Ingersoll Rand SIERRA Manual De Instrucciones página 164

SENSOR CALIBRATION
SL, SM &
SH 90, 110,
132, 150,
200, 250
Pressure sensor calibration is done
&300 (50Hz)
through the SENSOR CALIBRATION
L, H & HH
screen. Sensor calibration can only
125, 150,
take place when the machine is stopped
200, 250,
and isolated from the compressed air
300, 350 &
system and fully
400 (60Hz)
(otherwise, 4APT will fail because it is
still on–line to the system). Calibration
needs to be done only after a sensor
has been replaced or the INTELLISYS
controller has been replaced.
Each of the sensors listed below can
be chosen by using the up and down
arrow buttons to highlight it on the
screen.
SENSOR CALIBRATION Items
Sensor 1AVPT (Inlet Vacuum)
Sensor 2APT (2nd Stage Inlet)
Sensor 3APT (2nd Stage
Discharge)
Sensor 4APT (Package
Discharge)
Sensor 5OPT (Oil Filter In)
Sensor 6OPT (Bearing Oil)
Select the highlighted sensor by
pressing the SELECT button. Press the
CALIBRATE button to
automatic calibration procedure, or
press the CANCEL button to not
calibrate it and return to the sensor list.
Revision 00
08/97
OPERATING
G.25
INSTRUCTIONS
All manuals and user guides at all-guides.com
CALIBRAGEM DE SENSORES
(CALIBRAGEM SENSOR)
A calibragem do sensor de pressão
é feita através do écran
CALIBRAGEM SENSOR.
calibragem de sensor só pode ter lugar
quando a máquina está parada e
depressurised isolada do sistema de ar comprimido e
totalmente sem pressão (de outro
modo, o 4APT falha porque continua
em linha com o sistema. A calibragem
necessita somente de ser feita depois
de ter sido substituido um sensor ou o
próprio controlador INTELLISYS.
Cada um dos sensores abaixo
indicados pode ser seleccionado
usando os botões de seta para cima e
para baixo para o realçar no écran.
Itens de CALIBRAGEM SENSORES
Sensor 1AVPT (Entrada vácuo)
Sensor 2APT (Entrada 2º Andar)
Sensor 3APT
Sensor 4APT (Descarga do
Conjunto)
Sensor 5OPT (Entrada Filtro Óleo)
Sensor 6OPT (Óleo rolamento)
Seleccione o sensor
carregando no botão SELECCIONAR.
start the Carregue no botão CALIBRAR para
iniciar o processo de calibragem
automática, ou carregue no botão
CANCELAR para não o calibrar e para
voltar à lista dos sensores.
INSTRUÇÕES
DE OPERAÇÃO
CALIBRAZIONE DEL SENSORE
(CALIBRA SENSORE)
La calibrazione del sensore di
de pressione viene effettuata tramite lo
A schermo di CALIBRA SENSORE. E'
possibile effettuare la calibrazione del
sensore solamente quando
macchina è ferma e isolata
dall'impianto dell'aria compressa e
completamente depressurizzata (in
caso contrario 4APT si interrompe
perché ancora in linea con l'impianto).
E' necessario effettuare la calibrazione
solamente dopo che un sensore o il
controllore INTELLISYS sono stati
sostituiti.
Ciascuno dei sensori elencati qui di
seguito può essere selezionato
utilizzando i tasti con le frecce su e giù
per evidenziarlo sullo schermo.
Voci CALIBRA SENSORE
Sensore 1AVPT (Vuoto ingresso)
Sensore 2APT (Entrata secondo
stadio)
Sensore 3APT
Sensore 4APT (Scarico Gruppo).
Sensore 5OPT (Entrata filtro olio)
Sensore 6OPT (Olio cuscinetti)
realçado Selezionare il sensore evidenziato
premendo il tasto SELEZIONA.
Premere il tasto CALIBRARE per
iniziare la procedura di calibrazione
automatica, o premere il
CANCELLA per non calibrare
ritornare all'elenco dei sensori.
INSTRUZIONI
OPERATIVE
CALIBRACION SENSORES
La calibración de sensores de la
presión se lleva a cabo con la pantalla
de CALIBRACION SENSORES. La
calibración de sensores sólo puede
la realizarse cuando la máquina esté
parada y con el sistema del aire
comprimido aislado del compresor y
totalmente libre de presión (de lo
contrario, fallará 4APT porque se halla
aún en línea al sistema). La calibración
precisa realizarse únicamente cuando
se ha cambiado un sensor o se ha
cambiado el controlador INTELLISYS.
Se puede elegir cada uno de los
sensores abajo indicados utilizando los
botones de flechas de arriba y abajo
para realzarlos en negrilla en la
pantalla.
Elementos de CALIBRACION
SENSORES
Sensor 1AVPT (Vacío de
admisión)
Sensor 2APT (Admisión
2ª etapa)
Sensor 3APT
Sensor 4APT (Descarga de la
unidad)
Sensor 5OPT (Entrada del filtro
del aceite)
Sensor 6OPT (Aceite de los
cojinetes)
Seleccionar el sensor realzado en
negrilla pulsando el botón de
SELECCIONAR. Pulsar el botón de
CALIBRAR para iniciar el
tasto procedimiento automático de
e calibración, o pulsar el botón de
CANCELAR para no calibrar y volver al
listado de sensores.
INSTRUCCIONES
DE OPERACION