Condizioni Di Funzionamento; Operating Conditions; Conditions De Fonctionnement; Betriebsbedingungen - Motovario M Serie Manual De Instrucciones

M
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Condizioni di funzionamento / Operating conditions / Conditions de fonctionnement /

Condizioni di funzionamento

CONDIZIONI AMBIENTE STANDARD – DERATING
PER TEMPERATURA AMBIENTE E/O ALTITUDINE
FUORI STANDARD
I motori elettrici in esecuzione standard sono proget-
tati per le seguenti condizioni di funzionamento nel
luogo di installazione.
- altitudine: non superiore a 1000 metri sul livello
del mare (s.l.m.)
- temperatura ambiente nel luogo di installazio-
ne: minima -15°C, massima +40°C (+50°C per i
motori TS 2 e 4 poli con potenza nominale >=0,75
kW).
Se i motori sono destinati a funzionare in località
ad una altitudine compresa tra 1000 e 4000m s.l.m.
e/o nel caso in cui la temperatura ambiente sia
compresa tra +40 e +60°C, è necessario moltiplica-
re la potenza nominale del motore per un coefficiente
correttivo (vedere grafico) che consente al motore di
mantenere la propria riserva termica (temperatura
massima raggiunta dagli avvolgimenti in condizione
nominali di esercizio).
In alternativa, per la selezione della giusta taglia
motore è possibile, anzi è consigliabile, tenere
conto di tali condizioni ambiente dividendo la
potenza richiesta dall'applicazione per lo stesso
coefficiente correttivo.
In alcuni casi, il coefficiente correttivo della potenza
può non essere applicato; ciò è possibile se si
considera che questo porta a una riduzione della
riserva termica del motore. In ogni caso la massima
temperatura degli avvolgimenti deve comunque
essere contenuta entro i limiti imposti dalla classe
termica adottata. Per maggiori dettagli, consultare il
nostro Servizio Tecnico.
52
www.motovario-group.com
Betriebsbedingungen / Condiciones de funcionamiento / 操作条件

Operating Conditions

STANDARD AMBIENT CONDITIONS – DERATING
FOR NON-STANDARD AMBIENT TEMPERATURE
/ ALTITUDE
Standard electric motors are designed for the follow-
ing operating conditions on-site.
- altitude: no greater than 1000 m above sea level
- ambient temperature: minimum -15°C, maxi-
mum +40°C (+50°C for TS 2 and 4 pole motors
with nominal power >=0.75 kW).
If the motors are destined to operate at places at a
height of between 1000 and 4000m a.s.l., or if the
ambient temperature is between +40 and +60°C, it
is necessary to apply a corrective coefficient (see
graph) to the motor power to allow the motor to
maintain its thermal reserve (maximum temperature
reached by the windings in normal operating condi-
tions).
Alternatively, to select the right motor size it
is recommended to account for such ambient
conditions by dividing the application's power
requirement by the same corrective coefficient.
In some cases, the corrective coefficient need not be
applied; however it must be borne in mind that this
reduces the motor's thermal reserve. In any case,
the maximum winding temperature must be within
the range given for the thermal class in question. For
further details, contact our Technical Service.

Conditions de fonctionnement

CONDITIONS AMBIANTES STANDARD –
DECLASSEMENT POUR TEMPERATURE
AMBIANTE ET/OU ALTITUDE NON STANDARD
Les moteurs électriques en exécution standard
sont conçus pour les conditions de fonctionnement
suivantes dans leur lieu d'installation.
- altitude : non supérieure à 1 000 mètres au
dessus du niveau de la mer
- Température ambiante dans le lieu d'ins-
tallation : minimale -15°C, maximale +40°C
(+50°C pour les moteurs TS à 2 et 4 pôles avec
puissance nominale >=0,75 kW).
Si les moteurs doivent fonctionner dans des localités
situées à une altitude comprise entre 1 000 et 4 000 m
au-dessus du niveau de la mer et/ou dans le cas où la
température ambiante est comprise entre +40 et 60°C,
il faut multiplier la puissance nominale du moteur par
un coefficient de correction (voir graphique) qui permet
au moteur de maintenir sa propre réserve thermique
(température maximale atteinte par les enroulements
en conditions nominales d'exercice).
Alternativement, pour sélectionner la taille de
moteur adéquate, il est possible et même conseillé
de tenir compte de ces conditions ambiantes en
divisant la puissance requise par l'application par
ce même coefficient de correction.
Dans certains cas, le coefficient de correction de
la puissance peut ne pas être appliqué ; cela est pos-
sible si l'on considère que cela entraîne une réduc-
tion de la réserve thermique du moteur. Dans tous
les cas, la température maximale des enroulements
doit être contenue entre les limites imposées par
la classe thermique adoptée. Pour plus de détails,
contacter notre Service technique.