Publicidad
4 LISTENING TO COMPACT DISCS
bP} WIEDERGABE EINER CD
|| Nl ele] i
cee) BU]\ Kore)! -7:\eum 8) ie
fa ECOUTE D'UN DISQUE COMPACT
Note on the ALL DISCS mode
The player enters the ALL DISCS mode when the
<4 button is pressed to start play. All discs in the
rotary tray are played.
* To select another disc during play or in the stop
mode, press the DISC SKIP button on the remote
control. If one of the DISC DIRECT PLAY buttons
is pressed, the player enters the 1 DISC mode.
¢ Playback proceeds in a cycle beginning with the
selected disc.
Example: If the second disc is played first, the
playback proceeds as follows:
DISC 2 > DISC 3 > DISC 1 > end
* When one of the disc trays is empty, that tray will
be automatically skipped and the next disc will be
played.
Note on the 1 DISC mode
The player enters the 1 DISC mode when one of the
DISC DIRECT PLAY buttons is pressed to start
play. Only the selected disc is played.
To change discs during play
While listening to a disc, it is possible to replace the
other two played-over discs with new ones.
1 Press DISC CHANGE button to open the disc
tray while playing.
2 Remove the discs and place new ones.
3 Press DISC CHANGE button or OPEN/CLOSE
button to close the disc tray.
To select tracks directly
Use the numeric buttons of the remote control.
1 Insert the discs.
2 Press the DISC SKIP button to select the desired
disc.
3 Press the numeric buttons on the remote control
to select the desired track. Play begins from that
track.
Notes
* Track numbers not actually included on the disc
cannot be selected.
* Tracks cannot be selected when the player is in
the random play and programmed play modes.
To check the time remaining on the disc being
play
.
Press the DISPLAY button on the remote contro!
during playback. The time counter displays the
amount of time remaining until the current disc
finishes playing.
;
To return to the playing time display, press the
DISPLAY button again.
Note
* Do not tilt the unit with discs loaded. This may
dislodge the discs. Usage under these conditions
may damage the discs.
* Donot place more than one compact disc on the
disc tray at the same time.
* If, during CD play, the video image of a nearby
television is distorted, or if static is heard from a
nearby radio, please move this unit further away
from the affected television or radio.
* When a disc contains 21 tracks or more, only 20
tracks can be displayed in the display window's
music calendar.
28
Hinweis zur ALL DISCS-Betriebsart
Der CD-Spieler
wird auf die ALL DISCS-Betriebsart
eingestellt, nachdem die <P-Taste zur Wiedergabe
gedrickt wird. Alle CDs auf dem Drehteller werden
wiedergegeben.
¢Zur
Wahl
einer anderen
CD wahrend
der
Wiedergabe oder in der Stopp-Betriebsart die
DISC SKIP-Taste auf der Fernbedienung
drucken.
Wenn
eine der DISC DIRECT
PLAY-Tasten
gedrtickt wird, wird der CD-Spieler auf die 1 DISC-
Betriebsart eingestellt.
¢ Die Wiedergabe wird der Reihe nach durchgeftihrt
und beginnt mit der gewahlten CD.
Beispiel:
Wenn
die
zweite
CD
2zuerst
wiedergegeben
wird,
erfolgt
die
Wiedergabe folgendermafen:
DISC 2 - DISC3 — DISC 1 > Ende
¢ Wenn
ein CD-Plattenteller
leer ist, wird er
automatisch Ubersprungen und die nachste CD
wiedergegeben.
Hinweis zur 1 DISC-Betriebsart
Der CD-Spieler wird auf die 1 DISC-Betriebsart
eingestellt, wenn eine der DISC DIRECT PLAY-
Tasten fir die Wiedergabe gedrickt wird. Nur die
gewahite CD wird wiedergegeben.
Zum Wechsein von CDs wahrend der
Wiedergabe
Wahrend der Wiedergabe kénnen zwei CDs
ausgewechselt werden.
:
1 Die DISC CHANGE-Taste zum Offnen des
CD-Fachs driicken.
2 Die CDs entnehmen und neue einlegen.
3 Die & OPEN/CLOSE-Taste zum SchlieBen
des CD-Fachs driicken.
Zur direkten Wahl eines Titels
Die Zahlentasten auf der Fembedienung verwenden.
