Publicidad
[a LISTENING TO COMPACT DISCS
ft] WIEDERGABE EINER CD
fd ECOUTE D'UN DISQUE COMPACT
E] ESCUCHA DE UN DISCOS COMPACTOS
fi ASCOLTO DI UN COMPACT DISC
You can locate a particular point in a track during
play by monitoring the high-speed cueing sound
~
In the playback mode
To go back: Keep the <4 /I<4<4 button pressed.
To go ahead: Keep the PPI / P
button pressed.
Release the button when you reach the point in the
track you are looking for.
In the pause mode
Press each button in same way to activate the high-
speed search function. No sound is heard in this
case.
The beginning of any desired track on a disc can
easily be found. -@
To find a previous track
By pressing the <<4/I€<4
button once' during
play, the CD will be returned to the beginning of the
current track.
Ifthe button is pressed repeatedly before play starts
(thatis, before the lighting of the minute and second
indicators), the CD will return to the previous track(s).
To skip tracks
By pressing the >I / PP button once, the CD will
be moved to the beginning of the next track.
ifthe button is pressed repeatedly, the CD will move
in succession to the following tracks.
Note
During random play, the beginning of the previ-
ous track cannot be searched for by pressing the
44/14
button.
30
Ki DOWN
®
Keep the button pressed and release it at the desired point.
Die Taste gedriickt halten und am gesuchten Punkt foslassen
Tenir la touche enfoncée et la relacher au point souhaité.
UP mpi
Mantenga presionado el botén y suéltelo en el punto deseado.
Tenere il tasto premuto e rilaschiario al punto desiderato.
©
Press the button momentarily.
Die Taste kurz dricken.
Appuyer sur la touche momentanément.
Presione momentaneamente el botén.
Premere il tasto momentariamente.
Ein bestimmter Punkt in einem Titel kann durch
Mithéren
wahrend
des
schnellen
Suchlaufs
aufgesucht werden + @
In der Wiedergabe-Betriebsart
Fir Ruicklauf: Halten Sie die <4<d /I@<4-Taste
gedrickt.
Fur Vorlauf:
Halten Sie die PPI/ >
-Taste
gedrickt.
Wenn die gesuchte Stelle gefunden ist, lassen Sie
die betreffende Taste los.
In der Pause-Betriebsart
Eine Taste zum Einschalten des schnellen Suchlaufs
in der gewUnschten Richtung dritcken. In diesem
Fall wird kein Ton wiedergegeben.
Der Beginn eines gesuchten Titels auf einer CD
kann einfach gefunden werden. -@
Aufsuchen von zuriickliegenden Titein
Durch einmaliges Dricken der <4 /I<@<4-Taste
wahrend
der Wiedergabe
geht der CD-Spieler
zunachst zum Anfang des laufenden Titels zuriick.
Durch wiederholtes Driicken der Taste bevor die
Wiedergabe einsetzt (d.h. bevor die Minuten- und
Sekunden-Anzeige der Uhr wieder aufleuchtet) kann
Zu weiter zunickliegenden Titeln gegangen werden.
Uberspringen von Titein
Durch einmaliges Driicken der PI /PP-Taste
wahrend der Wiedergabe geht der CD-Spieler zum
Anfang des nachsten Titels.
Durch wiederhoites Drucken dieser Taste kann zu
spateren Titeln gegangen werden.
Hinweis
Bei der Zufalls-Wiedergabe ist es nicht méglich, durch
Driickender<4 /14-Tastezuzuriickliegenden Titein
zurlickzugehen.
Pendant la lecture, on peut localiser un point
particulier sur une plage en écoutant le son de
détection 4 grande vitesse. @
Pendant le mode lecture
Pour reculer:
Tenir
la touche
<<
/I<4<4
enfoncée.
Pour avancer: Tenir
enfoncée.
la
touche
DP 1/> >
Relacher la touche lorsque le point souhaité de la
plage est atteint.
Pendant le mode pause
Appuyer sur chaque touche de la méme maniére
pour activer la fonction recherche rapide. Dansce
cas, le son n'est pas audible.
On peut trouver facilement le début de toute plage
souhaitée d'un disque. -@
Pour trouver une plage précédente
Quand on appuie une fois surla touche
<< /
I<4<€ pendant la lecture, le lecteur revient au
début de la piage courante.
Si on appuie sur fa touche a plusieurs reprises
avant que la lecture ne commence (c'est-a-dire,
avant l''allumage des indicateurs de minutes et
secondes),
le lecteur
revient
aux
plages
précédentes.
Pour sauter des piages
Quand on appuie une fois surla touche DPI /
»P,
le lecteur passe au début de la plage
suivante.
Si on appuie sur la touche a plusieurs reprises, le
lecteur
passe
successivement
aux
plages
suivantes.
Remarque
Pendant la lecture aléatoire, i] n'est pas possible
de trouver le début de la plage précédente en
appuyant sur la touche <4 /I<44.
Publicidad
