Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad página 47

© STANLEY 2019
m SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL
VEDLIGEHOLDELSE AF VÆRKTØJET
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Når man arbejder med trykluftsværktøjer, skal man notere
compliance for the products.
advarslerne indeholdt denne vejledning,
i de specifikke værktøjsspecifikationer og på
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
selve værktøjet, samt være meget omhyggelig
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
ved undersøgelse af værktøjer, der giver problemer.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
m LUFTFORSYNING OG FORBINDELSER
die CE-Richtlinien für Produkte.
Ved tilslutning af værktøj til lufttilførslen skal værktøjets
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
sømudstødningspunkt pege væk fra operatøren og andre
personer inden for det pågældende arbejdsareal. Anbring
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
værktøjets udstødningspunkt over et prøvestykke med et
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
materiale af tilstrækkelig tykkelse, som fuldt ud vil kunne
klare dimensionerne af det søm, som skal slås i. Hold dine
produkterne.
lemmer og krop væk fra udstødningspunktet. Du kan nu
tilslutte luftforsyningen til værktøjet.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
For at forhindre utilsigtet aktivering skal man
altid afbryde luftforsyningen:
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
1. Inden der foretages justeringer.
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
2. Ved vedligeholdelse af værktøjet.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
3. Når en tilstopning fjernes.
conformità CE per i relativi prodotti.
4. Når værktøjet ikke er i anvendelse.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
5. Når værktøjet flyttes til et andet arbejdsområde,
CE-merking for produktet.
eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme, med
deraf følgende fare for personskader.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
• Kompressorer skal være passende dimensioneret for
at kunne sikre tilstrækkeligt tryk og volumetrisk strøm
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
til den beregnede brug. Trykfald i luftforsyningen kan
conformidad con las normas CE de los productos.
sænke værktøjets fastspændingsskraft. Se Værktøjets
Tekniske Specifikationer for oplysninger om, hvorledes
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
det korrekte tryk til værktøjet indstilles.
conformidad con las normas CE de los productos.
• Industrielle luftlinjer bør lægges nedadgående
med et højeste punkt tættest ved kompressoren.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
Lettilgængelige vandudskillere skal installeres på de
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
laveste punkter. Disse vandudskillere skal tømmes
mindst én gang om dagen, eller oftere om nødvendigt.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
Snavs og vand i luftforsyningen er de mest hyppige
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
årsager til slid på trykluftsværktøjer. Forbindelsespunkter
på værktøjet skal udstyres med et filter-/regulator-/
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
serviceenhed direkte ved forbindelsespunktet. Et filter
výrobky.
vil hjælpe med at opnå optimal præstation og nedsætte
slid mest muligt. Filteret skal have tilstrækkelig
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
strømningskapacitet for den specifikke installation.
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Filtret skal holdes rent for at bevare virkningen med
tilførsel af ren luft under tryk til værktøjet. Henvis til
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
producentens instrukser til den korrekte vedligeholdelse
af dit filter. Et snavset og tilstoppet filter vil medføre
trykfald, som vil reducere værktøjets præstationsevne.
• Tilslutninger af industrielle linjer til værktøjet skal
udføres fra øverste del af luftlinjen.
• Luftslanger skal mindst have et 10,6 bar driftstryk
eller 150% af det maksimumstryk, der kan leveres
i luftsystemet. Forsyningsslangen skal være udstyret
med et beslag, der giver "hurtigudkobling" fra
hanstikket på værktøjet.
• Sørg for, at det tryk, der leveres til værktøjet, ikke
overskrider det maksimale tilladte driftstryk, kaldet «ps
max.» (se Værktøjets Tekniske Specifikationer). Indstil
forsyningstrykket i begyndelsen til det lavest anbefalede
arbejdstryk (se Værktøjets Tekniske Specifikationer).
• Kontrollér, at værktøjet fungerer korrekt ved at sætte
næsen mod et stykke spildtræ og trykke på aftrækkeren
én eller to gange.
SMØRING
• Hyppig, men ikke for megen smøring kræves for
at opnå optimal præstation. Olie tilføjet gennem
luftlinjeforbindelsen vil smøre de indvendige dele.
Se Værktøjets Tekniske Specifikationer for oplysninger
om det korrekte smøremiddel. Brug aldrig renseolie eller
tilsætningsstoffer, eftersom disse smøremidler medfører
tidligere slid på pakninger i værktøjet med deraf
følgende dårlig præstation og hyppig vedligeholdelse
af værktøjet.
• Hvis der ikke anvendes luftlinjesmøring, skal man
påfylde olie i luftbeslaget på værktøjet to gange om
dagen. Det er kun nødvendigt med nogle få dråber
olie (3-5) ad gangen. For megen olie vil blot samle sig
i værktøjet og være synligt i udstødningscyklussen.
• Arbejde i koldt vejr. – Ved arbejde i koldt vejr, tæt
ved og under frysepunktet, kan fugtigheden i luftlinjen
eventuelt fryse til og hindre værktøjsbetjeningen.
Vi anbefaler brugen af en permanent frostvæske
(ætylenglykol) som smøremiddel i koldt vejr.
Forsigtig - For at forhindre tilfrysning eller isdannelse
på værktøjets arbejdsventiler og mekanismer, der vil
kunne forårsage fejlfunktion i værktøjet, må det ikke
opmagasineres i kolde omgivelser.
Bemærk: Nogle luftlinje-tørrevæsker til erhvervsbrug er
skadelige for «O»-ringe og pakninger – anvend aldrig
disse lufttørremidler til lave temperaturer uden at
kontrollere, at de er kompatible.
DK
47