Tensione E Frequenza Di Alimentazione; Supply Voltage And Frequency; Tension Et Fréquence D'alimentation; Motoren Mit Standardleistung (Serie Ts) Und Hochwirkungsgrad-Motor (Serie Th) 58 Anschlussspannung Und-Frequenz - Motovario M Serie Manual De Instrucciones

M
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Tensione e frequenza di alimen-
tazione
Tensione e frequenza dei motori in esecuzione
standard.
In esecuzione standard (eurotensione) la tensione e
la frequenza di alimentazione ammesse per i motori
sono le seguenti:
1) per motori trifase a singola polarità 230/400V 50Hz
con tolleranza ±10% sulla tensione;
2) per motori trifase a doppia polarità è 400V 50Hz
con tolleranza ±10% sulla tensione;
3) per motori monofase è 230V 50Hz con tolleranza
±5% sulla tensione.
All'interno del campo di tolleranza consentito
sulla tensione le caratteristiche nominali del motore
presentano leggeri scostamenti la cui entità è gene-
ralmente variabile con la grandezza motore; pertanto
non è possibile fornire regole precise di validità gene-
rale. In prima approssimazione, valgono comunque
le indicazioni di tabella, dove i valori rappresentano
i coefficienti correttivi da applicare ai dati di catalogo
e di targa.
n
M
n
I
n
cosφ
n
M
s
Di norma i motori trifase singola polarità in esecu-
zione standard (eurotensione) presentano in targa
le tensioni-frequenze 230/400V 50Hz e 265/460V
60Hz. La potenza nominale per i valori di tensione a
60 Hz è maggiorata del 15-20% nei motori della serie
TS; è pari alla potenza nominale a 50 Hz nei motori
della serie TH. Su tutti e quattro i valori di tensione-
frequenza viene garantita una tolleranza ±10%.
Motori in esecuzione elettrica standard con
opzione ST2. Un motore trifase a singola polarità
in esecuzione standard (eurotensione) può essere
utilizzato anche su reti a 60Hz. In particolare, se
alimentato a 460V 60Hz può erogare dal 15% al
20% in più della potenza nominale a 50 Hz (potenza
maggiorata) mantenendo approssimativamente tutte
le altre prestazioni di catalogo. Più in dettaglio, con
alimentazione a 60 Hz le caratteristiche nominali di
funzionamento si modificano in base alla tensione di
alimentazione rispetto ai valori a 50 Hz (dati tecnici di
catalogo) indicativamente secondo i fattori moltiplica-
tivi indicati nella tabella seguente.
V 50 Hz
220 / 380
230 / 400
240 / 415
62
www.motovario-group.com

Supply voltage and frequency

Standard construction motor voltage and frequency.
In the standard construction (Euro Voltage) the
power voltages and frequencies permitted for motors
are as follows:
1) For single polarity three-phase motors 230/400V
50Hz with 10% voltage tolerance;
2) for double polarity three-phase motors 400V 50Hz
with 10% voltage tolerance;
3) for single-phase motors 230V 50Hz with 5% volt-
age tolerance;
Within the permitted voltage tolerance range the
nominal motor ratings may differ slightly by an
amount which generally depends on the motor
size; no generally valid rules are available. As a first
approximation, the data given in the table applies,
where the values represent corrective coefficients for
the catalogue and nameplate data.
V -10% V
n
0,97
1,03
1,05
1,08
0,81
Normally, single polarity three-phase motors in
the standard (Euro Voltage) construction have
nameplate ratings of 230/400V 50Hz and 265/460V
60Hz. The nominal power for 60 Hz voltages is
greater by 15-20% in TS series motors; and is equal
to the nominal power at 50 Hz in TH series motors.
A tolerance of 10% is guaranteed for all four voltage/
frequency values.
Standard electrical construction motors with ST2 option.
A single polarity three-phase motor in the standard
(Euro Voltage) construction may also be used
with 60Hz grid power. In particular, if powered at
460V 60Hz it can deliver 15% to 20% more than
the nominal power at 50 Hz (over-rated power)
while maintaining the other catalogue ratings (to an
approximation). In further detail, with 60 Hz power
the nominal operational ratings vary in relation to
the power voltage compared to their values at 50
Hz (catalogue ratings) by approximately the factors
given in the following table.
V 60Hz M
n
255 / 440
265 / 460 1,00
280 / 480
220 / 380
230 / 400 0,83
240 / 415
-5% V
n n
0,99 1
1,01 1
1,03 1
1,05 1
0,90 1
P
n
1,15-1,20
1,00
Tension et fréquence d'alimentation
Tension et fréquence des moteurs en exécution standard.
En exécution standard (eurotension), la tension et la
fréquence d'alimentation admises pour les moteurs
sont les suivantes :
1) pour les moteurs triphasés à polarité simple, 230/400 V
50 Hz avec une tolérance de 10% pour la tension ;
2) pour les moteurs triphasés à double polarité, 400 V
50 Hz avec une tolérance de 10% pour la tension ;
3) pour les moteurs monophasés, 230 V 50 Hz avec
une tolérance de 5% pour la tension.
A l'intérieur de la plage de tolérance autorisée pour
la tension, les caractéristiques nominales du moteur
présentent de légers écarts dont l'entité est généra-
lement variable en fonction de la taille du moteur ; il
n'est donc pas possible de fournir des règles précises
à validité générale. Pour une première approximation,
on s'en tiendra toutefois aux indications du tableau,
où les valeurs représentent les coefficients de
correction à appliquer aux données indiquées dans le
catalogue et sur la plaque signalétique.
V +5%
n
1,01
0,99
1,03
0,95
1,10
Normalement, les moteurs triphasés à simple polarité
en exécution standard (eurotension) présentent sur leur
plaque signalétique les tensions-fréquences 230/400 V
50 Hz et 265/460 V 60 Hz. La puissance nominale
pour les valeurs de tension à 60 Hz est majorée de
15-20% sur les moteurs de la série TS ; elle est égale à
puissance nominale à 50 Hz sur les moteurs de la série
TH. Les valeurs de tension-fréquence sont garanties
avec une tolérance de 10% pour tous les quatre.
Moteurs en exécution électrique standard avec option ST2.
Un moteur triphasé à simple polarité en exécution standard
(eurotension) peut également être utilisé sur les réseaux à
60Hz. En particulier, s'il est alimenté en 460 V 60 Hz, il peut
générer de 15% à 20% de plus que la puissance nominale
à 50 Hz (puissance majorée) en conservant approxima-
tivement toutes les autres performances indiquées sur le
catalogue. Plus en détails, avec une alimentation à 60 Hz,
les caractéristiques nominales de fonctionnement changent
en fonction de la tension d'alimentation par rapport aux
valeurs à 50 Hz (données techniques du catalogue) en
suivant de manière indicative les facteurs de multiplication
indiqués dans le tableau ci-dessous.
n M
n s
1,20 1,00
1,20 0,70
V +10%
n
1,02
0,98
1,05
0,90
1,21
M /M
s n
1,00
0,83