Publicidad
[4 RECORDING FROM THE RADIO OR CONNECTED EQUIPMENT - DEck 2 ONLY
fe) AUFNAHME VOM RADIO ODER VON ANGESCHLOSSENEN GERATEN - nur DECK 2
© To select the reverse mode
Press the REV MODE button until the desired mode
indicator is turned on.
For recording on one side only: |
=
|
=
For recording on both sides:
or
[oe
Note
¢ When a tape without an erasure prevention tab is
inserted, the dubbing operation will not begin.
« When you record on both sides, be sure to record
on the front side first. Recording automatically
stops after the reverse side recording is completed,
even if the REV MODE button is set to c= .
Usable tapes
Normal (type I) and CrOe (type II) tapes can be
recorded on.
The type of the tape is detected automatically wnen
you insert it.
Monitoring
While recording, the output volume and tone of the
speakers or headphones may freely varied without
affecting the level of recording.
Toinsert a 4-second blank space during recording
Press the REC/REC
MUTE
button during the
recording or recording pause mode.
The red indicator blinks and incoming signals will
not be recorded on the tape, then a 4-second blank
space will be inserted.
4 seconds after the REC/REC
MUTE button is
pressed, the cassette deck will automatically enter
the recording pause mode.
To resume recording, press the if button.
For a blank space of less than 4 seconds
After pressing the REC/REC MUTE button, quickly
press it again while the red indicator is blinking and
the recording will restart.
For a blank space of more than 4 seconds
After deck 2 enters the recording pause mode,
press the REC/REC MUTE button again. Each time
this button is pressed, a 4-second blank space is
added.
Note
If squealing sounds (beating) occur when recording
a MW, LW broadcast, change the FM MODE button
to a different position, so as to eliminate the beat
noise.
By pressing the button repeatedly, the dot light is
turned on and off in the display window.
Dot light
52
© Zur Wahl der Umkehr-Betriebsart
Die REV MODE-Taste driicken, bis die gewiinschte
Anzeige aufieuchtet.
Fur eine Aufnahme auf nur einer
Seite:
Fir eine Aufnahme auf beiden
=
Seiten:
Hinweise
* Wenn eine Cassette ohne Léschschutzlamelle
eingesetzt wird, kann nicht Uberspielt werden.
¢ Bei einer Aufnahme
auf beiden
Seiten
ist
sicherzustellen,
daB die Vorderseite
zuerst
bespielt wird. Die Aufnahme wird automatisch
nach dem
Bespielen der Rickseite
beendet,
selbst
wenn
die
REV
MODE-Taste
auf
c=> eingestellt ist.
Bandarten
Normal- (Typ !) und CrO2-Bander (Typ II) k6nnen
mit diesem Gerat verwendet werden.
Die Bandart wird automatisch beim Einsetzen der
Cassette festgestellt.
Mithoren
Wahrend
der Aufnmahme
kann die Ausgangs-
Lautstarke und der Klang der Lautsprecher oder
Kopfhérer
ohne
einen
Einflu8
auf
den
Aufnahmepegel eingestelit werden.
Einfiigen einer Leerstelle von vier Sekunden
wahrend der Aufnahme
Die REC/REC MUTE-Taste wahrend der Aufnahme
oder der Aufnahmepause-Betriebsart driicken.
Die rote Anzeige blinkt und auf dem Band werden
keine Signale aufgenommen. Eine vier Sekunden
lange Leerstelle wird eingeftigt.
Vier Sekunden nach dem Driicken der REC/REC
MUTE-Taste stellt sich das Deck automatisch auf
die Aufnahmepause-Betriebsart ein.
Zur Weiterfuhrung der Aufnahme
die fl-Taste
drucken.
Fur eine
Leerstelle
von
weniger
als vier
Sekunden
Nach dem Driicken der REC/REC
MUTE-Taste
und wahrend der blinkenden
roten Anzeige die
Taste schnell erneut driicken; die Aufnahme wird
weitergefihrt.
' Fur eine Leerstelle von mehr als vier Sekunden
Nach
der
Einstellung
von
Deck
2 in die
Aufnahmepause-Betriebsart die REC/REC MUTE-
Taste erneut driicken. Jedesmal beim Driicken der
Taste wird eine Leerstelle von
vier Sekunden
eingefigt.
Hinweise
Wenn wahrend der Aufnahme einer MW- oder LW-
Sendung Brummgerdusche (Rauschen) auftreten,
stellen Sie die FM MODE-Taste auf eine andere
Position ein, bis die Gerausche verschwinden.
Durch wiederholtes Driicken der Taste wird das
Punktlicht im Displayfenster
ein- und ausgeschaltet.
Punktlicht
© Pour sélectionner le mode d'inversion
Appuyer sur la touche REV MODE jusqu'a ce que
l'indicateur du mode souhaité soit allumé.
Pour enregistrer sur une seule
face:
Pour enregistrer sur les deux
=>
faces:
ou
C)
Remarques
¢ Siune cassette sans ergot de sécurité est mise
en place, l'enregistrement ne démarrera pas.
* Pour enregistrer sur les deux faces, prendre
soin de commencer|'enregistrement sur la face
avant.
L'enregistrement
s'arréte
auto-
matiquement une fois que l'enregistrement de
la face arriére est terminé, méme si la touche
REV MODE est régiée sur <=>.
Cassettes utilisabies
Des cassettes normales (type |) et CrO2 (type II)
peuvent étre enregistrées.
Le type est automatiquement détecté quand on
met la cassette en place.
Ecoute
Pendant l'enregistrement, on peut faire varier
librement le volume de sortie et la tonalité des
enceintes ou du casque sans affecter le niveau de
lenregistrement.
Pour insérer
un espace
blanc de quatre
secondes pendant l'enregistrement
Appuyer sur la touche REC/REC MUTE pendant
Penregistrement
ou
le
mode
pause
d'enregistrement.
Le témoin rouge clignote et les signaux d'entrée
ne sont pas enregistrés, un espace blanc de
quatre secondes est alors inséré.
Quatre secondes aprés la pression sur la touche
REC/REC
MUTE,
la platine
passe
auto-
matiquement au mode pause d'enregistrement.
Pour reprendre lenregistrement, appuyer sur la
touche IE.
Pour obtenir un espace blanc de moins de
quatre secondes
Apres avoir appuyé sur la touche REC/REC MUTE,
appuyer de nouveau rapidement dessus pendant
que le témoin rouge clignote; |'enregistrement
redémarrera.
Pour obtenir un espace blanc de plus de quatre
secondes
Une fois que la platine 2 est passée au mode
pause d'enregistrement, appuyer de nouveau sur
la touche REC/REC MUTE. A chaque pression
sur cette touche,
un espace
blanc de quatre
secondes est ajouté.
Remarques
Si des crissemenis (battements) se produisent
lors de Penregistrement d'une émission PO ou
GO, mettre la touche FM MODE sur une position
différente pour éliminer ces bruits.
A chaque
pression sur cette touche,
le point
lumineux correspondant s'allume ou $'éteint sur
la fenétre d'affichage.
Point lumineux
Publicidad
