Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad página 14

© STANLEY 2019
• Utiliser et entretenir l'outil conformément aux
présentes instructions, pour éviter une augmentation
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
inutile des vibrations.
FR
compliance for the products.
• L'outil doit être pris en main avec fermeté et souplesse,
sans crispation, parce que les risques associés aux
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
vibrations sont plus importants lorsque la force de
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
préhension est grande.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
m INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR
die CE-Richtlinien für Produkte.
L'ALIMENTATION ET LES RACCORDS
D'AIR COMPRIMÉ
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
Ne jamais utiliser d'oxygène ou un gaz
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
inflammable comme source d'énergie d'un
outil pneumatique.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
Ne pas utiliser un gaz en bouteille ou de l'air comprimé
lorsque la pression maximale autorisée pour la tuyauterie
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
peut potentiellement dépasser la pression maximale
yhdenmukaisuutta.
spécifiée dans le manuel de l'outil, pour éviter tout
risque d'explosion de l'outil, et d'accident et blessures.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Si la pression maximale de l'alimentation pneumatique
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
est supérieure à la pression recommandée, une
soupape réductrice aval doit être installée sur
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
le circuit pneumatique.
conformità CE per i relativi prodotti.
• Ne pas appuyer sur la gâchette ou abaisser l'étrier
de sécurité pendant avant la fin du branchement de
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
l'alimentation pneumatique. L'outil pourrait se mettre en
CE-merking for produktet.
marche et provoquer un accident ou blesser quelqu'un.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
• Le connecteur sur l'outil ne doit pas retenir la pression
lorsque l'alimentation pneumatique est débranchée.
conformidade com a CE para os produtos.
Si un raccord erroné est utilisé, l'outil peut rester chargé
d'air comprimé même après avoir été débranché. Dans
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ce cas, une fixation peut être projetée et provoquer des
conformidad con las normas CE de los productos.
lésions ou blessures alors que l'outil n'est pas connecté
à son alimentation.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
• Toujours débrancher l'alimentation pneumatique :
1) Avant d'effectuer un réglage ; 2) Pendant les
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
opérations d'entretien ; 3) Pour débloquer un
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
grippage ; 4) Lorsque l'outil est inutilisé ; 5) Pendant
un déplacement vers une autre zone de travail,
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
afin d'éviter tout déclenchement accidentel et
de blesser quelqu'un. nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
m INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
CHARGER L'OUTIL
výrobky.
Pour charger l'outil : 1) Ne pas mettre la main ou aucune
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
partie du corps devant l'orifice de sortie des fixations
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
; 2) Ne jamais diriger l'outil vers soi ou vers une autre
personne ; 3) Ne pas appuyer sur la gâchette ou abaisser
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
l'étrier de sécurité afin d'éviter tout déclenchement
conformitatea CE pentru produse.
accidentel et de blesser quelqu'un.
14
Note : Voir les Caractéristiques techniques de l'outil
et le manuel séparé pour les instructions spécifiques
de chargement et les dimensions recommandées
des fixations.
m INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR
UTILISER L'OUTIL
• L'outil doit toujours être manipulé avec la
plus grande attention : 1) Ne pas jouer avec l'outil ;
2) Appuyer uniquement sur la gâchette lorsque l'outil
est pointé vers une surface de travail ; 3) À l'exception
de l'opérateur, personne ne doit être à proximité de
l'outil pendant son utilisation, pour éviter tout risque
d'accident en cas de déclenchement non intentionnel.
• L'opérateur ne doit pas maintenir enfoncée la gâchette
d'un outil équipé d'un étrier de sécurité
(ou verrou de sécurité) s'il n'est pas en train de l'utiliser
réellement, puisqu'une pression accidentelle sur l'étrier
peut alors activer l'outil et provoquer un déclenchement
accidentel et blesser quelqu'un.
• Ne pas approcher les mains ou le corps de l'orifice
de sortie des fixations. Un outil équipé d'un étrier
de sécurité peut être dévié par le recul et projeter
accidentellement une autre fixation et provoquer
un accident et blesser quelqu'un.
• Vérifier fréquemment le bon fonctionnement du
mécanisme de l'étrier de sécurité. Ne pas utiliser
l'outil si cet étrier ne fonctionne pas correctement,
car une fixation pourrait être accidentellement
projetée. Ne jamais gêner le bon fonctionnement
de l'étrier de sécurité.
• Ne pas enfoncer des fixations sur d'autres fixations,
car elles peuvent dévier ou ricocher et provoquer un
accident et des blessures.
• Ne pas enfoncer des fixations près des bords de la
pièce, car le bois risque de se fendre. Les fixations
pourraient alors dévier ou ricocher et provoquer un
accident et des blessures.
• Ne pas travailler en extension. Toujours utiliser l'outil
dans une position de sécurité. Toujours garder les deux
pieds au sol avec un bon équilibre.
• Tenir les passants à l'écart (pendant les travaux dans un
espace ouvert au passage). L'espace de travail doit être
clairement défini et signalé.
• Utiliser systématiquement la deuxième
poignée (si fournie).
• Porter uniquement des gants qui procurent une
préhension, une sensibilité et une sécurité appropriées
pour contrôler les déclencheurs et régler les dispositifs.
• Pendant l'utilisation de l'outil, des débris du matériau
à fixer et des fixations peuvent être projetés.