Gradi Di Protezione; Protection Ratings; Degrés De Protection; Schutzgrade - Motovario M Serie Manual De Instrucciones

M
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机

Gradi di protezione

Definizione e applicabilità (IEC 60034-5):
Con grado di protezione si definisce il livello di prote-
zione dell'involucro per quanto riguarda:
- la protezione delle persone contro l'avvicinamento
o il contatto con parti in tensione;
- la protezione contro la penetrazione di corpi solidi
estranei;
- la protezione contro gli effetti dannosi dovuti alla
penetrazione di acqua.
Non si tiene conto della protezione contro i danni
meccanici o condizioni particolari, quali umidità (per
esempio quella provocata da condensa), vapori
corrosivi, muffe o insetti, atmosfere esplosive.
Le sigle per indicare i gradi di protezione sono costitui-
te dalle lettere IP seguite da due cifre caratteristiche
che indicano la conformità alle condizioni stabilite in
tabella.
I motori elettrici Motovario in esecuzione standard
hanno grado di protezione IP55; in opzione sono
disponibili le esecuzioni gradi di protezione IP56,
IP65, IP66.
I motori elettrici autofrenanti Motovario hanno grado di
protezione standard IP54; in opzione sono disponibili
le esecuzioni con gradi di protezione IP55, IP56,
IP65, IP66.
Non sono fornibili motori con grado di protezione
superiore a IP66.
Il grado di protezione dei motori è garantito e certifica-
to da prove eseguite presso laboratorio accreditato.

Schutzgrade

Definition und Anwendbarkeit (IEC 60034-5)
Mit dem Schutzgrad wird die Schutzstufe des
Gehäuses wie folgt definiert:
- Schutz der Personen gegen die Annäherung oder
Berührung von spannungsführenden Teilen;
- Schutz gegen das Eindringen fester Fremdkörper;
- Schutz gegen die schädlichen Auswirkungen
durch eindringendes Wasser.
Nicht berücksichtig werden der Schutz gegen me-
chanische Schäden oder besondere Bedingungen
wie Feuchtigkeit (beispielsweise durch Kondenswas-
ser), korrosiven Dämpfen, Schimmel oder Insekten,
explosionsgefährdete Atmosphären.
Die Kürzel zur Bezeichnung des Schutzgrades
setzen sich aus den Buchstaben IP gefolgt von zwei
spezifischen Ziffern, die die Konformität mit den in der
Tabelle festgelegten Bedingungen zeigen, zusammen.
Die Elektromotoren von Motovario haben in der
Standardausführung die Schutzklasse IP55. Optional
sind auch Ausführungen für die Schutzklassen IP56,
IP65 und IP66 verfügbar.
Die elektrischen Bremsmotoren von Motovario haben
standardmäßig eine Schutzklasse von IP54. Optional
sind auch Ausführungen für die Schutzklassen IP55,
IP56, IP65 und IP66 verfügbar.
Motoren mit einer Schutzklasse über IP66 sind nicht
verfügbar.
Der Schutzartgrad unterliegt der garantierten Prüfung
und Zertifizierung in unserem Labor.
46
www.motovario-group.com

Protection ratings

Definition and applicability (IEC 60034-5):
The protection rating gives the protection provided by
the enclosure in relation to:
- protection of persons against approaching or
contact with live components;
- protection against ingress of solid foreign matter;
- protection against damage by water.
It does not account for protection against mechani-
cal damage or special conditions, including humidity
(for example, as caused by condensation), corrosive
vapours, mould, insects or explosive atmospheres.
The code indicating the protection rating is com-
posed of the letters IP followed by two characteristic
digits which indicate conformity with the conditions
indicated in the table.
The Motovario electric motors in standard operation
have an IP55 degree of protection; optionals include
executions with IP56, IP65 and IP66 degrees of
protection .
The Motovario self-braking electric motors have
an IP54 degree of protection; optionals include
executions with IP55, IP56, IP65 and IP66 degrees
of protection.
Motors with superior degree of protection of IP66
cannot be supplied.
Protection degree of the motors is guaranteed and
certified by tests carried out in qualified testing room.
Grados de protección
Definición y aplicabilidad (IEC 60034-5):
El grado de protección es el nivel de protección de la
envolvente en lo que hace a:
- la protección de las personas contra el acerca-
miento o el contacto con partes bajo tensión;
- la protección contra la penetración de cuerpos
sólidos extraños;
- la protección contra los efectos perjudiciales de la
penetración de agua.
No se tiene en cuenta la protección contra los daños
mecánicos o condiciones particulares como humedad
(originada por condensación, por ejemplo), vapores
corrosivos, moho, insectos, atmósferas explosivas.
Las siglas para indicar los grados de protección
están constituidas por las letras IP seguidas de dos
cifras características que indican la conformidad a las
condiciones establecidas en la tabla.
Las opciones 1) y 2) no están disponibles en combinación
con la servoventilación y en los motores autofrenantes con
freno ML; en los motores autofrenantes con freno FM y MS
están disponibles sólo con grado de protección IP55.
Los motores eléctricos autofrenantes Motovario tienen un
grado de protección estándar IP54; como opción están
disponibles las ejecuciones con grados de protección IP55,
IP56, IP65, IP66.
No se suministran motores con grado de protección
superior a IP66.
El grado de protección de los motores está garantizado
y certificado por pruebas efectuadas en laboratorios
acreditados.
Degrés de protection
Définition et applicabilité (IEC 60034-5) :
Par degré de protection, on entend le niveau de
protection de l'enveloppe en ce qui concerne :
- la protection des personnes contre l'approche ou
le contact avec des parties sous tension ;
- la protection contre la pénétration de corps étran-
gers solides ;
- la protection contre les effets nocifs dus à la
pénétration d'eau.
On ne tient pas compte de la protection contre les
dommages mécaniques ou les conditions particulières,
telles que l'humidité (par exemple celle causée par la
condensation), les vapeurs corrosives, les moisissures
ou les insectes, les atmosphères explosives.
Les sigles utilisés pour indiquer les degrés de protection sont
composés des lettres IP suivies de deux chiffres qui indiquent
la conformité aux conditions établies dans le tableau.
Les moteurs électriques Motovario en exécution standard
ont un degré de protection IP55; les exécutions avec
degrés de protection IP56, IP65, IP66 sont disponibles
en option.
Les moteurs freins électriques Motovario ont un
degré de protection standard IP54; les exécutions
avec degré de protection IP55, IP56, IP65, IP66 sont
disponibles en option.
Des moteurs avec un degré de protection supérieur à
IP66 ne peuvent pas être fournis.
Le degré de protection des moteurs est garanti et certifié
par des essais effectués dans un laboratoire accrédité.
防护等级
定义和适用性 (IEC 60034-5)：
防护等级给出密封圈所提供的防护，涉及
到：
- 防止人进入或接触载电组件；
- 防止固体杂质进入；
- 防止被水损坏。
并没有考虑到机械损坏或特殊条件下的防护
（包括潮湿（例如，冷凝所引起）、腐蚀性
蒸气、发霉、有昆虫或易爆环境）。
表示防护等级的代码由字母 IP 和两个数字
字符组成，数字指出表格中符合的条件。
发动机的自动刹车系统搭载IP55等级，可选
择IP56.IP65.IP66等级，可在实际生活中更
具操作性。
发动机的自动刹车系统搭载IP54等级，可选
择IP55.IP56.IP65.IP66等级，可在实际生
活中更具操作性。
不能提供防护等级高于IP66的发动机
在合格测试室内执行测试以保障并批准电动
机的防护度。