Publicidad
[4 SOUND ADJUSTMENT
by} TONEINSTELLUNGEN
Id REGLAGE DU SON
Ei AJUSTE DEL SONIDO
|| aie
(0) WV4[0)\\| = B) =i eee 00) \ (0)
[Alto adjust the volume
To increase the volume, turn the VOLUME control
clockwise.
To decrease the volume, turn the VOLUME control
counterclockwise.
Bit. adjust the balance
To change the relative level of the right and left
speaker outputs, adjust the BALANCE control.
(ej For clear and vivid high-definition sound —
BBE system
The two main causes of sound distortion are the
deterioration of the higher harmonics and improper
phase characteristics. The BBE system compen-
sates for these causes of distortion to produce
clear, high-definition sound reproduction closer to
that of the original source.
Press the BBE button repeatedly and select one of
the four levels, or the off position to suit your
preference.
For louder deep bass
Press the T-BASS button repeatedly and selectone
of the four levels for louder deep bass, or the off
position to suit your preference.
20
~ T-BASS indicator
T-BASS - Anzeige.
_ Fémoin T-BASS —
:
' Indicador T-BASS.
Indicatore TBASS
BBE indicator
" B B E
- Anzeige
_TémoinBBE
"Indicador BBE
Indicatore BBE
'il fl
> =)
6
150 350 tk 25
Gk 15K
Display window. _
Display fenster
Fenétred'affichage
Ventanilla visualizedora.
ts
Quadrante
'Alzum Einstellen der Lautstarke
Zum Erhdhen der Lautstarke den VOLUME-Regler
im Uhrzeigersinn drehen.
Zum
Verringern der Lautstarke den VOLUME-
Regler im Gegenuhrzeigersinn drehen.
B Einstellung der Balance
Zur Anderung des relativen Pegels des rechten und
linken
Lautsprecherausgangs
den
BALANCE-
Regler drehen.
ic Fir einen klareren, lebendigeren Kiang —
das BBE-System
Die zwei Hauptursachen fur Klangverzerrungen sind
die Verschlechterungen der hohen Klangbereiche und
falsche Phaseneigenschaften.
Das BBE-System
kompensiert diese Ursachen der Verzerrungen und
bieteteine kiare, hochdefinierte Tonwiedergabe, ahnlich
wie die der Originalquelie. Insbesondere bei den hohen
Frequenzen von Vokalstimmen und Soloinstrumenten
istdie durch das BBE-System
erzielbare Verbesserung
deutlich hérbar.
Die BBE-Taste wiederholt driicken und nach Bedart
einen der vier Pegel wahien oder diese Funktion
ausschaiten.
oe
iD, Fir einen iauteren, tieferen BaB
Die T-BASS-Taste wiederholt dricken und nach
Bedarf einen der vier Pegel fiir lauteren und tieferen
BaB wahlen oder diese Funktion ausschalten.
Normalerweise ist die Einstellung auf den zweiten
Pegel.
f
q
A) Pour régier le volume
Pour monter fe volume, tourner la commande
VOLUME vers la droite.
Pour baisser le volume, tourner la commande
VOLUME vers la gauche.
Pour régler la balance
Pour changer le niveau relatif des sorties des
enceintes droite et gauche, régler la commande
BALANCE.
asl
iC Pour obtenir un son clair et fidéle de haute
définition — Systeme BBE
Les deux principales causes de distorsion du son
sont la dégradation des harmoniques supérieurs
et des caractéristiques de phase incorrectes. Le
systéme BBE compense ces causes de distorsion
pour donner une reproduction claire et de haute
définition du son, fidéle a la source originale.
Appuyer sur fa touche BBE a plusieurs reprises
pour sélectionner un des quatre niveaux ou la
position de repos.
Pour des basses plus graves et profondes
Appuyer sur la touche T-BASS 4 plusieurs re-
prises pour sélectionner un des quatre niveaux
de basses graves et profondes ou la position de
repos.
Normalement, régler sur le second niveau.
Publicidad
