Serie S; S Series; Série S - Motovario M Serie Manual De Instrucciones

M
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机

Serie S

I dati tecnici nelle tabelle di catalogo si riferiscono a
motori asincroni monofase in esecuzione standard
con condensatore di marcia permanentemente
inserito isolati in classe F e in servizio continuo S1,
alimentati alla tensione nominale 230V e frequen-
za nominale 50Hz. La tolleranza ammessa sulla
tensione è ±5%. Di norma non è ammesso l'utilizzo
dei motori standard a tensione 60Hz; su richiesta
sono possibili avvolgimenti per tensioni speciali e
frequenza 60Hz.
I motori monofase (serie S) presentano due avvolgi-
menti distinti: un avvolgimento di marcia distribuito su
2/3 delle cave di statore e un avvolgimento ausiliario
distribuito su 1/3 delle cave. La tipologia dell'avvol-
gimento permette di invertire il senso di rotazione
modificando due collegamenti in morsettiera, oppure
esternamente, agendo tramite due teleruttori.
In alternativa, in opzione, è possibile fornire motori
monofase ad avvolgimento equilibrato, costituiti da
due avvolgimenti, di marcia e ausiliario, perfetta-
mente identici distribuiti ciascuno su 1/2 delle cave
di statore. In questo caso le prestazioni del motore
in termini di coppia sono generalmente inferiori. Tale
avvolgimento può essere adottato solo su motori di
piccola potenza (grandezze 63/71/80) ed ha come
grosso vantaggio quello di poter invertire il senso
di rotazione dall'esterno senza l'impiego di due
teleruttori, semplicemente tramite un commutatore
(interruttore con posizioni 0-1-2).
102
www.motovario-group.com
Serie S / S series / Série S /
Serie S / Serie S / S 系列
Avvolgimento standard
Standard winding
Enroulement standard
Standardwicklung
Bobinado estándar
标准绕组
Avvolgimento equilibrato
Balanced winding
Enroulement équilibré
Ausgeglichene Wicklung
Bobinado equilibrado
平衡绕组

S series

The technical data given in the tables in the cata-
logue refer to standard single-phase asynchronous
motors with running capacitor permanently activated,
insulated in class F and in continuous duty S1,
supplied at the nominal voltage of 230V and nominal
frequency 50Hz. The allowed voltage tolerance is
±5%. Standard motors cannot generally be used
at 60Hz; windings for special voltages at 60Hz are
available on request.
Single-phase motors (S series) have two separate
windings: one running winding distributed on 2/3 of
the stator slots and an auxiliary winding distributed
on 1/3 of the slots. The type of winding makes it pos-
sible to reverse the direction of rotation by modifying
two connections on the terminal board, or externally
with two contactors.
Alternatively, as an option, single-phase motors can
be supplied with balanced winding, composed of two
identical windings each distributed over 1/2 of the
stator slots. In this case the motor's performance in
terms of torque is generally lower. This winding is
only used for low-powered motors (size 63/71/80)
and it has the great advantage of being able to swap
over the direction of rotation from the outside without
using the two contactors, by simply using a switch
(with positions 0-1-2).
Série S
Les données techniques contenues dans les tableaux
du catalogue se réfèrent aux moteurs asynchrones
monophasés en exécution standard avec conden-
sateur de marche branché en permanence, isolés
en classe F et en service continu S1, alimentés à la
tension nominale 230 V et à la fréquence nominale
50 Hz. La tolérance admise sur la tension est de ±5%.
Il n'est normalement pas autorisé d'utiliser les moteurs
standard à une tension à 60 Hz ; sur demande, nous
pouvons réaliser des enroulements adaptés à des
tensions spéciales et à une fréquence de 60 Hz.
Les moteurs monophasés (série S) présentent deux
enroulements différents : un enroulement de marche réparti
sur 2/3 des encoches du stator et un enroulement auxiliaire
réparti sur 1/3 des encoches. Le type de l'enroulement
permet d'inverser le sens de rotation en modifiant les deux
connexions dans la plaque à bornes ou en agissant par
l'extérieur, par l'intermédiaire de deux télérupteurs.
En alternative, nous pouvons livrer en option des moteurs
monophasés à enroulement équilibré constitués de
deux enroulements, de marche et auxiliaire, parfaitement
identiques et répartis chacun sur la moitié des encoches du
stator. Dans ce cas, les performances du moteur en termes
de couple sont généralement inférieures. Cet enroulement
peut être utilisé uniquement sur les moteurs de petite
puissance (tailles 63/71/80) et présente l'énorme avantage
de permettre l'inversion du sens de rotation par l'extérieur,
simplement à l'aide d'un commutateur (interrupteur avec
positions 0-1-2), sans donc utiliser deux télérupteurs.