Información Sobre Las Vibraciones; Solución De Problemasy Mantenimientio; Puesta En Servicio De La Herramienta - Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

© STANLEY 2019 • Riesgo de lesión causado por puntos punzantes, bordes
afilados y manejo indebido de la pieza en
que se trabaja.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
• Riesgo de lesión causado por bordes afilados cuando se
cargan los clavos o se introducen tiras de clavos.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
EMISIONES ACÚSTICAS (Véanse los Datos
técnicos de la herramienta)
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
Los valores acústicos característicos de la herramienta se
die CE-Richtlinien für Produkte.
han determinado en conformidad con la norma EN 12549
- "Acústica -Código de test acústico para herramientas de
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
fijación– Método técnico".
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Estos valores son característicos y relativos a la
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
herramienta y no representan el desarrollo acústico en
produkterne.
un determinado punto de empleo. El desarrollo acústico
en un determinado punto de empleo dependerá, por
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
ejemplo, de las condiciones de trabajo, de la pieza que se
está elaborando, del soporte de la pieza, del número de
yhdenmukaisuutta.
operaciones de clavado realizadas, etc.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Dependiendo de las condiciones en el lugar de trabajo
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
y de la forma de la pieza en elaboración, podrán ser
necesarias medidas individuales para la reducción del
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
nivel de ruidos, como puede ser la posición de las piezas
conformità CE per i relativi prodotti.
en elaboración sobre soportes antiacústicos, evitar las
vibraciones de la pieza en elaboración mediante el
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
bloqueo o cobertura, regular a la presión mínima el aire
CE-merking for produktet.
necesario para un determinado trabajo, etc.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
INFORMACIÓN SOBRE LAS VIBRACIONES
conformidade com a CE para os produtos.
(Véanse los Datos técnicos de la herramienta)
Los valores relativos a las vibraciones características de
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
la herramienta se han determinado en conformidad con
conformidad con las normas CE de los productos.
la norma ISO/WD 8662-11 "Medición de las vibraciones
en las herramientas con motor con empuñadura manual–
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Parte 11 Herramientas para dispositivos de fijación".
conformidad con las normas CE de los productos.
Este valor es una característica de la herramienta y
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
no representa la influencia en el sistema brazo-mano
durante el empleo de la herramienta. La influencia en el
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
sistema brazo-mano durante el empleo de la herramienta
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
dependerá, por ejemplo, de la fuerza de agarre, de la
fuerza de contacto, de la dirección del trabajo, de la
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
regulación del suministro de aire comprimido, de la pieza
en elaboración, del soporte de la pieza, etc.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
PUESTA EN SERVICIO
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
DE LA HERRAMIENTA
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Deberá colocarse una unidad (J) de filtro de aire entre el
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
compresor de aire y el lubricador del mismo para favorecer
conformitatea CE pentru produse.
el suministro de aire limpio a la herramienta. El agua y
la suciedad pueden dañar las herramientas neumáticas
(véase el diagrama de arriba).
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Y MANTENIMIENTIO
Las reparaciones deberán ser realizadas exclusivamente
por personal autorizado por STANLEY u otro personal
especializado, ateniéndose siempre a las instrucciones en
materia de seguridad, funcionamiento y mantenimiento
contenidas en el presente manual, así como en los Datos
técnicos de la herramienta.
• Desconectar la herramienta del aire y vaciar
completamente el cargador antes de empezar las
operaciones de mantenimiento o reparación. Se
deberá tomar nota de las advertencias contenidas
en el presente manual, en los Datos técnicos de
la herramienta, así como en la herramienta misma,
y tener un cuidado especial cuando se examinan
herramientas con problemas.
• Solamente deberán utilizarse piezas de repuesto
STANLEY auténticas. No utilizar piezas modificadas o
piezas que no garantizarán las mismas prestaciones que
las originales.
• Durante la reparación de una herramienta, comprobar
que las partes internas estén limpias y lubricadas.
Utilizar Parker "O"-Lube u otro producto equivalente
en todas las "juntas tóricas". Cubrir cada una de las
"juntas tóricas" con "O"-Lube antes de proceder al
montaje. Emplear una pequeña cantidad de aceite en
todas las superficies móviles, así como en los pivotes.
Después del reensamblaje, añadir algunas gotas de
STANLEY Air Tool Lubricant a través de la línea del aire
antes de empezar las pruebas de funcionamiento.
• Para mayor información sobre operaciones específicas
de mantenimiento de su herramienta, consulte los Datos
técnicos de la herramienta.
• Si el problema no se pudiera solucionar utilizando la
guía que se indica más abajo, póngase en contacto con
el representante o distribuidor STANLEY más cercano.
ES
115