Sony DCR-TRV38 Manual De Instrucciones página 37

Grabación de imágenes
Nota sobre la grabación
Su videocámara puede grabar y reproducir en el
modo SP (reproducción estándar) y en el modo
LP (reproducción larga). Seleccione SP o LP en
los ajustes del menú (pág. 222). En el modo LP,
podrá grabar 1,5 veces más que en el modo SP.
Cuando grabe una cinta en el modo LP en su
videocámara, le recomendamos reproducirla
también en su videocámara.
Para permitir una transición uniforme
La transición entre la última escena grabada y la
siguiente será uniforme mientras no extraiga el
videocasete, incluso aunque desconecte la
alimentación de su videocámara.
Sin embargo, compruebe lo siguiente:
– No mezcle grabaciones en modo SP y en modo
LP en una misma cinta.
– Antes de cambiar la batería, ponga el selector
POWER en OFF (CHG).
Videofilmación con autodisparador
Usted podrá grabar imágenes en una cinta con el
autodisparador. Con respecto a los detalles,
consulte la página 61.
Nota
Los datos de grabación (fecha/hora o diversos
ajustes realizados para videofilmar) no
aparecerán durante la videofilmación. Sin
embargo, se grabarán automáticamente en la
cinta. Para hacer que se visualicen los datos de
grabación, presione DATA CODE durante la
reproducción. Para esta operación también podrá
utilizar el mando a distancia (pág. 52).
Si deja su videocámara en el modo de espera
durante cinco minutos con videocasete
insertado
La alimentación de su videocámara se
desconectará automáticamente. Esto es para
ahorrar energía de la batería y para evitar el
desgaste de dicha batería y de la cinta. Para
volver al modo de espera, ponga el selector
POWER en OFF (CHG) y después otra vez en
CAMERA. Sin embargo, la alimentación de su
videocámara no se desconectará
automáticamente cuando no haya videocasete
insertado.
Gravação de uma imagem
Nota acerca da gravação
A sua videocâmara grava e reproduz nos modos
SP (reprodução padrão) e LP (reprodução
prolongada). Seleccione SP ou LP nos parâmetros
do menu (pág. 232). No modo LP, é possível
gravar 1,5 vezes mais que no modo SP.
Quando gravar uma cassete no modo LP desta
videocâmara, recomendamos reproduzir tal
cassete também nesta videocâmara.
Para possibilitar transições uniformes
A transição entre a última cena gravada e a
próxima será uniforme, desde que a cassete não
seja ejectada, mesmo que a sua videocâmara seja
desactivada.
Entretanto, verifique o seguinte:
– Não misture gravações nos modos SP e LP
numa mesma fita.
– Quando for trocar a bateria recarregável, regule
o interruptor POWER a OFF (CHG).
Gravação temporizada automática
Pode-se gravar imagens em cassetes com o
temporizador automático. Consulte a página 61
quanto aos pormenores.
Nota
Os dados de gravação (data/hora ou vários
parâmetros da gravação) não aparecem durante a
gravação. Entretanto, os mesmos serão gravados
automaticamente na fita. Para indicar os dados
de gravação, carregue em DATA CODE durante
a reprodução. Pode-se também utilizar o
telecomando para executar esta operação
(pág. 52).
Caso deixe a sua videocâmara no modo de
espera por 5 minutos com uma cassete
inserida
A sua videocâmara irá desactivar-se
automaticamente. Isto ocorre como medida de
economia de carga da bateria e prevenção contra
desgastes da bateria e da fita. Para retomar o
modo de espera, regule o interruptor POWER a
OFF (CHG), e então de volta a CAMERA.
Entretanto, a sua videocâmara não irá desactivar-
se automaticamente enquanto a cassete não
estiver inserida.
37