Operazioni Di Manutenzione - Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

© STANLEY 2019
• Non sporgersi eccessivamente. Usare esclusivamente
in un luogo di lavoro sicuro. Mantenere sempre
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
l'equilibrio corretto.
compliance for the products.
• Tenere gli astanti lontani (quando si lavora in una
zona in cui è probabile un passaggio di persone).
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
Contrassegnare con chiarezza la propria zona di lavoro.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
• Usare sempre la seconda maniglia (se in dotazione).
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
• Indossare esclusivamente guanti che forniscano un
die CE-Richtlinien für Produkte.
livello di sensibilità adeguato e un controllo sicuro
dei grilletti e di eventuali dispositivi di regolazione.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
• Durante il funzionamento, potrebbero prodursi
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
residui dal pezzo in lavorazione e dall'elemento
di fissaggio/collazione.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
• Prestare attenzione con utensili sicura del pezzo
in lavorazione, poiché potrebbero essere attuati
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
accidentalmente e ferire l'operatore e/o gli astanti.
yhdenmukaisuutta.
• Accertarsi che l'utensile sia sempre collocato
in sicurezza sul pezzo in lavorazione e non
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
possa scivolare.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
• Mantenere una postura del corpo equilibrata e salda.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
• Si consiglia di usare occhiali di sicurezza e guanti idonei,
conformità CE per i relativi prodotti.
oltre che abbigliamento di protezione.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
m ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE
CE-merking for produktet.

OPERAZIONI DI MANUTENZIONE

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
Quando si lavora con utensili pneumatici, tenere presenti
conformidade com a CE para os produtos.
le avvertenze contenute in questo manuale, nelle
istruzioni specifiche di ciascun utensile e sull'utensile
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
stesso; usare inoltre la massima attenzione durante
l'esame degli utensili che presentano problemi.
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
m ALIMENTAZIONE PNEUMATICA E
COLLEGAMENTI
conformidad con las normas CE de los productos.
Quando si collegano degli utensili all'alimentazione
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
pneumatica, la zona di uscita degli elementi di fissaggio
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
dell' 'utensile deve essere rivolta in direzione opposta
all'operatore e alle altre persone che si trovino nell'area
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
di lavoro. Posizionare la zona di uscita dell'utensile su del
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
material di prova di sufficiente. A questo punto, tenendo
gli arti e il corpo distanti dalla zona di uscita, si può
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
collegare l'alimentazione pneumatica.
výrobky.
Per evitare l'azionamento accidentale e quindi il rischio di
lesioni, scollegare sempre l'alimentazione pneumatica.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
1. Prima di procedere a una regolazione.
2. Durante gli interventi di manutenzione.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
3. Quando si sblocca un inceppamento.
4. Quando l'utensile non viene utilizzato.
5. Mentre ci si sposta in una diversa zona di lavoro,
per evitare l'azionamento accidentale
con conseguente rischio di lesioni.
• I compressori dovranno essere adeguatamente
dimensionati per garantire una pressione e un flusso
volumetrico sufficienti per l'uso previsto. I cali di
pressione nell'alimentazione pneumatica possono
ridurre la capacità di spinta dell'utensile. Consultare
le Specifiche tecniche dell'utensile per impostare la
pressione corretta dell'utensile.
• Le linee pneumatiche industriali devono essere posate
in pendenza, con il punto più elevato posto vicino al
compressore. Si dovrà poi procedere all'installazione
filtri anticondensa facilmente accessibili nei punti più
bassi. Svuotare i filtri anticondensa almeno una volta al
giorno, o più frequentemente, se necessario. La sporcizia
e l'acqua contenute nell'aria sono la causa principale
dell'usura degli utensili pneumatici. I punti di raccordo
dell'utensile dovranno essere provvisti di un filtro-
regolatore-gruppo manutenzione installato direttamente
sul punto di raccordo. Il filtro garantirà le migliori
prestazioni e ridurrà al minimo l'usura. Il filtro dovrà
avere una portata adeguata a ciascun impianto. Il filtro
deve essere mantenuto pulito per essere efficiente nel
fornire aria compressa pulita all'utensile. Per la corretta
manutenzione del filtro, consultare le istruzioni del
fabbricante. Un filtro sporco e ostruito determina perdite
di pressione che potrebbero ridurre le prestazioni
dell'utensile.
• Le connessioni dalle linee pneumatiche industriali
all'utensile dovranno essere realizzate partendo dall'alto
della linea stessa.
• I tubi dell'aria devono avere una pressione minima
di esercizio di 10,6 Bar oppure 150% della pressione
massima che può essere erogata dall'impianto
pneumatico. Il tubo di erogazione deve contenere
un accessorio in grado di fornire uno "scollegamento
rapido" dalla spina maschio dell'utensile.
• Controllare che la pressione erogata all'utensile non
superi la pressione massima di esercizio, denominata
"ps max." (consultare le Specifiche tecniche
dell'utensile). Impostare inizialmente la pressione al
valore di pressione di esercizio più basso consigliato
(consultare le Specifiche tecniche dell'utensile).
• Controllate che l'utensile funzioni correttamente
indirizzando la punta verso un pezzo di legno e
premendo una o due volte il grilletto.
IT
79