Publicidad
[a MICROPHONE MIXING (KARAOKE)
[) MIKROFON-MISCHBETRIEB (KARAOKE)
fa MIXAGE AVEC MICROPHONE (KARAOKE)
3] MEZCLA CON MICROFONO (KARAOKE)
fi MISSAGGIO CON MICROFONO (KARAOKE)
VOCAL FADER FUNCTION
VOCAL FADER-FUNKTION
FUNZIONE Di VOCAL FADER
To enjoy karaoke with an ordinary compact
disc or tape.
Para disfrutar del karaoke con una cinta 0 disco
compacto ordinario.
Before playing
Vor der Wiedergabe
Avant la lecture
Antes de la reproduccion
Prima della riproduzione
b
To cancel
the KARAOKE
VOCAL
FADER
function.
Press the KARAOKE VOCAL FADER again so that
the lit indicator goes out.
Note
* This function does not work correctly with the
following CDs or tapes.
¢ Those with a monaural recording
¢ Those recorded with strong echoes
¢ Those with the vocal part recorded on the right
or left side of the sound width
* While the KARAOKE VOCAL FADER function is
turned on, the stereo sound source is heard as"
monaural.
* During recording, KARAOKE VOCAL FADER is
set to off automatically.
Para cancelar la funcién de KARAOKE VOCAL
FADER
Presione dos veces 0 mas el botén KARAOKE
VOCAL
FADER
para apagar
el indicador
encendido.
Nota
* Esta funcién no trabaja correctamente con los
siguientes discos compactos y cintas.
* Aquellos de grabacién en monaural
* Aquellos con ecos potentes
¢ Aquellos con la parte vocal grabada a la
derecha o izquierda del ancho sonoro.
* Con
la funcién KARAOKE
VOCAL
FADER
activada, la fuente de sonido estereofénico se
oye en monaural.
* Durante la grabacién, la funcién KARAOKE
VOCAL
FADER
queda
automaticamente
desactivada.
76
FUNCION DE FADER VOCAL
FUNZIONE DI VOCAL FADER
Zur Verwendung der Mitsing-Funktion mit einer
normalen CD oder Kassette.
Per utilizzare la funzione
"karaoke"
con un
nastro oppure un compact disc normale.
Pour utiliser la fonction karaoke avec un disque
compact ou une cassette ordinaire.
Press the KARAOKE
VOCAL FADER button to make the
singer's voice softer than the accompaniment.
Die KARAOKE
VOCAL
FADER-Taste
driicken,
um die
Singstimme leiserals die wiedergegebene Musik einzustellen.
Appuyer suria touche KARAOKE VOCAL FADER pour rendre
Lights up.
Die Anzeige
leuchet auf.
S'allume.
la partie vocale plus douce que |'accompagnement.
Presione el bot6n KARAOKE VOCAL FADER para hacer la
voz del cantante mas suave que el sonido del acompafiamiento.
Premere il tasto KARAOKE VOCAL FADER per attenuare la
Se enciende
voce del cantante rispetto all'accompagnamento.
Si accende.
Zum Léschen der KARAOKE VOCAL FADER-
Funktion
Die KARAOKE
VOCAL
FADER-Taste
zweimal
dracken, bis die Anzeige erléscht.
Hinweise
¢ Diese Funktion kann mit den folgenden CDs
oder Bandern nicht verwendet werden.
¢ Mit monauralen Aufnahmen
¢ Mit Aufnahmen mit starkem Echo
¢ Mit einer auf der rechten oder linken Seite des
Klangspektrums aufgenommenen Singstimme
* Beieingeschalteter KARAOKE VOCAL FADER-
Funktion
wird
der
Stereoton
monaural
wiedergegeben.
¢ Wahrend einer Aufnahme wird die KARAOKE
VOCAL
FADER-Funktion
automatisch
ausgeschaltet.
Per cancellare lafunzione di KARAOKE VOCAL
FADER
Premere il tasto KARAOKE VOCAL FADER due
volte di pil in modo che I'indicatore si spenga.
Note
* Questa funzione non agisce correttamente con i
tipi seguenti di compact disc:
¢ Con registrazioni monoaurali
* Registrati con forti effetti di eco
* Con la parte vocale registrata sul lato destro o
sinistro della pista sonora
* Mentre il KARAOKE VOCAL FADER € attivo il
suono stereo é udito in mono.
¢ Durante la registrazione, il KARAOKE VOCAL
FADER viene interrotto automaticamente.
Pour annuler la fonction
KARAOKE
VOCAL
FADER
Appuyer deux fois de plus sur la touche KARAOKE
VOCAL FADER de manérie que I'indicateur allumé
s'éteigne.
Remarques
* Cette fonction ne donne pas de résultats corrects
sh les disques compacts ou cassettes suivants:
* Disques ou cassettes a enregistrement mono
* Disques ou cassettes enregistrés avec de
forts échos
¢ Disques ou cassettes avec la partie vocale
enregistrée sur la droite ou la gauche du
spectre sonore
* Quand la fonction KARAOKE VOCAL FADER
est en service, la source sonore stéréophonique
est entendue en monophonie.
* Pendant!enregistrement, la fonction KARAOKE
VOCAL FADER est mise automatiquement hors
service.
Publicidad
