Publicidad
[3 PLAYING BACK A TAPE
Bb) WIEDERGABE EINES BANDES
f] REPRODUCCION DE CINTAS
fa LECTURE D'UNE CASSETTE
fi RIPRODUZIONE DI UN NASTRO
To stop play
Press the @ button.
To pause (Deck 2 only)
Press the II button.
To resume play, press the H button again.
To change play direction
During play or pause, press the < > button.
To fast wind
During the stop mode, press the <<
or PR
button, and then press thelll button to stop winding.
Usable tapes
Normal (type I), CrO2 (type II) or metal (type IV)
tapes can be played.
The type of tape is detected automatically when
you insert it.
When listening to a tape recorded with Dolby
BNR
Press the DOLBY NR button to turn on the '10 NR"
indicator in the display window.
For Dolby B NR processed tape:
Turn on the indicator.
For a tape recorded without Dolby NR system:
Tum off the indicator.
* The Dolby Noise Reduction system reduces tape
hiss and noise.
To select the reverse mode (deck 2 only)
Press the REV MODE button until the desired
mode indicator is tured on.
For playing one side only:
For playing both sides one time only:
For playing both sides repeatedly:
On deck 1, it plays both side once.
When playback starts from the reverse side
On deck 1, the tape always stops when the reverse
side is played back once.
On deck 2, the tape stops when the reverse side is
played back once if => is selected.
Tape counter
The tape counter indicates the tape running length
by a four-digit number. Both decks have a counter,
and the one of the selected deck is displayed.
To set the tape counter to "0000"
After selecting a deck by pressing the TAPE button,
press the
CLEAR button during the stop mode.
Only the selected counter is set to "O000".
The counter is also set to "0000" when a cassette
deck is opened.
38
Zum Stoppen der Wiedergabe
Drucken Sie die Ml -Taste.
Zum Umschalten auf Pause (nur am Deck 2)
Driicken Sie die Hl -Taste.
Durch erneutes
Driicken der H-Taste
kann
die
Wiedergabe fortgesetzt werden.
Zur Anderung der Wiedergaberichtung
Wahrend der Wiedergabe- oder Pause-Betriebsart
die < » -Taste driicken.
Zum Umspulen
Driicken Sie wahrend der Stopp-Betriebsart die
Taste <4 oder ®®. Driicken Sie dann diel-Taste,
um das Umspulen zu unterbrechen.
Verwendbare Bandarten
Normal- (Typ I), CrO2- (Typ II) und Reineisenbander
(Typ IV) und kénnen mit diesem Gerat verwendet
werden.
Die Bandart wird beim Einsetzen
der Cassette
automatisch festgestellt.
Wiedergabe eines mit DOLBY B NR bespielten
Bandes
Die DOLBY NR-Taste driicken, bis die 'D0 NR"-
Anzeige im Displayfenster aufleuchtet.
Fr Bander mit Dolby B NR:
Die Taste zum Aufleuchten der Anzeige
driicken.
Fir Bander ohne Dolby NR.
Die Anzeige sollte nicht aufleuchten.
* Das Dolby-Rauschverminderungssystem (Dolby
NR) verringert Bandgerausche und Rauschen.
Zur Wahl der Umkehr-Betriebsart (nur Deck 2)
Die REV MODE-Taste driicken, bis die gewiinschte
Betriebsart-Anzeige aufleuchtet.
Wiedergabe von nur einer Seite:
el
Einmalige Wiedergabe beider Seiten:
Wiederholte Wiedergabe beider Seiten:
Auf Deck
1, werden
beide
Seiten
nur einmal
wiedergegeben.
Wenn die Wiedergabe von der Riickseite beginnt
Auf Deck 1 wird die Wiedergabe immer beendet,
wenn die Rickseite einma!l wiedergegeben wurde.
Auf Deck 2 wird die Wiedergabe unterbrochen,
wenn
die Rickseite bei Wahl von
=
einmal
wiedergegeben wurde.
Das Bandzahlwerk
Das Bandzahlwerk zeigt die Laufzeit des Bandes
durch eine vierstellige Zahl an. Beide Decks haben
ein Zahlwerk und das des gewahliten Decks wird
angezeigt.
Rickstellen des Zahlwerks auf "0000"
Nach der Wahl eines Decks durch Driicken der
TAPE-Taste die Mi CLEAR-Taste
in der Stopp-
Betriebsart driicken. Nur das gewahlte Zahiwerk
wird auf "0000" zuriickgestellt.
Das
Zahlwerk
wird
ebenfalls
auf
"0000"
zurickgestellt, wenn eine Cassette eingesetzt wird.
Pour arréter la lecture
Appuyer sur la touche ®.
Pour mettre en pause (piatine 2 seulement)
Appuyer sur la touche Il.
Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau
sur la touche If.
Pour changer le sens de lecture
Pendant la lecture ou la pause, appuyer sur la
touche < >.
Pour obtenir un bobinage rapide
Pendant le mode arrét, appuyer sur la touche <4
<4 ou BP puis appuyer suria touchell pour arréter
le bobinage.
Cassettes utilisables
Des cassettes normales (type I), CrO2 (type II) ou
au métal (type IV) peuvent étre lues.
Le type est automatiquement détecté quand on
met la cassette en place.
Pour écouter une cassette enregistrée avec le
réducteur de bruit DOLBY B
Appuyer sur la touche DOLBY NR pour allumer le
témoin 'OO NR' sur la fenétre d'affichage.
Pour une cassette enregistrée avec le réducteur
de bruit Dolby B:
,
Allumer le témoin.
Pourune cassette enregistrée sans le réducteur
de bruit Dolby:
Eteindre le temoin.
* Le systéme de réduction de bruit Dolby réduit le
souffle et le bruit de la bande.
Pour sélectionner le mode
d' inversion (platine
2 seulement)
Appuyer sur la touche REV MODE jusqu'a ce que
les indicateurs du mode souhaité soient allumés.
Pour lire une seule face:
Pour lire les deux faces une seule fois:
Pour lire les deux faces de fagon répétée: | (
Sur Ia platine 1, les deux faces sont ues une fois.
=
_)
gl
Quand la lecture démarre par la face arriére
Sur la platine 1, le défilement s'arréte toujours
apres une lecture de la face arriére.
Sur la platine 2, le défilement s'arréte aprés une
lecture de la face arriére si => est sélectionné.
Compteur
Le compteur indique la durée de défilement de ta
bande par un nombre a quatre chiffres. Les deux
platines possédent un compteur, et celui de la
platine sélectionnée est affiché.
Pour mettre le compteur a "0000"
Aprés avoir sélectionné une platine en appuyant
sur la touche TAPE, appuyer sur la touche
CLEAR pendant le mode arrét. Seul le compteur
sélectionné est mis a "0000".
Le compteur est également mis a "0000" quand
une platine est ouverte.
Publicidad
