Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad página 25

© STANLEY 2019
• Nicht zu weit vorlehnen. Nur in sicherer
Arbeitsumgebung bedienen. Jederzeit auf fester
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Grundlage stehen und Gleichgewicht halten.
compliance for the products.
• Zuschauer fernhalten (bei Arbeiten in einem Bereich
mit möglichem Personen-Durchgangsverkehr).
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
Betriebsbereich klar markieren.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
• Immer den zweiten Griff benutzen (wenn vorhanden).
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
• Nur geeignete Handschuhe tragen, die sicheren
die CE-Richtlinien für Produkte.
Griff und Kontrolle des Auslösers und der
Einstellvorrichtungen bieten.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
• Während des Betriebs fallen möglicherweise
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Abfallprodukte des Arbeitsteils und Heft-/
Sammelsystems an.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
• Vorsicht bei Werkzeugen ohne Arbeitsteilkontakt, da
diese zufällig ausgelöst werden und den Bediener und/
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
oder Zuschauer verletzen können.
yhdenmukaisuutta.
• Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug sich immer sicher
auf dem Arbeitsteil befindet und nicht abrutschen kann.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
• Körperliches Gleichgewicht halten und auf sicherer
Grundlage stehen.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
• Eine geeignete Schutzbrille tragen und entsprechende
conformità CE per i relativi prodotti.
Handschuhe und Schutzkleidung werden empfohlen.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
m SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE
CE-merking for produktet.
GERÄTEWARTUNG
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
Bei Verwendung von Druckluftwerkzeugen sind
conformidade com a CE para os produtos.
die Warnungen in dieser Betriebsanleitung, in den
spezifischen Anweisungen des Geräts sowie auf dem
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Gerät selbst zu beachten. Weiterhin müssen Sie besonders
vorsichtig bei der Beurteilung von Geräten sein, die
conformidad con las normas CE de los productos.
Probleme verursachen.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
m SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR LUFTZUFUHR
conformidad con las normas CE de los productos.
UND ANSCHLÜSSE
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
Beim Anschluss von Werkzeugen an die
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Druckluftversorgung sollte der Befestigungselement-
Austrittsbereich des Werkzeugs vom Bediener und von
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
anderen Personen im Arbeitsbereich weg zeigen. Den
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Austrittsbereich des Werkzeugs über einem ausreichend
dicken Probestück des Materials, das die Abmessungen
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
des anzubringenden Befestigungselements voll aufnimmt,
výrobky.
ansetzen. Wenn sich keine Gliedmaßen und Körper in
der Nähe des Austrittsbereich des Werkzeugs befinden,
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
kann die Druckluftversorgung des Werkzeugs
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
angeschlossen werden.
Um das versehentliche Auslösen und mögliche Unfälle
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
zu vermeiden, ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln:
conformitatea CE pentru produse.
1. Vor dem Ausführen von Regulierungen
2. Bei der Wartung des Geräts
3. Beim Beheben eines möglichen Klammerstaus
4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird
5. Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich, da
ein versehentliches Auslösen vorkommen kann und
möglicherweise Verletzungen verursacht werden.
• Kompressoren müssen ausreichend dimensioniert
sein, um sicherzustellen, dass genug Druck und
Volumenstrom für die vorgesehene Anwendung
vorhanden ist. Druckabfall der Luft kann die
Antriebsenergie des Geräts reduzieren. Beziehen Sie sich
auf die technischen Daten des Geräts, um den korrekten
Druck des Geräts einzustellen.
• Industrielle Luftleitungen sollten auf einer Steigung,
wobei der höchste Punkt dem Kompressor am
nächsten liegen soll, auslegt sein. Leicht erreichbare
Wasserschächte sollten an dem niedrigsten Punkt
installiert werden – Die Wasserschächte sind
mindestens täglich oder wenn nötig öfters abzulassen.
Schmutz und Wasser in der Luftzufuhr sind die
Hauptursachen der Abnutzung von pneumatischen
Geräten. Die Anschlusstellen des Geräts sollten mit
einer Filter-, Regulierung-, Wartungseinheit direkt
an der Anschlussstelle ausgestattet sein. Ein Filter
wird dazu beitragen, die besten Ergebnisse und die
minimalste Abnutzung zu erbringen. Der Filter muss
eine ausreichende Fließkapazität für die spezifische
Installation besitzen. Der Filter ist sauber zu halten, um
das Gerät effektiv mit sauberer Druckluft zu versorgen.
Konsultieren Sie die Anweisungen des Herstellers über
die korrekte Wartung Ihres Filters. Ein schmutziger und
verstopfter Filter wird einen Druckabfall verursachen,
der die Leistungen des Geräts reduzieren wird.
• Verbindungen von industriellen Luftleitungen zum Gerät
sollten von der oberen Seite der Luftleitung erfolgen.
• Luftschläuche sollten eine Arbeitsdruckleistung von
mindestens 10.6 Bar oder 150 Prozent des maximalen
Drucks, der in dem Luftsystem erreicht werden kann,
haben. Der Zuführschlauch sollte eine Ausstattung
beinhalten, die ein "schnelles Abkoppeln"vom Stecker
des Geräts ermöglicht.
• Stellen Sie sicher, dass der zum Gerät gelieferte
Druck nicht den maximal erlaubten Arbeitsdruck,
"ps max." genannt, überschreitet (siehe technische
Daten des Geräts).
DE
25