Ingersoll Rand SIERRA Manual De Instrucciones página 116

CAUTION: A minimum of 1 metre (3ft)
SL, SM &
all round the compressor
SH 90, 110,
recommended (Additional clearance
132, 150,
required on water cooled units for tube
200, 250
bundle removal – see foundation plan).
&300 (50Hz)
If headroom is restricted, then the
L, H & HH
exhaust should be ducted or deflected
125, 150,
away from the machine.
200, 250,
300, 350 &
400 (60Hz)
IMPORTANT
If ducting is fitted, the sump breather
needs to be piped outside the enclosure
to avoid back pressure into the
compression module.
Sufficient space all round and above
the compressor must be allowed, to
enable the effective removal of the
cooling air which, in turn, will reduce the
risk of re–circulating the cooling air
back through the compressor.
Adequate clearance needs to be
allowed around and above the machine
to permit safe access for specified
maintenance tasks.
Hard surfaces may reflect noise with
an apparent increase in the decibel
level. When sound transmission is
important, a sheet of rubber or cork can
be installed beneath the machine to
reduce noise.
It is recommended that provision be
made for lifting heavy components
during major overhaul.
Revision 00
08/97
INSTALLATION /
F.51
HANDLING
All manuals and user guides at all-guides.com
C UIDADO: É recomendado que se
is deixe o mínimo de 1 metro a toda a volta
do compressor (É necessário mais
espaço para unidades arrefecidas a
água para remoção do feixe de tubos –
veja a planta de fundação. Se a altura
ao tecto for limitada, então a exaustão
deve ser conduzida ou desviada para
longe da máquina.
IMPORTANTE
Se houver tubagem montada o
respirador do cárter necessita de ser
ligado fora do encerramento para se
evitar contrapressão no módulo de
compressão.
Deve deixar–se espaço suficiente a
toda a volta e por cima do compressor
para permitir a dissipação eficaz do ar
de refrigeração que, e como
consequência, reduzir o risco de
recircular sempre o mesmo ar de
refrigeração pelo compressor.
Deve existir folga adequada em
volta e por cima da máquina para
permitir um acesso seguro para as
tarefas de manutenção.
As superfícies maciça podem
reflectir os ruídos com um aumento
aparente no nível de decibeis. Quando
a transmissão de som é considerável,
pode colocar–se por baixo da máquina
uma chapa de borracha ou de cortiça de
maneira a reduzir o ruído.
Recomenda–se que sejam tomadas
precauções quando se içam
componentes pesados durante as
reparações.
INSTALAÇÃO / INSTALLAZIONE /
MANUSEAMENTO POSIZIONAMENTO
ATTENZIONE: Si raccomanda un PRECAUCION: Se recomienda dejar
minimo di 1 metro (3 piedi) di spazio una separación de 1 metro (3ft)
tutt'intorno al compressore (Si richiede alrededor del compresor (se requiere
distanza addizionale per unità con una separación mayor en unidades
raffreddamento ad acqua per lo refrigeradas por agua con el fin de
smontaggio di gruppi di tubi – vedi permitir desmontar el grupo de tubos –
pianta fondamenta). Se lo spazio di véase el plano de cimientos). Si se
testa è limitato, lo scarico deve essere restringe el espacio en altura, el escape
incanalato o deviato distante dalla deberá conducirse o desviarse lejos de
macchina. la máquina.
IMPORTANTE IMPORTANTE
Se i condotti, lo sfogo della coppa
deve essere condotto all'esterno del respiradero del cárter requiere una
recinto con tubo onde evitare tubería al exterior de la envolvente para
retropressione nel modulo di evitar contrapresión al módulo de
compressione. compresión.
Bisogna che sopra e tutt'attorno al
compressore vi sia spazio sufficiente libre alrededor y por encima del
onde consentire l'efficace dispersione compresor para permitir la retirada
dell'aria di raffreddamento il che, a sua efectiva del aire de refrigeración, lo que
volta, ridurrà il rischio di ricircolo de paso reducirá el riesgo de que el aire
dell'aria nuovamente attraverso il de refrigeración se reintroduzca en el
compressore. compresor.
E' necessario lasciare sufficiente
distanza attorno ed al di sopra della alrededor de la máquina para hacer sin
macchina al fine di consentire accesso estorbo
sicuro durante gli interventi di mantenimiento.
manutenzione prescritta.
Le superfici dure possono riflettere
la rumorosità con un apparente reflectar
incremento nel livello di decibel. incremento en el nivel de decibelios.
Quando la trasmissione sonora è Cuando la transmisión de sonido es
importante, è possibile installare un importante, se puede instalar debajo de
foglio di gomma o di sughero sotto la la máquina una plancha de goma o
macchina onde ridurre la rumorosità. corcho para reducir el ruido.
Si raccomanda di adottare gli
opportuni provvedimenti per il medios para levantar los componentes
sollevamento di componenti pesanti nel pesados durante las inspecciones
corso di un'approfondita revisione. principales.
INSTALACIÓN /
MANEJO
Si se montan conductos, el
Se debe dejar suficiente espacio
Hay que tener adecuado lugar libre
las tareas indicadas de
Las superficies duras pueden
el ruido con un claro
Se recomienda tener previstos