1 Die CDs einlegen.
2 Die DISK SKIP-Taste zur Wahl der gewlinschten
CD driicken.
3 Die Zahlentasten auf der Fernbedienung zur Wahl
eines Titels dricken. Die Wiedergabe beginnt von
dem Titel aus.
Hinweise
Spieler
auf
Zufalls-Wiedergabe
oder
programmierte Wiedergabe eingestellt ist.
Zum
Uberpriifen
der
Restspielzeit
der
wiedergegebenen Disc
Die DISPLAY-Taste
auf der Fernbedienung
wahrend der Wiedergabe drucken. Das Zeitzahlwerk
zeigt die verbleibende Zeit bis zum
Ende der
gegenwartig wiedergegebenen CD an.
Um
wieder
auf die Anzeige
der Spielzeit
zuruckzuschaiten, driicken Sie die DISPLAY-Taste
erneut.
Hinweise
* Das Gerat mit eingelegten CDs nicht kippen.
Dadurch kénnen die CDs verschoben werden.
Eine Wiedergabe unter diesen Bedingungen kann
die CDs beschadigen.
* Wenn eine CD mehr als 21 Titel hat, werden nur
20 Titelnummesn im Musikkalender angezeigt.
Remarques sur le mode ALL DISCS
Le lecteur passe au mode ALL DISCS quand on
appuie sur la touche <4 pour démarrerla lecture.
Tous les disques situés dans le plateau rotatif
sont lus.
* Pour sélectionner un autre disque pendant la
lecture ou dans le mode arrét, appuyer sur la
touche DISC SKIP de la télécommande. Si on
appuie sur une des touches
DISC DIRECT
PLAY, le lecteur passe au mode 1 DISC.
+ Lalecture se fait dans un ordre commencant par
le disque sélectionné.
Exemple: Sile second disque est lu en premier,
la lecture se fait comme suit:
DISC 2 + DISC 3 >
DISC 1 >
Fin
* Si un des emplacements
du plateau porte-
disques
est vide,
cet emplacement
est
automatiquement sauté et le disque suivant est
lu.
Remarque sur le mode 1 DISC
Le lecteur passe au mode
1 DISC quand on
appuie sur une des touches DISC DIRECT PLAY
pourdémarrer la lecture. Seul le disque sélectionné
est lu.
Pour changer de disques pendant Ia lecture
Pendant I'écoute d'un disque, on peut
remplacer les deux autres disques déja lus par
des disques différents.
1 Appuyer sur la touche DISC CHANGE pour
ouvrir le plateau porte-disques pendant la
lecture.
2 Enlever les disques et mettre les nouveaux
en place.
3 Appuyer sur la touche DISC CHANGE ou sur
la touche
& OPEN/CLOSE pour fermer le
plateau porte-disques.
Pour sélectionner directement une plage
Utiliser
les
touches
numériques
de
la
télécommande.
1 Mettre les disques en place.
2 Appuyer sur la touche DISC SKIP pour
sélectionner le disque souhaité.
3Appuyer sur les touches
numériques
de la
telécommande pour sélectionner une plage. La
lecture commence a partir de cette plage.
Remarques
* Les numéros de plages ne se trouvant pas sur
le disque ne peuvent pas étre sélectionnés.
* Les plages ne peuvent pas étre sélectionnées
quand
le lecteur est dans
le mode
lecture
aléatoire ou lecture programmée.
Pour verifier le temps restant du disque en
cours de lecture
Appuyer
sur
la touche
DISPLAY
de
la
télécommande pendant la lecture. Le compteur
affiche alors le temps restant jusqu'a la fin du
disque en cours de lecture.
Pour repasser a l'affichage du temps de lecture,
appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY.
Remarques
* Ne pasincliner!'appareil quand ily
ades disques
en place. Cela pourrait déplacer les disques et
les endommager.
* Ne pas mettre plusieurs disques compacts en
méme temps dans un emplacement du plateau.
¢ Si, pendant la lecture d'un disque compact,
limage d'un téléviseur situé a proximité présente
des distorsions, ou s'il y a des parasites sur la
réception d'une radio proche, éloigner cet
appareil du téléviseur ou de Ja radio.
* Siun disque comporte 21 plages ou plus, seules
20 plages peuvent étre affiche sur l'indicateurde
plages de fa fenétre d'affichage.
Publicidad
