Conformità A Norme Di Riferimento; Conformity With Standards; Conformité Aux Normes De Référence; Normung Nach Bezugsnormen - Motovario M Serie Manual De Instrucciones

Conformità a norme di riferi-
mento
I motori elettrici in esecuzione standard sono conformi
alle seguenti norme italiane, europee e internazionali
riguardanti le macchine elettriche rotanti:
Normung und Bezugsnormen
Die Elektromotoren entsprechen in ihrer Standar-
dausführung den folgenden italienischen, europä-
ischen und internationalen Normen über drehende
elektrische Maschinen:
Prescrizioni generali per macchine elettriche rotanti / General prescriptions for rotating electrical machines / Prescriptions générales pour
machines électriques tournantes / Allgemeine Vorschriften für drehende elektrische Maschinen / Prescripciones generales para máquinas
eléctricas rotativas / 旋转电机的一般规定
Metodi normalizzati per la determinazione, mediante prove, delle perdite e del rendimento delle macchine elettriche rotanti (escluse le macchine per
veicoli di trazione) / Normalised methods for the determination, by testing, of the loss and efficiency of rotating electrical machines (excluding traction
vehicle motors) / Méthodes normalisées pour la détermination, par le biais d'essai, des fuites et du rendement des machines électriques tournantes
(à l'exception des machines pour véhicules de traction) / Genormte Methoden zur Festlegung der Verluste und Wirkungsgrade von drehenden,
elektrischen Maschinen mittels Tests (ausgeschlossen Maschinen für Zugfahrzeuge) / Métodos normalizados para determinar mediante pruebas las
pérdidas y el rendimiento de las máquinas eléctricas rotativas (exceptuando las máquinas para vehículos de tracción) / 通过测试，确定旋转电
机的损耗和效率的正规方法（牵引车辆电动机除外）
Classificazione dei gradi di protezione delle macchine elettriche rotanti / Classification of the protection ratings of rotating electrical machines /
Classification des degrés de protection des machines électriques tournantes / Klassifizierung der Schutzgrade der drehenden, elektrischen
Maschinen / Clasificación de los grados de protección de las máquinas eléctricas rotativas / 旋转电机的防护等级分类
Metodi di raffreddamento delle macchine elettriche / Cooling systems for electrical machines / Méthodes de refroidissement des machines
électriques / Kühlmethoden der drehenden elektrischen Maschinen / Métodos de refrigeración de las máquinas eléctricas / 电机的冷却系
统
Sigle di designazione delle forme costruttive e dei tipi di installazione / Mounting position and installation type codes / Sigles de désignation
des formes constructives et des types d'installation / Bezeichnungskürzel der Bauformen und Installationsarten / Siglas de designación de las
formas de construcción y de los tipos de instalación / 安装位置和安装类型代码
Marcatura dei terminali e senso di rotazione per macchine elettriche rotanti / Marking terminals and direction of rotation for rotating electrical
machines / Marquage des extrémités et sens de rotation des machines électriques tournantes / Kennzeichnung der Anschlussklemmen und
Drehrichtung der drehenden, elektrischen Maschinen / Marcado de los terminales y sentido de rotación de las máquinas eléctricas rotativas /
旋转电机的端子标记和旋转方向
Limiti di rumorosità / Noise limits / Limites de bruit / Geräuschgrenzwerte / Límites de ruido / 噪声限度
Grado di vibrazione delle macchine elettriche / Vibration levels for electrical machines / Degré de vibration des machines électriques / Vibrations-
grad der drehenden elektrischen Maschinen / Grado de vibración de las máquinas eléctricas / 电机的振动级
Classi di rendimento dei motori asincroni trifase con rotore a gabbia ad una sola velocità (Codice IE) / Efficiency classes for three-phase
asynchronous motors with one-speed cage-type rotor (IE code) / Classes de rendement des moteurs asynchrones triphasés avec rotor à
cage à une seule vitesse (Code IE) / Wirkungsklassen der Drehstrom-Asynchronmotoren mit einstufigen Käfigläufern (Code IE) / Clases de
rendimiento de los motores asincrónicos trifásicos con rotor de jaula de una sola velocidad (Código IE) / 单速鼠笼式转子三相异步电机
的效率级别（IE 代码）
Dimensioni e potenze nominali per macchine elettriche rotanti / Dimensions and nominal powers of rotating electrical machines / Dimensions
et puissances nominales pour machines électriques tournantes / Größen und Nennleistungen für drehende elektrische Maschinen / Dimen-
siones y potencias nominales de las máquinas eléctricas rotativas / 旋转电机的尺寸和额定功率
Tensione nominale per i sistemi di distribuzione pubblica dell'energia elettrica a bassa tensione / Nominal voltage for low voltage public power
grids / Tension nominale pour les systèmes de distribution publique d'énergie électrique à basse tension / Nennspannung für öffentliche Strom-
verteilungssysteme im Niedrigspannungsbereich / Tensión nominal de los sistemas de distribución pública de energía eléctrica a baja tensión /
低压公共电网的额定电压

Conformity with standards

The standard electric motors conform with the follow-
ing Italian, European and international standards for
rotating electrical machines:
Conformidad con las normas de
referencia
Los motores eléctricos de ejecución estándar se
ajustan a las siguientes normas italianas, europeas
e internacionales que conciernen a las máquinas
eléctricas rotativas:
TITLE TITRE TITEL
TITOLO / / / / TITULO /
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Conformité aux normes de
référence
Les moteurs électriques en exécution standard sont
conformes aux normes italiennes, européennes et
internationales suivantes concernant les machines
électriques tournantes :
与标准相一致
标准电动机符合以下关于旋转电机的意大利
标准、欧洲标准和国际标准：
规定
M
CEI / EN IEC
CEI EN IEC
60034-1 60034-1
CEI EN IEC
60034-2-1 60034-2-1
CEI EN IEC
60034-5 60034-5
CEI EN IEC
60034-6 60034-6
CEI EN IEC
60034-7 60034-7
CEI IEC
2-8 60034-8
CEI EN IEC
60034-9 60034-9
CEI EN IEC
60034-14 60034-14
CEI EN IEC
60034-30 60034-30
EN IEC
50347 60072
CEI IEC
8-6 60038
5
www.motovario-group.com