Suministro De Aire Y Conexiones; Mantenimiento De La Herramienta - Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

© STANLEY 2019
rebotar por efecto del retroceso y un segundo clavo
o grapa podría dispararse accidentalmente con el
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
consiguiente riesgo de lesiones.
compliance for the products.
• Controlar periódicamente las condiciones del seguro
palpador. La herramienta no se deberá utilizar si
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
el brazo no funciona correctamente, ya que podría
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
dispararse accidentalmente un clavo o grapa. No se
deberá interferir en el funcionamiento normal del
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
mecanismo del seguro palpador.
die CE-Richtlinien für Produkte.
• No clavar grapas o clavos sobre otras grapas o clavos ya
podrían desviarse con el consiguiente riesgo de lesiones.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
• No clavar las grapas o clavos cerca de los bordes de la
pieza en elaboración, ya que la madera podría romperse
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
provocando la desviación del dispositivo de fijación, con
produkterne.
el consiguiente riesgo de lesiones.
• No se extralimite. Utilizar solamente en un lugar de
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
trabajo seguro. Mantenga una postura firme y buen
yhdenmukaisuutta.
equilibrio en todo momento.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
• Mantenga a los transeúntes apartados (cuando trabaje
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
en una zona en la que existe la posibilidad de que
haya personas circulando a su alrededor). Señalice con
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
claridad su zona de operaciones.
conformità CE per i relativi prodotti.
• Utilice siempre la segunda empuñadura (si la tuviera).
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
• Utilice solamente guantes que proporcionen adecuada
sensibilidad y agarre para el control seguro de los
CE-merking for produktet.
gatillos y de los dispositivos de ajuste.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
• Durante el funcionamiento es posible que salgan
conformidade com a CE para os produtos.
residuos de la propia pieza y del sistema de unión de los
clavos o grapas.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
• Tenga cuidado con las herramientas que no estén en
conformidad con las normas CE de los productos.
contacto con la pieza que está elaborando ya que
podrían activarse involuntariamente y producir lesiones
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
al operario y a los transeúntes.
conformidad con las normas CE de los productos.
• Compruebe que la herramienta esté siempre en
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
contacto de forma segura con la pieza en elaboración y
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
que no pueda resbalar.
• Mantenga la posición del cuerpo en equilibrio
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
y estabilizada.
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
• Deberá utilizar siempre gafas protectoras
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
y es recomendable usar guantes y ropa de
výrobky.
protección adecuados.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
m INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Trabajando con herramientas neumáticas, se deberán
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
observar las advertencias indicadas en el presente
conformitatea CE pentru produse.
manual, en las instrucciones específicas de cada una
de las herramientas así como en la herramienta misma;
además, se deberá prestar la máxima atención durante la
evaluación de las herramientas que presenten problemas.
m SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES
Al conectar las herramientas al suministro de aire, la zona
de disparo del dispositivo de fijación de la herramienta
debe apuntar lejos del operario y de otras personas que
pueda haber en la zona de trabajo. Coloque la zona de
disparo de la herramienta sobre una pieza de material de
prueba de suficiente espesor adecuada a las dimensiones
del el clavo o grapa que va a disparar. Podrá conectar
la herramienta del suministro de aire cuando tenga las
extremidades y el cuerpo fuera de la zona de disparo.
Para evitar el accionamiento accidental y, por lo tanto, el
riesgo de lesiones, desconectar siempre el suministro de aire:
1. Antes de proceder a una regulación.
2. Durante las operaciones de mantenimiento.
3. Para liberar un encasquillamiento.
4. Cuando la herramienta no se utiliza.
5. Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra,
para evitar el accionamiento accidental con el
consiguiente riesgo de lesiones.
• Las características de los compresores utilizados
deberán ser adecuadas a fin de garantizar una presión
y un flujo volumétrico suficientes para el uso previsto.
Las caídas de presión en el suministro de aire pueden
reducir la potencia de disparo de la herramienta. Para
programar la correcta presión para la herramienta se
deberán consultar los Datos técnicos de la misma.
• Las líneas de aire industrial deberán instalarse en
pendiente, con el punto más alto situado cerca del
compresor. Sucesivamente se deberá proceder a la
instalación de colectores de agua, fácilmente accesibles
en los puntos más bajos. Se deben vaciar los colectores
al menos una vez al día, o con mayor frecuencia si fuera
necesario. La suciedad y el agua en el suministro de aire
son la principal causa de desgaste de las herramientas
neumáticas. Los puntos de empalme de la herramienta
deberán estar equipados con un filtro/regulador/unidad
de servicio instalada directamente en el punto de
empalme. Un filtro garantizará las mejores prestaciones
y reducirá al mínimo el desgaste. El filtro deberá tener
una capacidad de flujo adecuada para cada instalacion
específica. El filtro debe mantenerse limpio a fin de que
sea eficaz para proporcionar aire comprimido limpio a
la herramienta. Consulte las instrucciones del fabricante
relativas al mantenimiento apropiado de su filtro.
Un filtro sucio u obstruido puede causar caída
de presión, lo que reduce las prestaciones de la
herramienta.
ES
111