Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad página 31

© STANLEY 2019
PROBLEM
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Funktionsausfall
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Kraft fehlt; langsames Laufen
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
Gehäuse Auslöserventil
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
nicht luftdicht
conformidade com a CE para os produtos.
Gehäusesteg Auslöserventil nicht
luftdicht
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Gehäuse/Schlauch nicht luftdicht
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Gehäusedeckel verliert Luft
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Befestigungsmittel werden nicht
bei jedem Zyklus zugeführt
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
URSACHE
Verengung der Luftzufuhr
Gerät ist trocken, Mangel
an Schmierung
Verschleiß O-Ringe Druckventil
(wenn vorhanden)
Gebrochene Zylinderdeckelfeder
Kopfventil (wenn vorhanden)
im Deckel festgesetzt
Luftdruck ist zu niedrig
Gerät ist trocken, Mangel
an Schmierung
Gebrochene Zylinderdeckelfeder
O-Ringe/Dichtungen gerissen
oder gebrochen
Abluft-Auslass blockiert
Auslöseventil abgenutzt, undicht
Zylinderbuchse ist nicht korrekt
auf unterem Puffer platziert
Kopfventil (wenn vorhanden) trocken
O-Ringe/Dichtungen gerissen
oder gebrochen
O-Ringe/Dichtungen gerissen
oder gebrochen
O-Ringe/Dichtungen gerissen
oder gebrochen
Puffer gerissen/verschlissen
Beschädigte Manschette
oder Dichtung
Puffer gerissen/verschlissen
Lose Deckelschrauben
Verschlissener Puffer
Verengung Luft/ungenügender
Luftfluss durch Schnellkupplung
Verschlissener Kolben O-Ring (wenn
vorhanden)
Gerät ist trocken, Mangel
an Schmierung
BEHEBUNG
Prüfen Sie die Luftzufuhr
Verwenden Sie geeignete Schmierung
für pneumatische Geräte
O-Ringe ersetzen
Zylinderdeckelfeder ersetzen
Auseinanderbauen/Prüfen/Schmieren
Prüfen Sie die Luftzufuhr
Verwenden Sie geeignete Schmierung
für pneumatische Geräte
Zylinderdeckelfeder ersetzen
O-Ringe/Dichtungen ersetzen
Pufferkopf-Ventilfeder, Schalldämpfer
überprüfen
Teile des Auslösers ersetzen
Auseinanderbauen und Korrigieren
Auseinanderbauen/Prüfen/Schmieren
O-Ringe/Dichtungen ersetzen
O-Ringe/Dichtungen ersetzen
O-Ringe/Dichtungen ersetzen
Puffer ersetzen
Manschette oder Dichtung ersetzen
Puffer ersetzen
Festziehen und überprüfen
Puffer ersetzen
Schnellkupplung ersetzen
O-Ring ersetzen, Treiber überprüfen
Verwenden Sie geeignete Schmierung
für pneumatische Geräte
DE
31