Istruzioni Di Sicurezza - Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

© STANLEY 2019
Se si desidera presentare un reclamo, contattare
il rivenditore o individuare la sede del responsabile delle
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
riparazioni STANLEY autorizzato più vicina nel catalogo
STANLEY o contattare l'ufficio STANLEY all'indirizzo
compliance for the products.
indicato nel presente manuale.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
RIFERIMENTI SPECIALI
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Con questo utensile si dovranno utilizzare unicamente gli
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
elementi di fissaggio conformi alle specifiche fornite nelle
die CE-Richtlinien für Produkte.
istruzioni per il funzionamento (consultare le Specifiche
tecniche dell'utensile). Ai fini della sicurezza, l'utensile e
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
i dispositivi di fissaggio specificati dovranno essere intesi
come un unico sistema di sicurezza. zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Verificare sempre l'utensile prima dell'uso per accertarsi
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
che non vi siano parti rotte, collegate in modo non
produkterne.
corretto o usurate.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
Le riparazioni dovranno essere realizzate esclusivamente
da personale autorizzato STANLEY o da altro personale
yhdenmukaisuutta.
specializzato, attenendosi sempre alle istruzioni in materia
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
di sicurezza, funzionamento e manutenzione contenute
nel presente manuale e nelle Specifiche tecniche
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
dell'utensile.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
Nota: per personale specializzato si intendono coloro i
conformità CE per i relativi prodotti.
quali, a seguito di formazione o esperienza professionale,
hanno acquisito sufficienti capacità nel settore degli
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
utensili di fissaggio da garantirne un uso sicuro.
CE-merking for produktet.
I sostegni o le maschere utilizzate per montare l'utensile
su un supporto, ad esempio un tavolo di lavoro, dovranno
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
essere realizzati in modo da fissare in maniera sicura
conformidade com a CE para os produtos.
gli utensili di fissaggio in base all'uso previsto, evitando
in tal modo danni, distorsioni o spostamenti.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
m ISTRUZIONI DI SICUREZZA
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
L'operatore dell'utensile e chiunque si trovi
nell'area di lavoro durante il caricamento,
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
il funzionamento e le operazioni di
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
manutenzione dell'utensile, deve sempre
indossare una PROTEZIONE PER GLI OCCHI
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
FRONTALE e LATERALE per proteggersi contro
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
eventuali detriti volanti. La protezione per gli
occhi è necessaria per evitare che eventual gli
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
elementi di fissaggio volanti o detriti possano
causare gravi lesioni agli occhi. Il datore di
výrobky.
lavoro e/o l'utente dovranno vigilare affinché
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
vengano sempre indossate le necessarie
protezioni per gli occhi.
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Usare protezione per gli occhi conforme alla
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
norma 89/686/CEE, e con pari o maggiore
conformitatea CE pentru produse.
grado di protezione rispetto a quello descritto
nella norma EN166. Tuttavia, quando si
scelgono i dispositivi di protezione personale,
occorre tener conto di tutti gli aspetti del
lavoro dell'operatore, dell'ambiente e di altri
tipi di macchinari in uso.
ATTENZIONE: In determinati ambienti
potrebbero rendersi necessarie MISURE DI
PROTEZIONE SUPPLEMENTARI. Ad esempio,
l'area di lavoro potrebbe includere esposizione
a livelli di rumorosità in grado di causare
danni all'udito. Il datore di lavoro e l'utente
devono accertarsi che l'operatore e altre
persone presenti nell'area di lavoro siano
dotati e utilizzino la protezione per l'udito
idonea. In alcuni ambienti occorrerà usare
dispositivi di protezione per la testa. In tal
caso, il datore di lavoro e l'utente devono
accertarsi che venga usata la protezione
per la testa.
PERICOLI DERIVANTI DAL RUMORE
• Un'esposizione non protetta a livelli di rumorosità
elevati può causare perdita dell'udito permanente e
disabilitante, oltre ad altri problemi come ad esempio
acufeni (tintinnio, brusio, fischi o ronzii nelle orecchie).
• La valutazione dei rischi e l'implementazione dei
controlli adeguati per questi rischi è fondamentale.
• Fra i controlli adeguati volti a ridurre il rischio
potrebbero esservi azioni quali materiali ammortizzanti
che impediscano il "tintinnio" dei pezzi in lavorazione.
• Usare protezione per l'udito idonea.
• Utilizzare e sottoporre a manutenzione l'utensile
secondo quanto indicato nelle presenti istruzioni onde
impedire un inutile aumento dei livelli di rumorosità.
• Se l'utensile è dotato di silenziatore, accertarsi sempre
che sia montato e in buono stato quando si utilizza
l'utensile.
PERICOLI DERIVANTI DALLE VIBRAZIONI
• Le informazioni per condurre una valutazione dei rischi
di questi pericoli e l'implementazione dei controlli
adeguati sono fondamentali.
• L'esposizione alle vibrazioni può causare danni
disabilitanti ai nervi e al flusso sanguigno di mani
e braccia.
IT
77