Motovario M Serie Manual De Instrucciones página 113

Inkrementaldrehgeber
Technische Eigenschaften
- Standardauflösung: 1024 Impulse /Umdrehung;
- Version Push-Pull (HTL) mit Versorgung 10-32 V
oder Line Driver (TTL) mit Versorgung 5 V;
- Version ohne Stecker (loses Kabel mit 0,5 m);
- Version (optional) mit 12-Pin-Stecker M23,
angeschlossen an das Kabel mit 0,5 m.
Anschlussbuchse im Lieferumfang enthalten
- Schutzgrad entsprechend dem des Motors bis IP65;
- Umdrehungsgeschwindigkeit max.: 9000 U/Min;
- Betriebstemperatur: -30°C / +100°C;
- max. unter Last aufgenommene Leistung 30 mA;
- ohne Last aufgenommene Leistung 40 mA
- max. Nutzungsfrequenz: 300kHz;
Auf Wunsch können Inkrementaldrehgeber mit Elek-
tronik (HTL oder TTL) und wunschgemäßer Impuls-/
Umdrehungszahl (1 bis 65536) geliefert werden.
2) Inkrementaldrehgeber niedrige Auflösung
Der Inkrementalgeber Motovario mit niedriger Auflö-
sung ist verfügbar für Drehstrommotoren der Größe
63-71-80-90, mit oder ohne Bremse. Auf Wunsch
kann auch die Montage auf Drehstrommotoren der
Größe 100-112-132 ausgeführt werden.
Der Drehgeber setzt sich aus einer Encoderplatine zum Le-
sen der Geschwindigkeit und einem Tonrad aus rostfreiem
Magnetstahl zusammen. Über zwei Hall-Effekt-Sensoren
erfasst die Platine die Passage der Rippen des auf der
Motorwelle montierten Tonrads (siehe Schema). Die 2 Aus-
gangssignale sind um 90° versetzt, um die Drehrichtung zu
erfassen. Die Elektronik ist vom Typ NPN.
Die Montage des Inkrementalgebers mit niedriger
Auflösung verursacht keine Änderung der Außenma-
ße im Vergleich zur Standardversion.
Technische Eigenschaften
- Standardauflösung: 13 Impulse/Umdrehung für
Motor Gr.63, 15 Impulse/Umdrehung für Motor
Gr.71-80-90;
- Version NPN mit Speisung 10-30 V; auf Wunsch
Versionen PNP und Push-Pull ;
- Version ohne Stecker (loses Kabel mit 1,2 m);
- Schutzgrad entsprechend dem des Motors bis IP66;
- Betriebstemperatur: -40°C / +90°C;
- max. unter Last aufgenommene Leistung 25 mA;
- max. Nutzungsfrequenz: 12,6 kHz.
Motori elettrici / Electric motors / Moteurs électriques / Elektromotoren / Motores eléctricos / 电动机
Encoder incremental
Características técnicas
- resolución estándar: 1024 impulsos/vuelta;
- versión Push-Pull (HTL) con alimentación 10-32
V o Line Driver (TTL) con alimentación 5 V;
- versión sin conector (cable libre largo 0,5 m);
- versión (opcional) con conector macho M23 12
pin cableado en la extremidad del cable largo
0,5 m; conector hembra volante suministrado en
conjunto;
- grado de protección igual al del motor, hasta IP65;
- velocidad de rotación máx.: 9000 rpm;
- temperatura de funcionamiento: -30°C / +100°C;
- máxima corriente absorbida con carga 30 mA;
- corriente absorbida en vacío 40 mA
- máx. frecuencia de uso: 300kHz;
Bajo pedido se suministran encoders incrementales
con electrónica (HTL o TTL) y número de impulsos/
vuelta en la resolución deseada (de 1 a 65536).
2) Encoder incremental baja resolución
El encoder incremental Motovario de baja resolución
está disponible en los motores trifásicos 63-71-80-90,
en versión con o sin freno. También es posible bajo
pedido el montaje en motores trifásicos 100-112-132.
Se compone de una tarjeta encoder para la lectura de
la velocidad y una rueda fónica en acero inoxidable
magnético. Mediante dos sensores de efecto Hall, la
tarjeta detecta el paso de las aletas de la rueda fónica
montada sobre el eje del motor (ver esquema). Las 2
señales de salida están desfasadas 90° para detectar
el sentido de rotación. La electrónica es de tipo NPN.
El montaje del encoder incremental de baja resolución
no comporta variaciones de las dimensiones máximas
externas en comparación con la versión estándar.
Características técnicas
- resolución estándar: 13 impulsos/vuelta para mo-
tor 63, 15 impulsos/vuelta para motor 71-80-90;
- versión NPN con alimentación 10-30 V; bajo
pedido están disponibles las versiones PNP y
Push-Pull;
- versión sin conector (cable libre largo 1,2 m);
- grado de protección igual al del motor, hasta IP66;
- temperatura de funcionamiento: -40°C / +90°C;
- máxima corriente absorbida con carga 25 mA;
- máx. frecuencia de uso: 12,6 kHz.
增量编码器
技术特征
- 标准分辨率：1,024 脉冲/周期；
- 10-32 V 电压的推挽式 (HTL) 或 5 V 电
压的线路激励器 (TTL)；
- 不带连接器版本（电缆线有0.5米误差；
- 带有阳性接头线的M23版（可选）12针一
端的电缆长度为0.5m;可提供的阴性接头线
- 防护等级高达 IP65，等于电动机的防护
等级；
- 最高速度：9,000 rpm；
- 工作温度：-30°C / +100°C；
- 负载下最大电流吸收量：30 mA；
- 无负载时最大电流吸收量：40 mA；
- 最大工作频率：300kHz。
按照要求，可提供具有任何所需逻辑（HTL
或 TTL）和脉冲/周期分辨率（1 至 65,536）
的增量编码器。
2) 低分辨率增量编码器
带有或不带制动器的机型中，规格 63、71、80
和 90 的三相电动机都具有 Motovario 低分辨率
增量编码器。按照要求，它们也可安装在规
格 100、112 和 132 的三相电动机上。
它 们 包 括 读 取 速 度 的 编 码 器 面 板 和 磁 性
不 锈 钢 发 音 轮 。 编 码 器 面 板 使 用 两 个 霍
尔 传 感 器 读 取 安 装 在 电 动 机 轴 上 的 发 音
轮 的 翅 片 ， 如 图 所 示 。 2 个 输 出 引 号 的
相 位 后 移 90°， 以 确 定 旋 转 方 向 。 逻 辑
属 于 NPN 类 。
安 装 低 分 辨 率 增 量 编 码 器 并 不 影 响 电 动
机 的 整 体 外 部 尺 寸 。
技术特征
- 标准分辨率：对于规格 63，为 13 脉冲/
周期；对于规格 71、80 和 90，为 15
脉冲/周期；
- 带 10-30 V 电源的 NPN 机型；按照要
求，可使用 PNP 机型和推挽式机型；
- 连接器（线缆长度可有1.2米误差）
- 防护等级高达 IP65，等于电动机的防护
等级；
- 工作温度：-40°C / +90°C；
- 负载下最大电流吸收量：25 mA；
- 最大工作频率：12.6 kHz。
www.motovario-group.com
M
111