Biztonsági Utasítások - Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

© STANLEY 2019
A használat előtt mindig ellenőrizni kell, hogy
a szerszám nem tartalmaz-e sérült, hibásan
felszerelt vagy kopott alkatrészeket.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
A javítást csak a STANLEY meghatalmazottai vagy
más szakértők végezhetik, kellően figyelembe véve az
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
e kézikönyvben, az adott szerszám kézikönyvében és
a Szerszám műszaki adataiban ismertetett biztonsági, rien que les produits soient conformes aux normes CE.
üzemeltetési és karbantartási utasításokat.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
Megjegyzés: A szakértők azok, akik szakképzés vagy
die CE-Richtlinien für Produkte.
szakmai tapasztalatok révén megszerezték a szükséges
szakmai gyakorlatot a kötőelemeket meghajtó szerszámok
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
terén úgy, hogy képesek felmérni a kötőelemeket
meghajtó szerszámok biztonsági állapotát. zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
A szerszámnak a szupportra való szerelésére szolgáló
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
állványok vagy tokmányok (pl. a munkaasztal) úgy
produkterne.
legyenek megtervezve és kialakítva az állvány gyártója
részéről, hogy a kötőelem-meghajtó szerszámok
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
biztonságosan rögzíthetőek legyenek a rendeltetésszerű
yhdenmukaisuutta.
használat céljára, elkerülve például a károkat, a torzulást
vagy elmozdulást.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
m BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
A SZEM VÉDELME – védelmet biztosít a repülő
conformità CE per i relativi prodotti.
részecskéktől mind ELÖLRŐL, mind OLDALRÓL,
a szerszám kezelőjének és a munkaterületen
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
tartózkodó más személyeknek is állandóan
CE-merking for produktet.
viselniük kell, amikor berakják a
munkadarabot, üzemeltetik vagy szervizelik a
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
szerszámot. A szem a repülő kötőelemektől és
conformidade com a CE para os produtos.
a törmeléktől való védelme is szükséges,
amelyek súlyos szemsérülést okozhatnak.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
A munkáltatónak és/vagy a felhasználónak
gondoskodnia kell a megfelelő szemvédő
conformidad con las normas CE de los productos.
eszközök viseléséről.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
A 89/686/EGK rendeletnek megfelelő,
conformidad con las normas CE de los productos.
illetve az EN166 szabvánnyal egyező vagy
azt meghaladó szemvédő eszközöket kell
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
használni. A személyes védőfelszerelések
kiválasztása során azonban a kezelői
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
munkakörnyezetre és a többi gépre vonatkozó
szempontokat is figyelembe kell venni.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
FIGYELEM: TOVÁBBI BIZTONSÁGI
VÉDELEM lehet szükséges bizonyos
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
környezetekben. Például a munkaterületen
výrobky. esetleg olyan magas lehet a zajszint, hogy
az már halláskárosodáshoz vezethet.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem A munkáltatónak és a felhasználónak
gondoskodnia kell róla, hogy minden
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
szükséges hallásvédő eszköz rendelkezésre
álljon, és azokat a kezelő és a munkaterületen
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
tartózkodó más személyek használják is. Egyes
conformitatea CE pentru produse.
környezetek szükségessé tehetik fejvédő
eszközök használatát. Szükség esetén
a munkáltatónak és a felhasználónak
biztosítania kell a fejvédő eszközök
használatát.
ZAJÁRTALOM
• A magas zajszinteknek védőfelszerelés nélkül
való kitettség állandó, fogyatékosságot okozó
halláskárosodást és egyéb hallásproblémákat, például
fülcsengést (a fülön belül hallható csengést, zúgást,
fütyülést vagy zümmögést) okozhat.
• Az ilyen veszélyekre vonatkozóan kockázatelemzést kell
végezni, és a megfelelő intézkedéseket foganatosítani.
• A kockázatok csökkentésére szolgáló intézkedések
keretében érdemes lehet a munkadarabok „csengését"
csillapító anyagokat alkalmazni.
• Viseljen megfelelő hallásvédő felszerelést.
• A szerszámot az útmutatóban leírtak szerint működtesse
és tartsa karban a zajszint szükségtelen emelkedésének
megelőzéséhez.
• Ha a szerszám rendelkezik hangtompítóval,
gondoskodjon róla, hogy a szerszám működtetésekor
mindig megfelelő állapotban és a helyén legyen.
VIBRÁCIÓS ÁRTALOM
• Az ilyen veszélyekre vonatkozó kockázatelemzéshez
elengedhetetlen a szükséges információk megléte,
illetve fontos a megfelelő intézkedések foganatosítása.
• A vibrációnak való kitettség károsíthatja a kéz és a kar
idegeit és vérellátását.
• Ha hideg körülmények között dolgozik, viseljen meleg
ruházatot, és tartsa kezét melegen és szárazon.
• Ha az ujjaiban vagy a kezében zsibbadást, bizsergést,
fájdalmat vagy a bőr elfehéredését tapasztalja, kérjen
a tevékenységekkel kapcsolatban orvosi tanácsot egy
képzett munkaegészségügyi szakembertől.
• A szerszámot az útmutatóban leírtak szerint
működtesse és tartsa karban a rezgésszint szükségtelen
emelkedésének megelőzéséhez.
• Tartsa a szerszámot könnyen, de biztosan, mivel
a rezgésekkel kapcsolatos kockázatok általában
magasabbak, ha a szerszámot erősen markolják.
HU
161