Publicidad
[4 REMOTE CONTROL
Bb) FERNBEDIENUNG
fd TELECOMMANDE
1 CONTROL REMOTO
fi TELECOMANDO
Battery insertion
Einlegen der Batterien
Mise en place des piles
Colocaci6n de las pilas
Inserimento delle pile
(R6P, AA)
Remplacement des piles
Lorsque la distance maximale de fonctionnement
de la télécommande diminue, remplacer les piles
par des neuves.
Conseils pour un fonctionnement correct
*Pour un bon fonctionnement, il ne doit pas y avoir
d'obstacle entre la télécommande et le capteur
REMOTE SENSOR. Ceci est dé au fait que la
télécommande émet un faisceau infrarouge.
* Si la lumiére ambiante est trés forte, le capteur
REMOTE SENSOR fonctionne moins bien, et la
télécommande est moins fiable.
* La distance maximale
recommandée
pour la
télécommande infrarouge est de sept métres.
Lutilisation peut étre faite jusqu'éa un angle
maximum de 30° de chaque cété, mais dans ce
Cas fa portée efficace diminue quelque peu.
* Lutilisation d'un téléviseur avec le méme type
de télécommande, dans ia méme direction, risque
de perturber le fonctionnement de Ia chaine. Ne
pas
utiliser un autre type de télécommande
infrarouge en méme temps.
83-MA1-902-018
930208AWY-P-GW
Battery replacement
When the maximum operation distance of the remote
control decreases, replace the batteries with new
ones.
Hints for correct operation
¢Forthe remote control to operate, it should have an
unobstructed line of sight with the remote sensor.
This is because the remote control uses infrared
light rays.
¢ When there is a strong ambient light source, the
performance of the infrared remote sensor is
degraded, which can cause unreliable operation.
¢ The recommended effective distance for wireless
operation is 7 meters (23 feet). Operation can be
performed at an angle of up to 30" from either side,
but the effective distance becomes
somewhat
shorter.
* Using a television with the same type of infrared
remote control, in the same direction, will cause
the system to operate incorrectly. Do not use other
kinds of wireless remote controls at the same
time.
Reemplazo de las pilas
Cuando el alcance maximo del control remoto
disminuya, reemplace las pilas por otras nuevas.
Consejos para la operacién correcta
» Paraemplear el control remoto, no debera existir
ningun obstaculo en Ia linea visual entre él y el
sensor de control remoto. Esto se debe a que el
control remoto utiliza rayos infrarrojos.
* Cuando
la luz ambiental
sea
intensa,
e!
rendimiento del sensor de control remoto de
rayos infrarrojos se degradara, lo que puede
Causar una operaci6n poco fiable.
* Ladistancia recomendada para la operacion por
control remoto inalambrico es de 7 metros.
La
Operacion podra realizarse con un angulo de
hasta 30° a cada lado, pero Ia distancia efectiva
se volvera mas corta.
* El empleo de televisores con el mismo tipo de
control remoto por rayos infrarrojos, en el mismo
sentido,
hara que
el sistema
funciones
incorrectamente.
No emplee otros tipos de
controles remotos de rayos infrarrojos al mismo
tiempo.
AIWA CO., LTD
Batteriewechsel
Wenn die Reichweite der Fernbedienung merklich:
abnimmt, wechseln Sie den Batteriesatz aus.
Tips zum Fernbedienungsbetrieb
eAchten
Sie
darauf,
da®B
sich
zwischen
Fernbedienung und Fernbedienungssensor kein
Hindernis befindet, da der Infrarotstrahl keine
Hindernisse durchdringen kann.
*Wenn
der Fernbedienungssensor
starken
Lichtquellen
ausgesetzt
ist, kann
es zu
Fehifunktionen kommen.
¢ Die Fernbedienung
besitzt eine maximale
Reichweite von 7 Metern.
Eine Steuerung
ist
+ innerhalb eines Winkels von 30° méglich, allerdings
nimmt die Reichweite etwas ab, wenn sich die
Fernbedienung nicht frontal zum Gerat befindet.
*Wenn
gleichzeitig
Fernseher
mit
einer
entsprechenden
Fernbedienung
gesteuert
werden,
kann
es
zu _ gegenseitigen
Beeinfiussungen kommen. Verwenden Sie nicht
zwei Fembedienungen gleichzeitig.
Sostituzione delle pile
Quando fa distanza massima del sistema per |l'uso
del telecomando diminuisce, sostituire le pile con
altre nuove.
Consigli per un uso corretto
¢ Per usare il telecomando é necessario che non ci
siano ostacoli tra di esso e il REMOTE SENSOR.
Questo é necessario perche il telecomando usa
raggi di luce infrarossa.
* Quandoc'é una forte luce ambientale le prestazioni
dei REMOTE
SENSOR
scadono e questo pud
causare un funzionamento irregolare.
*La distanza effetiva consigliata per uso del
telecomando é 7 metri. E possibile controilare il
sistema entro un angolo di 30° su ciascun lato, ma
la distanza effetiva risulta leggermente addreviata.
* Se si usano televisori con
lo stesso tipo di
telecomando, nelle stessa direzione, si possono
avere malfunzionamenti del sistema. Non usare
contemporaneamente altri tipi di telecomando.
Printed in GWENT
Publicidad
