Motovario M Serie Manual De Instrucciones página 87

Modalità di raffreddamento / Cooling systems / Modalité de refroidissement /
IC418
Kühlart
Standardelektromotoren sind geschlossen und
mit einem auf die Motorwelle aufgeschrumpften
und in beide Richtungen funktionierenden Lüfter
selbstbelüftet.
Diese Kühlmethode, in Übereinstimmung mit der
Veröffentlichung IEC 60034-6, wird mit dem Code
IC411 identifiziert.
Die Standard-Elektromotoren sind so ausgelegt, dass sie
mit einer Kühlung IC411 in der Betriebsart S1 eingesetzt
werden können; dies unter der Voraussetzung, dass das
Gitter der Lüfterabdeckung, durch das die Luft angesogen
wird, nicht durch Schmutzablagerungen während des
Betriebs oder durch die Installationsbedingungen (z.B.
innerhalb des Rahmen einer Maschine) verstopft wird;
solche Situationen einer unsicheren Belüftung müssen
aufmerksam analysiert werden, um die einwandfreie
Funktion des Motors gewährleisten zu können.
Ist die Kühlmethode IC418 (beispielsweise Motor treibt
einen Lüfter an und wird von dem von diesem erzeugten
Luftstrom gekühlt), können die Standardmotoren in nicht
belüfteter Ausführung und Betriebsart S1 eingesetzt werden;
selbstverständlich muss die Geschwindigkeit und der Fluss
der produzierten Luft denen der Methode IC411 entsprechen.
Ist gar keine externe Oberflächenbelüftung
vorhanden (Kühlmethode IC410), dann können
Standardmotoren nur eingesetzt werden, wenn die
Betriebszeiten kurz oder extrem wechselnd sind.
Unter diesen Betriebsbedingungen werden S2 10
min oder S3 10% als Standard angesehen.
Auf Wunsch können unbelüftete Motoren für die Be-
triebsart S1 geliefert werden; die Leistung reduziert
sich bei gleichbleibender Motorgröße um 1/3 der in
der Betriebsart S1 für IC411-Motoren erzielbaren Lei-
stung. Wir empfehlen, sich mit unserem technischen
Büro in Verbindung zu setzen.
Kühlart / Modalidad de refrigeración / 冷却系统
Modalidad de refrigeración
Los motores eléctricos de ejecución estándar son
cerrados y autoventilados mediante ventilador
ensamblado en el árbol motor, con funcionamiento
en ambos sentidos de rotación.
Este método de refrigeración, de acuerdo con la
publicación IEC 60034-6, se identifica con el código
IC411.
Los motores eléctricos de ejecución estándar están
diseñados de modo que con la refrigeración IC411
el servicio sea S1; este servicio está garantizado si
la rejilla de la tapa del ventilador no se obstruye con
la suciedad que se deposita durante el funciona-
miento, o a causa de las condiciones de instalación
(por ejemplo, dentro del bastidor de una máquina);
tales situaciones de ventilación precaria se deben
analizar detenidamente para evitar comprometer el
funcionamiento correcto del motor.
Si el método de refrigeración es IC418 (ejemplo:
motor que acciona un ventilador y se enfría con la
corriente de aire producida por éste), los motores
estándar se pueden utilizar en ejecución no ventilada
y servicio S1; naturalmente, la velocidad y el caudal
de aire producido deben ser al menos equivalentes a
los valores del método IC411.
En caso de ausencia total de ventilación superficial
exterior (método de refrigeración IC410), es posible
utilizar los motores estándar sólo en caso de servi-
cios de duración limitada o poco frecuentes. En tales
condiciones, el servicio previsto como estándar es
S2 10 min o S3 10%.
Bajo pedido es posible realizar motores sin ventila-
ción en servicio S1; la potencia, a paridad de tamaño
de motor, se reduce a 1/3 de la potencia obtenible en
servicio S1 para motores IC411. Se recomienda en
cualquier caso consultar con nuestra oficina técnica.
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
冷却系统
标准构造电动机由安装在可双向旋转操作
的电动机轴上的风扇关闭和自通风。
冷却系统，通过 IEC 60034-6，指定为
IC411。
标准构造电动机的构造带有 IC411 冷却，
工作制是 S1；如果风扇罩进气口格栅没
有在操作期间或由于安装本身（例如，在
机架内）被结垢堵塞，则该工作制是得到
保证的；必须仔细分析这类通风不良的情
况，以免危及到电动机的性能。
如果冷却系统是 IC418（例如，电动机驱
动风扇，并由产生的气流冷却），标准电
动机可用于未通风构造和 S1 工作制中；
速度和空气流动必须至少与 IC411 系统相
等。
在完全缺少外表面通风（IC410）的情况
下，标准电动机只可用于有限的期限或很
有周期性的工作制。在这类情况下，标准
工作制为 S2 10 min 或者 S3 10%。
如有要求，S1 工作制的电动机可不提供
通风；一个给定的电动机规格的电源，降
低到 IC411 电动机 S1 工作制有效电源的
1/3 左右。要了解更多信息，请联系我们的
技术服务。
M
85
www.motovario-group.com