Alimentation D'air Et Raccords; Lubrification - Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

© STANLEY 2019
• Prendre les précautions nécessaires lorsque l'outil n'est
plus au contact d'un matériau ou pièce, parce qu'il peut
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
se déclencher accidentellement et blesser l'opérateur ou
une autre personne.
compliance for the products.
• Vérifier que l'outil est toujours stabilisé sur le matériau
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
à fixer et ne peut pas glisser.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
• Toujours garder le corps dans une position équilibrée
et les pieds stables sur le sol.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
die CE-Richtlinien für Produkte.
• Des lunettes de sécurité doivent être portées. Des gants
et des vêtements de protection sont recommandés.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
m INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
L'ENTRETIEN DE L'OUTIL
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
Pendant des opérations d'entretien d'outils pneumatiques,
produkterne.
observer les mises en garde contenues dans le présent
manuel, au chapitre des instructions spécifiques de
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
chaque outil et de l'outil en question ; prendre des
yhdenmukaisuutta.
précautions supplémentaires pendant la vérification
d'outils défectueux.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
m ALIMENTATION D'AIR ET RACCORDS
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
Pour connecter un outil à une alimentation pneumatique,
conformità CE per i relativi prodotti.
l'orifice de sortie des fixations doit être orienté dans la
direction opposée à l'opérateur et jamais en direction
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
d'une personne présente dans la zone de travail. Placer
l'orifice de sortie de l'outil sur un échantillon de matériau CE-merking for produktet.
suffisamment épais pour qu'aucune fixation ne puisse
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
le traverser ou dépasser. Vérifier qu'aucune partie du
corps est proche ou dans la direction de l'outil avant de
conformidade com a CE para os produtos.
connecter l'alimentation pneumatique.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Pour éviter tout déclenchement accidentel et un accident,
conformidad con las normas CE de los productos.
l'alimentation pneumatique doit être débranchée dans les
cas suivants :
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
1. Avant de procéder à un réglage.
conformidad con las normas CE de los productos.
2. Pendant les opérations d'entretien.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
3. Avant de débloquer un grippage.
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
4. Lorsque l'outil n'est pas utilisé.
5. Pendant les déplacements vers une autre zone de
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
travail, afin d'éviter tout déclenchement accidentel
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
et de blesser quelqu'un.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
• Les compresseurs doivent avoir une capacité appropriée
pour garantir une pression et un flux volumétrique
výrobky.
suffisants à l'utilisation prévue.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem Des baisses de pression dans l'alimentation
pneumatique peuvent réduire la puissance de l'outil.
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Se reporter aux Caractéristiques techniques pour régler
correctement la pression de l'outil.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
• Dans une installation industrielle, les canalisations
d'air comprimé doivent être installés en pente,
le point plus élevé du circuit d'alimentation étant
le plus proche du compresseur. Des purgeurs doivent
être facilement accessibles sur les points les plus bas.
Purger le circuit au moins une fois par jour ou plus
fréquemment si besoin est. La saleté et l'eau contenues
dans le circuit d'alimentation pneumatique sont la
cause principale de l'usure des outils. Les points de
branchement de l'outil doivent être munis d'un filtre/
régulateur/ unité de d'entretien installé directement sur
le point de branchement. Un filtre contribue à assurer
les meilleures performances et à minimiser l'usure. La
capacité du filtre doit être adaptée au débit spécifique
de l'installation. Le filtre doit être régulièrement nettoyé
pour garantir la propreté de l'air comprimé qui actionne
l'outil. Consulter les instructions du fabricant pour
entretenir correctement le filtre. Un filtre sale et obstrué
provoque des baisses de pression qui diminuent les
performances de l'outil.
• Les branchements entre les tuyaux d'alimentation d'une
installation industrielle et l'outil doivent débuter en haut
du circuit.
• Les tuyaux d'alimentation doivent être conçus pour
résister à une pression de 10,6 bars au minimum ou
150% de la pression maximale pouvant être supportée
par le système pneumatique. Le tuyau d'alimentation
doit être doté d'un système de raccord à "déconnexion
rapide" sur la prise mâle de l'outil.
• Vérifier que la pression fournie à l'outil ne dépasse
pas la pression maximale autorisée (voir "ps max."
dans les Caractéristiques techniques de l'Outil). Pour
débuter, régler la pression pneumatique au plus bas
niveau recommandé (voir Caractéristiques techniques
de l'Outil).
• Vérifier que l'outil fonctionne correctement en le
pointant sur un morceau de bois et en appuyant une
ou deux fois sur la gâchette.

LUBRIFICATION

• Pour obtenir des performances optimales,
la lubrification doit être fréquente mais sans être
excessive. L'huile ajoutée dans le circuit d'alimentation
pneumatique lubrifie les parties internes. Pour plus de
renseignements sur le lubrifiant approprié, consulter les
Caractéristiques techniques de l'Outil. Ne pas utiliser
d'huile détergente ou d'additifs parce qu'ils accélèrent
l'usure des joints d'étanchéité et des amortisseurs
internes de l'outil. Ils diminueraient ses performances
et nécessiteraient un entretien plus fréquent.
FR
15