Ingersoll Rand SIERRA Manual De Instrucciones página 43

GENERAL
E.12
INFORMATION
SL, SM &
DESIGN PRESSURES
SH 90, 110,
132, 150,
The normal operating pressures for
200, 250
Ingersoll–Rand Sierra compressors are
&300 (50Hz)
7,0 bar, 8,5 bar and 10,0 bar (100psi,
L, H & HH
125psi & 150psi). The maximum
125, 150,
allowable pressure is 0,2 bar (3psi)
200, 250,
above the normal operating pressure
300, 350 &
and is shown on the compressor name
400 (60Hz)
plate.
The inter–stage safety valve is set at
3,1 barg (45psi)
125–200HP or 3,8
200–300kW, 250–400HP. The second
stage safety valve is set at 11,4 barg
(165psi) max. The design of the
pressurised system is well above the
safety valve settings.
DESIGN TEMPERATURES
The standard compressor
designed for operation in an ambient
range of 2_C to 46_C (35_F – 115_F).
When conditions other than the design
levels described are encountered, we
recommend you contact your nearest
Ingersoll–Rand Distributor
additional information.
Revision 02
10/98
All manuals and user guides at all-guides.com
INFORMAÇÃO
GERAL
PRESSÕES DE PROJECTO
As pressões normais
funcionamento para os compressores
Ingersoll–Rand Sierra são 7,0 bar, 8,5
bar e 10,0 bar (100psi, 125psi &
150psi). A pressão máxima permitida é
de 0,2 bar (3psi) acima da pressão
normal de funcionamento e está
indicada na placa de identificação.
A válvula de segurança entre
90–150kW, andares está regulada para 3,1 barg
barg (55psi) (45psi) 90–150kW, 125–200CV ou 3,8
barg (55psi) 200–300kW, 250–400CV.
A válvula de segurança do segundo
andar está regulada para 11,4 barg
(165psi) máximo. O
pressurizado está concebido para
pressões bastante acima
regulações da válvula de segurança.
TEMPERATURAS DE PROJECTO
is O compressor de série
concebido para trabalho num ambiente
com valores de temperatura entre 2_C
e 46_C (35_F – 115_F). Quando se
encontram condições com valores
diferentes dos de projecto referidos,
for recomendamos que contacte
Distribuidor Ingersoll–Rand
próximo para informação adicional.
INFORMAZIONI
GENERALI
PRESSIONI DI PROGETTAZIONE
de Le pressioni normali di esercizio per
i compressori Ingersoll–Rand Sierra
sono 7,0 bar, 8,5 bar e 10,0 bar (100psi,
125psi & 150psi). La massima
pressione consentita e di 0,2 bar (3psi)
superiore alla pressione normali di
esercizio e viene mostrata
targhetta del compressore.
La valvola di sicurezza dello stadio
intermedio è impostata a 3,1 barg
(45psi) 90–150kW, 125–200HP
3,8barg (55psi) 200–300kW,
250–400HP. La valvola di sicurezza del
secondo stadio è impostata a 11,4 barg
sistema (165psi) max. Il design dell'impianto
sotto pressione è predisposto ben oltre
das le impostazioni della valvola
sicurezza.
TEMPERATURE
PROGETTAZIONE
está Il tipo di compressore normale è
stato progettato per funzionare in
temperature che variano da 2_C a 46_C
(35_F – 115_F). Quando si incontrano
condizioni diverse dai valori previsti dal
progetto si consiglia di contattare il
o distributore Ingersoll–Rand più vicino
mais per ulteriori informazioni.
INFORMACION
GENERAL
PRESIONES DE DISEÑO
Las presiones normales de trabajo de
los compresores Ingersoll–Rand Sierra
son 7,0, 8,5 y 10,0 bares (100psi,
125psi & 150psi). La presión máxima
permisible es 0,2 bares (3psi) por
encima de la presión normal de trabajo
sulla tal como se muestra en la chapa del
fabricante del compresor.
La válvula de seguridad interetápica
se fija en 3,1 barg (45psi) 90 – 150kW,
125 – 200kW o 3,8 barg (55psi) 200 –
300kW, 250 – 400HP. La válvula de
seguridad de segunda etapa se fija en
11,4 barg (165psi) como máximo. El
diseño del sistema presionizado queda
muy por encima de los valores de las
di válvulas de seguridad.
DI TEMPERATURAS DE DISEÑO
El compresor estándar se ha
concebido para que funcione en una
gama de temperatura ambiente que
oscile entre 2_C y 46_C (35_F – 115_F).
Cuando se experimenten condiciones
distintas a los niveles de diseño
descritos, recomendamos que se
solicite información adicional al
distribuidor Ingersoll–Rand más
próximo.