Manutenção Da Ferramenta - Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

© STANLEY 2019
• Não se incline em demasia. Utilize apenas num
local de trabalho seguro. Deve manter-se sempre bem
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
equilibrado e apoiado.
compliance for the products.
• Não permita que as outras pessoas se aproximem
(quando trabalhar numa área onde haja a probabilidade
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
de passarem pessoas). Delimite claramente a sua área
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
de trabalho.
• Utilize sempre o segundo punho (se fornecido).
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
die CE-Richtlinien für Produkte.
• Utilize apenas luvas que proporcionem uma
sensibilidade adequada e um controlo seguro
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
dos gatilhos e de quaisquer dispositivos de regulação.
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
• Durante a operação, podem ser projetados resíduos da
peça de trabalho e do sistema de fixação/recarga.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
• Tenha cuidado com ferramentas sem contacto
com a peça de trabalho pois podem ser acionadas
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
acidentalmente e provocar lesões no operador e/ou
yhdenmukaisuutta.
noutras pessoas.
PT
• Certifique-se de que a ferramenta está sempre engatada
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
em segurança na peça de trabalho sem possibilidade de
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
escorregar.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
• Mantenha o corpo numa posição equilibrada
conformità CE per i relativi prodotti.
e os pés bem apoiados.
• Deve usar óculos de proteção adequados, estando
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
recomendadas luvas e vestuário de proteção
CE-merking for produktet.
apropriados.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
m INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA
conformidade com a CE para os produtos.
MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Quando trabalhar em ferramentas pneumáticas, tenha
em atenção as advertências deste manual, das instruções
conformidad con las normas CE de los productos.
específicas da ferramenta e da ferramenta propriamente
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la dita, e tenha um cuidado especial quando avaliar
ferramentas com problemas.
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu m ABASTECIMENTO DE AR E LIGAÇÕES
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Quando ligar ferramentas ao abastecimento de ar,
a área de descarga de fixadores da ferramenta deve
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
estar virada para o lado oposto ao operador e outras
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
pessoas presentes na área de trabalho. Posicione a área
de descarga da ferramenta sobre uma peça de teste de
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
um material de espessura suficiente na qual seja possível
výrobky.
aplicar o fixador com as dimensões pretendidas. Com os
membros e o corpo afastados da área de descarga, pode
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
agora ligar o abastecimento de ar à ferramenta.
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Para evitar o acionamento acidental e possíveis lesões,
desligue sempre o abastecimento de ar:
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
100
1. Antes de efetuar ajustes.
2. Quando prestar assistência à ferramenta.
3. Quando eliminar uma obstrução.
4. Quando a ferramenta não estiver a ser utilizada.
5. Quando mudar para uma área de trabalho diferente,
pois pode ocorrer o acionamento acidental, podendo
causar lesões.
• Os compressores devem ter sempre as dimensões
adequadas de modo a assegurar uma pressão e um
fluxo volumétrico suficientes para o fim pretendido.
Quedas de pressão no abastecimento de ar podem
reduzir a potência de aplicação da ferramenta. Consulte
os dados técnicos da ferramenta para definir a pressão
correta para a ferramenta.
• As linhas de ar industrial devem ser instaladas numa
inclinação com o ponto mais elevado mais perto do
compressor. Devem ser instalados condensadores
facilmente acessíveis nos pontos mais baixos - Drene
os condensadores pelo menos uma vez por dia ou,
se necessário, com mais frequência. Sujidade e água
no abastecimento de água são as principais causas
de desgaste das ferramentas pneumáticas. Os pontos
de ligação da ferramenta devem integrar um filtro/
regulador/unidade de assistência diretamente no
ponto de ligação. Um filtro ajudará a obter o melhor
desempenho e a minimizar o desgaste. O filtro deve ter
uma capacidade de caudal adequada para a instalação
em específico. Para que seja eficaz a fornecer ar
comprimido limpo para a ferramenta, o filtro tem de
ser mantido limpo. Consulte as instruções do fabricante
relativamente à manutenção adequada do seu filtro. Um
filtro sujo e entupido provocará uma queda de pressão,
que reduzirá o desempenho do filtro.
• As ligações das linhas de ar industriais para
a ferramenta devem ser efetuadas a partir da
parte de cima da linha de ar.
• Os tubos flexíveis de ar devem ter uma pressão
de trabalho mínima de 10,6 Bar ou 150% da pressão
máxima que pode ser disponibilizada no sistema de
ar. O tubo flexível de abastecimento deve integrar
um acessório que proporcione um "desengate rápido"
da ficha macho para a ferramenta.
• Certifique-se de que pressão fornecida para a
ferramenta não excede a pressão de trabalho máxima,
designada ps máx. (ver dados técnicos da ferramenta);
inicialmente, defina a pressão de abastecimento na
pressão de trabalho recomendada mais baixa (ver dados
técnicos da ferramenta).