Serie Ts E Th; Ts And Th Series; Séries Ts Et Th; Serie Ts Und Th - Motovario M Serie Manual De Instrucciones

M
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Esecuzione standard a 6 morsetti
Standard 6 terminal construction
Exécution standard à 6 bornes
Standardausführung mit 6 Klemmen
Ejecución estándar de 6 bornes
标准 6 端子结构

Serie TS e TH

I dati tecnici nelle tabelle di catalogo si riferiscono a
motori asincroni trifase in esecuzione standard isolati
in classe F e in servizio continuo S1, alimentati alla
tensione nominale di 400V e frequenza nominale
50Hz.
I tipi di collegamento, mostrati nelle figure in alto,
sono indicati all'interno del coprimorsettiera. Il
senso di rotazione convenzionale (orario) è ottenuto
alimentando con la terna diretta di tensioni della rete
di alimentazione L1 L2 L3 rispettivamente i morsetti
U1-V1-W1 (esecuzione standard a 6 morsetti) o i
morsetti 1-2-3 (esecuzione a 9 morsetti per mercato
nordamericano).

Serie TS und TH

Die technischen Daten in den Katalogtabellen
beziehen sich auf Drehstrom-Asynchronmotoren
in Standardausführung mit Isolationsklasse F und
Dauerbetrieb S1, mit der Nennspannung 400V und
Nennfrequenz 50Hz.
Die in obenstehenden Abbildungen gezeigten
Anschlussarten sind im Innern des Klemmenbrett-
deckels eingeprägt. Die konventionale Drehrichtung
(rechts) entsteht durch den direkten Anschluss der
drei Spannungskabel L1 L2 L3 respektive an die
Klemmen U1-V1-W1 (Standardausführung mit 6
Klemmen) oder die Klemmen 1-2-3 (Ausführung mit
9 Klemmen für den nordamerikanischen Markt).
98
www.motovario-group.com
Serie TS e TH / TS and TH series / Séries TS et TH /
Serie TS und TH / Series TS y TH / TS 和 TH 系列

TS and TH series

The technical data given in the tables in the cata-
logue refer to standard three-phase asynchronous
motors insulated in class F and in continuous duty
S1, supplied at the nominal voltage of 400V and
nominal frequency 50Hz.
The connection types, shown in the figure above,
are marked inside the terminal block cover. The
conventional direction of rotation (clockwise) is
obtained by powering the unit with the direct three
phases L1 L2 L3 connected to the terminals U1-V1-
W1 respectively (standard 6 terminal construction)
or terminals 1-2-3 (9 terminal construction for North
American market).
Series TS y TH
Los datos técnicos indicados en las tablas de catá-
logo se refieren a motores asincrónicos trifásicos de
ejecución estándar aislados en clase F y en servicio
continuo S1, alimentados con tensión nominal de
400V y frecuencia nominal 50Hz.
Los tipos de conexión que se ilustran en las figuras
de arriba aparecen indicados dentro de la caja de
bornes. El sentido de rotación convencional hacia la
derecha se obtiene alimentando con la terna directa
de tensiones de la red de alimentación L1 L2 L3
los bornes U1-V1-W1 respectivamente (ejecución
estándar de 6 bornes) o los bornes 1-2-3 (ejecución
de 9 bornes para el mercado norteamericano).
Esecuzione a 9 morsetti
9 terminal construction
Exécution à 9 bornes
Ausführung mit 9 Klemmen
Ejecución de 9 bornes
9 端子结构
Séries TS et TH
Les données techniques présentes dans les tableaux
du catalogue se réfèrent aux moteurs asynchrones
triphasés, en exécution standard, isolation classe
F et en service continu S1, alimentés à la tension
nominale de 400 V et une fréquence nominale de
50 Hz.
Les types de connexion, représentés sur les figures
plus haut, sont indiqués à l'intérieur du couvercle de
la boîte à bornes. Le sens de rotation conventionnel
(horaire) est obtenu grâce à l'alimentation avec les
trois tensions directes du réseau d'alimentation L1-
L2-L3 aux bornes U-V-W, respectivement (exécution
standard à 6 bornes) ou aux bornes 1-2-3 (exécution
à 9 bornes pour marché nord-américain).
TS 和 TH 系列
该目录的表格中给出的技术数据均参考具
有绝缘等级 F、连续工作制 S1、额定电
压 400V 和额定频率 50HZ 的标准三相异
步电动机。
上图所示的连接类型标记在接线盒内。由
分别连接到端子 U1、V1 和 W1（标准 6
端子结构）或端子 1、2 和 3（面向北美市
场的 9 端子结构）的三个直接相位 L1、L2
和 L3 向装置供电，可获得常规旋转方向
（顺时针）。