Motovario M Serie Manual De Instrucciones página 65

Anschlussspannung
und-frequenz
Spannungen und Frequenzen der Standardmotoren.
In der Standardausführung (Eurospannung) sind
folgende Versorgungsspannungen und -frequenzen
für Motoren zulässig:
1) für einpolige Drehstrommotoren 230/400V 50Hz
mit 10% Spannungstoleranz;
2) für zweipolige Drehstrommotoren 400V 50Hz mit
10% Spannungstoleranz;
3) für Einphasenmotoren 230V 50Hz mit 5% Span-
nungstoleranz;
Innerhalb des erlaubten Toleranzfeldes zeigen die
Nenneigenschaften des Motors leichte Abweichungen,
deren Ausmaß im Allgemeinen mit der Größe des
Motors variiert; daher ist es nicht möglich, präzise und
allgemeingültige Regeln zur Verfügung zu stellen.
In erster Annäherung gelten jedoch die Angaben in
der Tabelle, wo die Werte die Korrekturkoeffizienten
darstellen, die auf die Daten im Katalog und auf dem
Typenschild angewendet werden müssen.
Im Allgemeinen zeigen die einpoligen Drehstrommotoren
in Standardausführung (Eurospannung) auf dem Typen-
schild die Spannungen-Frequenzen 230/400V 50Hz und
265/460V 60Hz. Die Nennleistung für Spannungswerte
von 60 Hz ist um 15-20% bei den Motoren der Serie TS
erhöht; sie entspricht der Nennleistung von 50 Hz bei
den Motoren der Serie TH. Auf alle vier Spannungs-/Fre-
quenzwerte wird eine Toleranz von 10% garantiert.
Motoren in Standardelektroausführung mit Option
ST2. Ein einpoliger Drehstrommotor in Standardaus-
führung (Eurospannung) kann auch bei 60Hz-Netzen
eingesetzt werden. Insbesondere, wenn dieser mit
460V 60Hz gespeist wird, kann er 15% bis 20%
mehr Nennleistung bei 50 Hz abgeben (erhöhte
Leistung) bei praktisch gleichbleibenden, im Katalog
angegebenen, Leistungen. Im Detail: mit einer
60-Hz-Speisung verändern sich die Nennfunktionen
entsprechend der Versorgungsspannung im Ver-
gleich zu den Werten bei 50 Hz (technische Daten
im Katalog) indikativ nach den Multiplikationsfaktoren
der nachfolgenden Tabelle.
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Tensión y frecuencia
de alimentación
Tensión y frecuencia de los motores en ejecución
estándar.
En ejecución estándar (eurotensión), la tensión y
la frecuencia de alimentación admitidas para los
motores son las siguientes.
1) para motores trifásicos de polaridad simple
230/400V 50Hz con tolerancia 10% sobre la
tensión;
2) para motores trifásicos de doble polaridad 400V
50Hz con tolerancia 10% sobre la tensión;
3) para motores monofásicos 230V 50Hz con toleran-
cia 5% sobre la tensión.
Dentro del campo de tolerancia permitido sobre
la tensión, las características nominales del motor
presentan leves desviaciones que dependen del
tamaño del motor; por lo tanto, no es posible dar
reglas precisas de validez general. En primera aproxi-
mación, valen igualmente las indicaciones de la tabla,
que indican los coeficientes correctivos a aplicar a los
datos de catálogo y de placa.
Normalmente los motores trifásicos de polaridad simple
en ejecución estándar (eurotensión) presentan en la pla-
ca las tensiones-frecuencias 230/400V 50Hz y 265/460V
60Hz. La potencia nominal para los valores de tensión a
60 Hz aumenta un 15-20% en los motores de la serie TS;
es igual a la potencia nominal a 50 Hz en los motores de
la serie TH. Sobre los cuatro valores de tensión-frecuen-
cia está garantizada una tolerancia del 10%.
Motores en ejecución eléctrica estándar con opción
ST2. Un motor trifásico de polaridad simple en ejecu-
ción estándar (eurotensión) se puede utilizar también
en redes a 60Hz. En particular, si está alimentado a
460V 60Hz, puede suministrar entre el 15% y el 20%
más de potencia nominal a 50 Hz (potencia aumen-
tada) manteniendo aproximadamente todas las otras
prestaciones de catálogo. Más detalladamente, con una
alimentación a 60 Hz, las características nominales de
funcionamiento se modifican en base a la tensión de
alimentación respecto de los valores a 50 Hz (datos téc-
nicos de catálogo) aproximadamente según los factores
multiplicativos indicados en la tabla siguiente.
电源电压和频率
标准结构电动机电压和频率。
在标准结构中（欧洲电压），电动机允许
的电源电压和频率如下所示：
1) 对于 1 极 3 相电动
机，230/400V，50Hz，电压公差 10%；
2) 对于 2 极 3 相电动机，400V，50Hz，电
压公差 10%；
3) 对于单相电动机，230V，50Hz，电压公差
5%；
在允许的电压公差范围内，正规的电动机
等级可以略有偏差，其主要取决于电动机
的尺寸；并无普遍地有效规则。作为第一
个近似值，应用表中给出的数据，表中的
值表示目录和铭牌数据的矫正系数。
正常情况下，标准结构的 1 极三相电
动机（欧洲电压）具有的铭牌等级为
230/400V，50Hz，和 265/460V，60Hz。在 TS
系列电动机中，60 HZ 的额定功率，其电
压高出 15-20%，其等于 TH 系列电动机的
50HZ 额定功率。可所有的四个电压/频率
值确保 10% 的公差。
标准结构电动机，ST2 可选。
标准结构的 1 极三相电动机也可使用
60Hz 的网络功率。尤其，如果电源供电为
460V，60Hz，进一步说明，在 60Hz 的功率
下，正常的操作等级随着额定电压的变化
而变化，与之相比，在 50Hz 的功率下（
目录等级），正常的操作等级则似乎随着
下表给出的系数变化。
www.motovario-group.com
M
63