Publicidad
fa PLAYING BACK A TAPE
fb} WIEDERGABE EINES BANDES
Ei REPRODUCCION DE CINTAS
| Mazi [sd={@)0] 0410) \| =m) MOI MN): \oeu=16)
fq LECTURE D'UNE CASSETTE
S'il y a un blanc de quatre secondes ou plus entre
les plages, on peut retrouver facilement le début
d'une plage pendenat la lecture. (Senseur de
musique; MS)
Appuyer sur la touche
ou <<
pendant la
lecture, en se reportant au tableau suivant.
If there is a 4-second or longer blank between
tracks, you can search for the beginning of a track
easily during playback. (Music Sensor; MS)
Press ®P or <4 during playback, referring to
the following table.
The search for the beginning of a track cannot be
correctly carried out on the following tapes:
¢ A tape with a blank of less than 4 seconds
¢ A tape with a noisy blank
¢ A tape with long low-level sections
¢ A tape of low recording level
Si entre las canciones existe un espacio en blanco
de 4 o mas segundos, podra buscar facilmente el
comienzo de una canci6n durante la reproduccion.
(Sensor de musica; MS)
Presione BP
o <4
durante la reproduccidn,
consultando la tabla siguiente.
Wenn eine Leerstelle von vier Sekunden oder
langer zwischen den Titeln vorhanden ist, kann
wahrend
der Wiedergabe
einfach
nach dem
Titelanfang geuscht werden. (Musiksensor: MS)
Die Taste oder <4 wahrend der Wiedergabe
driicken und dabei die folgende Tabelle beachten.
Hinweis
Der Suchtauf nach dem Titelanfang kann mit den
folgenden
Bandern nicht richtig durchgefuahrt
werden:
¢ Ein Band mit einer Leerstelle von weniger als
vier Sekunden.
Ein Band mit einer verrauschten Leerstelle.
Ein Band mit langen Abschnitten, die tiefe
Tonpegel aufweisen.
¢ Ein Band mit niedrigem Aufnahmepegel.
Se esistono spazi vuoti di 4 secondi o pit tra ibani,
é facile cercare I'inizio di un brano durante la
riproduzione.
(Sensore di musica: MS)
Premere BB
0 <4
durante la riproduzione
facendo riferimento alla seguente tabella.
Remarque
La recherche du début d'une plage ne peut pas
fonctionner
correctement
avec
les bandes
suivantes:
* Bande avec des blancs de moins de quatre
secondes
* Bande dontles blancs présentent des parasites
* Bande avec de long passages a bas niveau
* Bande enregistrée a bas niveau
42
Nota
La busca del comienzo de una cancién no puede
efectuarse correctamente con las siguientes cintas:
« Una cinta con un espacio en blanco inferior a 4
segundos
¢ Una cinta con un espacio en blanco ruidoso
¢ Una cinta con secciones largas con bajo nivel
« Una cinta con bajo nivel de grabacién
Nota
La ricerca dell'inizio di un brano non pud essere
eseguita correttament e con i seguenti tipi di
nastro:
¢ Nastri con spazi vuoti di durata inferiore a 4
secondi
* Nastri con rumore negli spazi vuoti
* Nastri con lunghe parti a basso livello
* Nastri con un basso livello di registrazione
Publicidad
