4. Montieren:
[Vorn]
• Hauptbremszylindersatz 1
• Unterlegscheibe 2
• Sicherungsring 3
• Hauptbremszylinderschutz-
kappe 4
(am Hauptbremszylinder 5)
[Hinten]
• Hauptbremszylindersatz 1
• Druckstange 2
• Sicherungsring 3
• Hauptbremszylinderschutz-
kappe 4
(am Hauptbremszylinder 5)
HINWEIS:
• Die Bremsflüssigkeit
Hauptbremszylindersatz
gen.
• Lithiumfett auf die Spitze der
Druckstange auftragen.
• Den Sicherungsring
Spitzzange montieren.
È Vorn
É Hinten
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
Kit pompa del freno
1. Pulire:
• Pompa del freno
• Kit pompa del freno
Pulire con liquido per freni.
2. Installare:
• Bicchierino pompa del freno (pri-
maria) 1
• Bicchierino pompa del freno
(secondaria) 2
Sul pistone pompa del freno 3.
NOTA:
Haupt-
Applicare liquido per freni sul bicchie-
rino della pompa dei freni.
AVVERTENZA
Dopo l'installazione, installare il bic-
chierino
Un'installazione errata compromette-
rebbe le prestazioni di frenatura.
È Anteriore
É Posteriore
3. Installare:
• Molla 1
Sul pistone pompa del freno 2.
NOTA:
Installare la molla sul lato con il diame-
tro inferiore.
È Anteriore
É Posteriore
4. Installare:
[Anteriore]
• Kit pompa del freno 1
• Rondella 2
• Anello elastico di arresto 3
• Elemento di protezione della
pompa del freno 4
Sulla pompa del freno 5.
[Posteriore]
• Kit pompa del freno 1
• Asta di punteria 2
• Anello elastico di arresto 3
• Elemento di protezione della
pompa del freno 4
Sulla pompa del freno 5.
NOTA:
auf den • Applicare liquido per freni sul kit
auftra- della pompa dei freni.
• Applicare grasso a base di sapone di
litio sulla punta dell'asta di punteria.
• Per installare l'anello elastico di arre-
mit einer sto, utilizzare una pinza ad ago per
anelli elastici di arresto.
È Anteriore
É Posteriore
nella direzione indicata.
5 - 50
CHAS
Juego del cilindro principal del
freno
1. Limpiar:
• Cilindro principal del freno
• Juego del cilindro principal del
freno
Límpielo con líquido de frenos.
2. Instalar:
• Tapa del cilindro principal del
freno (primaria) 1
• Tapa del cilindro principal del
freno (secundaria) 2
Al pistón del cilindro principal
del freno 3.
NOTA:
Aplique líquido de frenos en la tapa
del cilindro principal del freno.
ADVERTENCIA
Después de la instalación, la tapa
del cilindro debe instalarse en la
dirección que se indica. Una insta-
lación incorrecta podría provocar
un rendimiento inadecuado de los
frenos.
È Delantero
É Trasero
3. Instalar:
• Resorte 1
Al pistón del cilindro principal
del freno 2.
NOTA:
Instale el resorte en el lado con
menor diámetro.
È Delantero
É Trasero
4. Instalar:
[Delantero]
• Juego del cilindro principal del
freno 1
• Arandela 2
• Circlip 3
• Funda del cilindro principal del
freno 4
Al cilindro principal del freno 5.
[Trasero]
• Juego del cilindro principal del
freno 1
• Varilla de empuje 2
• Circlip 3
• Funda del cilindro principal del
freno 4
Al cilindro principal del freno 5.
NOTA:
• Aplique líquido de frenos al juego
del cilindro principal del freno.
• Aplique grasa con base de jabón
de litio en la punta de la varilla de
empuje.
• Cuando instale el circlip, utilice unas
pinzas para circlip de pico largo.
È Delantero
É Trasero