Conformità Alle Norme Gost; Conformità Alla Direttiva Europea 94/9/Cee (Atex); Conformity With Gost Standards; Conformity With European Directive 94/9/Cee (Atex) - Motovario M Serie Manual De Instrucciones

Conformità alle norme GOST
A richiesta, i motori serie TS, TH, TBS, TBH, D, DB,
S, HSE possono essere realizzati in conformità alla
normativa GOST-R per il mercato russo.

Normung nach GOST-Richtlinien

Auf Anfrage können die Elektromotoren der Serie TS,
TH, TBS, TBH, D, DB, S, HSE nach den Richtlinien
GOST-R für den russischen Markt gebaut werden.
Conformità alla direttiva euro-
pea 94/9/CEE (ATEX)
A richiesta, i motori serie TS, TH, D ed S possono
essere realizzati in conformità alle norme:
• EN 50014 - Costruzioni elettriche per atmosfere
potenzialmente esplosive / Regole generali
• EN 50021 - Costruzioni elettriche per atmosfere
potenzialmente esplosive / Modo di protezione "n"
• EN 50281-1-1 - Costruzioni elettriche destinate
all'uso in ambienti con presenza di polvere
combustibile;
e quindi corrispondono a quanto previsto dalla
Direttiva Europea 94/9/CEE (ATEX).
In particolare i motori elettrici di produzione
MOTOVARIO possono essere costruiti per gruppo II,
categoria 3, atmosfera G con classe di temperatura
T3 (200°C) e modo di protezione "n" o atmosfera D
con classe di temperatura T4 (135°C), e presentano
pertanto contemporaneamente la duplice marcatura:
II 3G Exn A II T3 (200°C) / II 3D T 135°C
Per maggiori informazioni si rimanda alla documen-
tazione specifica
Normung nach der Europäischen
Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
Auf Anfrage können die Elektromotoren der Serie TS, TH,
D und S, nach folgenden Richtlinien gebaut werden:
• DIN EN 50014 - Explosionsgeschützte Elektromo-
toren / Allgemeine Regeln
• DIN EN 50021 - Elektrische Betriebsmittel für
explosionsgefährdete Bereiche / Zündschutzart "n"
• EN 50281-1-1 - Elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub;
d.h. auch entsprechend der Europäischen Richtlinie
94/9/EWG (ATEX).
Insbesondere können die von MOTOVARIO
hergestellten Elektromotoren für die Gruppe II,
Kategorie 3, Atmosphäre G mit Temperaturklasse T3
(200°C) und Zündschutzart "n" oder Atmosphäre D
mit Temperaturklasse T4 (135°C) ausgelegt werden
und haben somit die doppelte Kennzeichnung:
II 3G Exn A II T3 (200°C) / II 3D T 135°C
Weitere Details sind in der spezifischen Dokumenta-
tion zu finden.
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Conformity with GOST
standards
On request, TS, TH, TBS, TBH, D, DB, S and HSE
series motors can be constructed in conformity with
the GOST-R directive for the Russian market.
Conformidad con las normas
GOST
Bajo pedido, los motores de las series TS, TH, TBS,
TBH, D, DB, S, HSE pueden realizarse de conformi-
dad con la normativa GOST-R para el mercado ruso.
Conformity with European
Directive 94/9/CEE (ATEX)
On request, TS, TH, D and S series electric motors
can be manufactured in conformity with the following
standards:
• EN 50014 - Electrical construction for potentially
explosive atmospheres / General rules
• EN 50021 - Electrical construction for potentially
explosive atmospheres / Protection mode "n"
• EN 50281-1-1 - Electrical constructions intended
for use in the presence of powder;
and hence corresponding to the requirements of
European Directive 94/9/CEE (ATEX).
In particular, MOTOVARIO electric motors may be
constructed for Group II, category 3, atmosphere G
with temperature class T3 (200°C) and protection
mode "n" or atmosphere D with temperature class T4
(135°C), and hence bear the double marking:
II 3G Exn A II T3 (200°C) / II 3D T 135°C
For further information, consult the respective
documentation
Conformidad con la directiva
europea 94/9/CEE (ATEX)
Bajo pedido, los motores de las series TS, TH, D y S
pueden realizarse de conformidad con las normas:
• EN 50014 - Construcciones eléctricas para atmósfe-
ras potencialmente explosivas / Reglas generales
• EN 50021 - Construcciones eléctricas para
atmósferas potencialmente explosivas / Modo de
protección "n"
• EN 50281-1-1 - Construcciones eléctricas destinadas
al uso en ambientes con presencia de polvo combus-
tible;
según la Directiva Europea 94/9/CEE (ATEX).
En particular, los motores eléctricos producidos por
MOTOVARIO se pueden construir para grupo II,
categoría 3, atmósfera G con clase de temperatura
T3 (200°C) y modo de protección "n" o atmósfera
D con clase de temperatura T4 (135°C), por lo que
presentan las dos marcas:
II 3G Exn A II T3 (200°C) / II 3D T 135°C
Para más información consultar la documentación
específica
Conformité aux normes GOST
Sur demande, les moteurs des séries TS, TH, TBS,
TBH, D, DB, S et HSE peuvent être réalisés en confor-
mité à la norme GOST-R pour le marché russe.
与 GOST 标准相一致
按照要求，TS、TH、TBS、TBH、D、DB、S
和 HSE 系列电动机可按照 GOST-R 指令制
造，以便面向俄罗斯市场。
Conformité à la directive euro-
péenne 94/9/CE (ATEX)
Sur demande, les moteurs des séries TS, TH, D et S peu-
vent être réalisés en conformité avec les normes suivantes :
• EN 50014 - Matériel électrique pour atmosphères
explosibles / Règles générales
• EN 50021 - Matériel électrique pour atmosphères
explosibles / Mode de protection « n »
• EN 50281-1-1 - Matériel électrique destiné à être
utilisé en présence de poussières combustibles;
et donc conforme aux dispositions de la Directive
Européenne 94/9/CE (ATEX).
En particulier, les moteurs électriques fabriqués par
MOTOVARIO peuvent être construits pour le groupe II,
catégorie 3, atmosphère G avec classe de température
T3 (200°C) et mode de protection « n » ou atmosphère
D avec classe de température T4 (135°C), et présentent
donc le double marquage suivant :
II 3G Exn A II T3 (200°C) / II 3D T 135°C
Pour plus d'informations, consulter la documentation
spécifique
与欧洲指令 94/9/CEE (ATEX)
相一致
按照要求，TS、TH、D 和 S 系列电动机可
按照以下标准制造：
• EN 50014 - 潜在爆炸环境的电气施工/一
般规则
• EN 50021 - 潜在爆炸环境的电气施工/保
护模式"n"
• EN 50281-1-1 - 存在粉尘时所用的电气施
工，因此，对应于欧洲指令 94/9/CEE
(ATEX) 的要求。
特别是 MOTOVARIO 电动机，可能为组 II、
类别 3、具有温度级别 T3 (200°C) 的环
境 G 和防护模式"n"或具有温度级别 T4
(135°C) 而建造，因此要具有双标志：
II 3G Exn A II T3 (200°C)/II 3D T 135°C
有关详细信息，请查阅各自的文档
www.motovario-group.com
M
7