Ingersoll Rand SIERRA Manual De Instrucciones página 45

GENERAL
E.14
INFORMATION
SL, SM &
The second stage
SH 90, 110,
compresses the air to the desired
132, 150,
pressure. The pressure pulsations
200, 250
being dampened in a venturi. An
&300 (50Hz)
expansion joint prevents transmitted
L, H & HH
vibrations. A wafer type check valve is
125, 150,
provided to prevent any backflow of air
200, 250,
into the compressor. The aftercooler
300, 350 &
cools the air to a suitable temperature,
400 (60Hz)
while the discharge moisture separator
removes significant
condensation.
During unloaded operation, the
inlet/unloading valve
mechanical linkage, the blowdown
valve opens, expelling any compressed
air from the package.
CONDENSATE REMOVAL SYSTEM
A moisture separator is located
immediately after the intercooler and
aftercooler to collect and eject any
condensation formed
compressed air.
The condensate is drained through
electrically operated solenoid valves.
The opening duration is preset at three
(3) adjustable between 2 and 20
seconds, the interval between openings
may be altered between 60 and 360
seconds, depending
conditions. If the environment consists
of high temperature
humidity, then the interval may have to
be reduced. The factory set interval is
180 seconds.
Revision 01
11/97
All manuals and user guides at all-guides.com
INFORMAÇÃO
GERAL
further O segundo andar comprime mais o
ar até à pressão desejada, sendo as
pulsações de pressões absorvidas num
venturi. Uma junta de dilatação impede
a transmissão de vibrações. Está
montada uma válvula de retenção do
tipo pastilha para evitar o retorno de ar
ao compressor. O arrefecedor final
arrefece o ar para uma temperatura
adequada, enquanto que a descarga
amounts of do separador de humidade remove
quantidades importantes
condensação.
Durante a operação de descarga, a
closes, via válvula de admissão/descarga
fecha–se, por meio de uma articulação
mecânica, e a válvula de purga
abre–se, expelindo todo
comprimido da unidade.
SISTEMA DE REMOÇÃO
CONDENSADO
Logo após o arrefecedor intermédio
e o arrefecedor final está montado um
separador de humidade para recolher e
from the drenar qualquer condensação que se
tenha formado do ar comprimido.
O condensado é drenado através de
electroválvulas. O tempo de abertura é
pré–regulado em três (3) regulável
entre 2 e 20 segundos, o intervalo entre
aberturas pode ser alterado entre 60 e
360 segundos dependendo
on ambient condições ambientais.
meio–ambiente for de temperaturas
and/or high elevadas e/ou muita humidade, pode
ser necessário reduzir este intervalo. O
intervalo regulado em fábrica é de 180
segundos.
INFORMAZIONI
GENERALI
Il secondo stadio comprime
ulteriormente l'aria fino a raggiungere la
pressione desiderata. L'effetto pulsante
della pressione viene ammortizzato in
un tubo venturi. Un giunto
espansione impedisce la trasmissione
delle vibrazioni. Viene adottata una
valvola del tipo a lamelle per impedire
eventuali ritorni dell'aria
compressore. Un postraffreddatore
raffredda l'aria ad una temperatura
de adeguata, mentre il separatore di
condensa a scarico elimina quantità di
condensa di una certa entità.
Durante l'operazione di messa a
vuoto, la valvola di aspirazione/messa
a vuoto si chiude, tramite una tiranteria
meccanica, la valvola di scarico si apre,
o ar lasciando uscire eventuale
compressa dal gruppo.
DE SISTEMA DI ELIMINAZIONE DELLA
CONDENSA
Un separatore di condensa è
ubicato subito dopo il refrigeratore
intermedio ed il postrefrigeratore per
raccogliere ed espellere dall'aria
compressa eventuale condensa
formatasi.
La condensa viene scaricata
attraverso delle valvole
elettromagnetiche. La durata
dell'apertura è impostata su tre (3)
valori, regolabili tra 2 e 20 secondi, e
das l'intervallo fra le aperture può essere
Se o modificato fra 60 e 360 secondi, a
seconda delle condizioni ambientali. Se
l'ambiente presenta alte temperature
e/oppure umidità elevata, allora può
essere necessario ridurre l'intervallo.
L'intervallo impostato in fabbrica è di
180 secondi.
INFORMACION
GENERAL
La segunda etapa comprime más el
aire a la presión deseada. Las
pulsaciones de presión son
amortiguadas por un venturi. Las
ad vibraciones transmitidas se evitan
mediante una junta de expansión. Se
provee una válvula de retención tipo
oblea que impido cualquier reflujo de
nel aire al compresor. El post–refrigerador
enfría el aire hasta que alcanza una
temperatura adecuada, mientras que el
separador de la humedad de descarga
elimina importantes cantidades de
condensación.
Durante la operación en modo sin
carga, se cierra la válvula de
admisión/descarga mediante una
articulación mecánica, y se abre la
aria válvula de purga, expulsando de la
unidad todo el aire comprimido.
SISTEMA DE ELIMINACION DEL
CONDENSADO
Inmediatamente después del
inter–refrigerador y postrefrigerador
está situado un separador de la
humedad que recoge y expulsa toda la
condensación del aire comprimido.
El condensado se evacúa a través
de válvulas de solenoide accionadas
eléctricamente. La duración de la
apertura se fija de antemano en tres (3)
valores entre 2 y 20 segundos,
pudiéndose alterar el intervalo de
apertura entre 60 y 360 segundos, en
función de las condiciones
ambientales. Si el ambiente
experimenta alta temperatura y/o alta
humedad, quizás tenga que reducirse
el intervalo de apertura. El intervalo
fijado en fábrica es de 180 segundos.