Tabla de contenido
Publicidad
INSTALLATION /
F.52
HANDLING
CAUTION
SL, SM &
Screw type compressors [1] should
SH 90, 110,
not be installed in air systems with
132, 150,
reciprocating
compressors
200, 250
means of isolation such as a common
&300 (50Hz)
receiver tank. It is recommended that
L, H & HH
both types of compressor be piped to a
125, 150,
common receiver using individual air
200, 250,
lines.
300, 350 &
400 (60Hz)
CAUTION
The use of plastic bowls on line
filters and other plastic air line
components without metal guards can
be
hazardous.
From
stand-point, metal bowls should be
used on any pressurised system.
DISCHARGE PIPING
Discharge piping should be at least
as large as the discharge connection of
the compressor. All piping and fittings
should be suitably rated for the
discharge pressure.
WARNING:
All
air
equipment installed in or connected
to the machine must have safe
working pressure ratings of at least
the machine rated pressure, and
materials
compatible
compressor lubricant (refer to the
GENERAL INFORMATION section).
Revision 00
08/97
All manuals and user guides at all-guides.com
INSTALAÇÃO /
MANUSEAMENTO
PRECAUÇÃO
Os compressores de parafuso [1]
não devem ser instalados em sistemas
without
com compressores alternativos sem
um meio de isolamento, tal como um
reservatório comum. Recomenda–se
que os dois tipos de compressor sejam
ligados ao reservatório através de
tubagens independentes.
PRECAUÇÃO
Pode ser perigoso usar na tubagem
de ar, copos de filtro e outros
componentes
em
plástico
a
safety
protecções metálicas. Por razões de
segurança, em qualquer sistema em
pressão devem ser usados copos
metálicos.
TUBAGEM DE DESCARGA
A tubagem de descarga deve ter
pelo menos o mesmo diâmetro da
ligação de saida do compressor. Toda a
tubagem e acessórios devem ser
adequados
para
a
pressão
descarga.
pressure
ADVERTENCIA:
Todo
equipamento de ar comprimido
montado ou ligado à máquina tem de
ter pressões nominais de segurança
de trabalho de pelo menos a da
with
the
pressão nominal da máquina, e
materiais
compatíveis
com
lubrificante do compressor (refira–se
à secção INFORMAÇÕES GERAIS )
INSTALLAZIONE /
POSIZIONAMENTO
ATTENZIONE
I compressori [1] a vite non devono
essere installati nella stessa linea dei
compressori
alternativi
senza
un
sistema di isolamento quale un comune
serbatoio. Si raccomanda che entrambi
i tipi di compressori siano collegati al
serbatoio comune con linee d'aria
separate.
ATTENZIONE
L'uso di coppe di plastica sui filtri
della linea ed altri componenti di
sem
plastica sulla linea dell'aria può essere
pericoloso. Per rispettare le normative
di sicurezza, bisogna usare coppe di
metallo
su
qualsiasi
impianto
pressurizzato.
TUBAZIONI DI MANDATA ARIA
Le tubazioni di mandata devono
avere
come
minimo
le
stesse
dimensioni
degli
attacchi
del
compressore. Tutte le tubazioni ed i
de
raccordi devono essere idonee alle
pressioni di mandata.
o
AVVERTENZA: Tutta l'attrezzatura
ad
aria
compressa
montata
o
collegata
alla
macchina
deve
funzionare ad una pressione di
esercizio di sicurezza o almeno alla
stessa pressione della macchina, e
o
deve
avere
tutti
i
materiali
compatibili
col
lubrificante
del
compressore ( consultare la sezione
INFORMAZIONI GENERALI) .
INSTALACIÓN /
MANEJO
PRECAUCION
Los compresores [1] tipo tornillo no
deben instalarse en sistemas de aire
con
compresores
alternativos
sin
medios de independización, tal como
un
tanque
colector
común.
Se
recomienda que ambos tipos de
compresor se conecten a un colector
común utilizando tuberías de aire
independientes.
PRECAUCION
El empleo de cubetas de plástico en
filtros
de
la
línea
o
de
otros
componentes de plástico en la línea del
aire sin protecciones de metal puede
resultar peligroso. Desde el punto de
vista
de
la
seguridad,
deberían
utilizarse cubetas de metal en cualquier
sistema sometido a presión.
TUBERIA DE DESCARGA
La tubería de descarga debe ser por
lo menos de igual diámetro que la
conexión de la descarga del compresor.
Todas las tuberías y accesorios deben
tener unas características nominales
adecuabas a la presión de descarga.
ADVERTENCIA:
Todo
equipo
neumático que se conecte a la
máquina o se le instale tiene que ser
tal que su presión de trabajo con
seguridad sea igual o mayor que la
presión nominal de la máquina, y ser
de materiales compatibles con el
lubricante del compresor (véase la
sección INFORMACION GENERAL ).
Publicidad
Tabla de contenido
