Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad página 153

© STANLEY 2019
• Vždy používajte druhú rukoväť (ak sa dodáva).
• Používajte výlučne také rukavice, ktoré poskytujú
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
možnosť pohodlného ovládania spúští a zariadení
compliance for the products.
na úpravu nastavenia.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
• Počas prevádzky môže dochádzať k výtlaku nečistôt
z obrobku a systému svorkovania/obehového systému.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
• V prípade nástrojov, ktoré nedochádzajú do kontaktu
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
s obrobkom, postupujte opatrne – v opačnom prípade
die CE-Richtlinien für Produkte.
hrozí riziko neúmyselnej aktivácie nástroja a zranenia
operátora/okolostojacich osôb.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
• Dbajte na riadne priloženie nástroja na obrobok a na to,
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
aby sa nástroj nešmýkal.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
• Zachovávajte vyváženú polohu tela a pevný postoj.
produkterne.
• Je nevyhnutné používať vhodné bezpečnostné
okuliare a odporúčame používať vhodné rukavice
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
a ochranný odev.
yhdenmukaisuutta.
m BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – ÚDRŽBA
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
NÁSTROJA
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Keď pracujete s pneumatickými nástrojmi, prečítajte si
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
výstrahy uvádzané v tejto príručke, pokyny špecifické pre
conformità CE per i relativi prodotti.
daný nástroj a pokyny uvedené na samotnom nástroji,
a počas hodnotenia problematických nástrojov postupujte
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
mimoriadne opatrne.
CE-merking for produktet.
m PRÍVOD VZDUCHU A PRIPOJENIA
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
Počas pripájania nástrojov k prívodu vzduchu je potrebné
conformidade com a CE para os produtos.
namieriť oblasť výtlaku svoriek smerom od operátora
a iných osôb v pracovnej oblasti. Umiestnite výtlačnú
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
oblasť nástroja nad testovací materiál postačujúcej
conformidad con las normas CE de los productos.
hrúbky, ktorý absorbuje rozmery používanej svorky.
Končatiny a telo majte v bezpečnej vzdialenosti
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
od výtlačnej oblasti nástroja. teraz môžete pripojiť
conformidad con las normas CE de los productos.
prívod vzduchu.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu Na zabránenie náhodnému spusteniu a možnému
zraneniu vždy odpájajte prívod vzduchu:
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
1. Pred vykonávaním úprav nastavenia.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
2. Počas servisu nástroja.
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
3. Počas odstraňovania zaseknutia.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
4. Keď nástroj nepoužívate.
výrobky.
5. Keď sa premiestňujete do inej pracovnej oblasti,
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
keďže hrozí riziko náhodného spustenia a možného
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
zranenia.
• Kompresory musia mať požadovaný výkon na zaistenie
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
dostatočného tlaku a volumetrického prietoku
conformitatea CE pentru produse.
vzhľadom na predpokladané použitie. Poklesy tlaku
v prívode vzduchu môžu znižovať hnaciu silu nástroja.
Informácie o nastavení správneho tlaku nástroja nájdete
v technických údajoch o nástroji.
• Priemyselné vzduchové vedenia by mali byť uložené
v stúpaní s najvyšším bodom v čo najmenšej vzdialenosti
od kompresora. V najnižších bodoch by mali byť
nainštalované jednoducho dostupné odlučovače vody
– vodu vypúšťajte najmenej každý deň (alebo častejšie,
ak sa to vyžaduje). Nečistoty a voda v prívode vzduchu
sú hlavnou príčinou opotrebovania pneumatických
nástrojov. Body pripojenia nástroja by mali byť osadené
filtrom/regulátorom/servisnou jednotkou priamo na
bode pripojenia. Filter slúži ako pomôcka na získanie
najlepšieho výkonu a minimalizáciu opotrebovania.
Filter musí mať dostatočnú kapacitu prietoku vzhľadom
na špecifickú inštaláciu. Filter musí byť čistý, aby sa
zachovala jeho účinnosť poskytovania čistého vzduchu
do nástroja. Informácie o správnej údržbe filtra nájdete
v návode na údržbu od výrobcu. Znečistený
a upchatý filter spôsobuje pokles tlaku, ktorý
obmedzuje funkčnosť nástroja.
• Odbočky z priemyselných vzduchových vedení by mali
byť v hornej časti vzduchového vedenia.
• Menovitá hodnota prevádzkového tlaku vzduchových
hadíc by mala byť najmenej 10,6 baru alebo 150 %
maximálneho tlaku, ktorý je možné dosiahnuť vo
vzduchovom systéme. Prívodná hadica by mala
obsahovať rýchlospojku na odpojenie zo zásuvného
konektora nástroja.
• Dbajte na to, aby tlak privádzaný do nástroja
nepresahoval maximálny povolený prevádzkový
tlak, ktorý sa označuje aj ako „ps max." (prečítajte
si technické údaje o nástroji). Na začiatok nastavte
tlak prívodu na najnižšiu odporúčanú hodnotu
prevádzkového tlaku (prečítajte si technické údaje
o nástroji).
• Skontrolujte správnosť fungovania nástroja – priložte
hrdlo ku kúsku starého dreva a raz alebo dvakrát
potiahnite spúšť.
MAZANIE
• Na dosiahnutie požadovaného maximálneho výkonu
sa vyžaduje časté, ale nie nadmerné mazanie. Olej
nalievaný cez pripojenie vzduchového vedenia namaže
vnútorné časti. Podrobné informácie o správnom mazive
nájdete v technických údajoch o nástroji. Nepoužívajte
detergentné oleje ani aditíva, pretože tieto mazivá
spôsobujú nadmerné opotrebovanie tesnení a tlmičov
nástroja, výsledkom čoho bude obmedzená funkčnosť
nástroja a potreba častej údržby nástroja.
SK
153