Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ISTRUZIONI PER L'USO
SERVOX
Set completo per dispositivo vocale
Simboli utilizzati __________________________________________________________________________________ 182
Indice
1
Premessa____________________________________________________________________________________________
1.1
Destinazione d'uso ______________________________________________________________________________
1.2
Indicazione ____________________________________________________________________________________
1.3
Controindicazione _______________________________________________________________________________
1.4
Effetti collaterali ________________________________________________________________________________
2
Avvertenze di sicurezza _______________________________________________________________________________
3
Dotazione ___________________________________________________________________________________________
4
Descrizione __________________________________________________________________________________________
4.1
Panoramica del dispositivo _________________________________________________________________________
5
Utilizzo _____________________________________________________________________________________________
5.1
Disponibilità operativa e disattivazione del dispositivo vocale SERVOX
5.2
Rimozione e inserimento di accumulatori/batterie _______________________________________________________
5.3
Indicazione dello stato delle batterie _________________________________________________________________
5.4
Rimozione o montaggio del manicotto in titanio _______________________________________________________
5.5
Lettura del numero di serie _________________________________________________________________________
5.6
Utilizzo dei tasti __________________________________________________________________________________
5.7
Impostazione della frequenza audio__________________________________________________________________
5.8
Regolazione di precisione dell'altezza del suono ________________________________________________________
5.9
Regolazione del volume ___________________________________________________________________________
5.10
Punti di riflessione ________________________________________________________________________________
5.11
Istruzioni per la generazione vocale __________________________________________________________________
6
Risoluzione dei problemi ______________________________________________________________________________
7
Accessori ____________________________________________________________________________________________
7.1
Tappi a vite per suono più duro e per suono più morbido SERVOX® digital XL ________________________________
7.2
Tubo con adattatore SERVOX
®
digital XL ______________________________________________________________
7.3
Cordicella di trasporto SERVOX
digital XL ____________________________________________________________
®
7.4
Marsupio SERVOX
digital XL _______________________________________________________________________
®
7.5
Accumulatori, caricabatterie e adattatore da viaggio (opzionale) ___________________________________________
7.6
Software SERVOX
digital XL/cavo dati SERVOX
®
®
8
Pulizia/disinfezione __________________________________________________________________________________
8.1
Materiali utilizzati ________________________________________________________________________________
8.2
Dispositivo vocale SERVOX
®
digital XL e tappi a vite SERVOX
8.3
Tubo e adattatore SERVOX
®
digital XL ________________________________________________________________
8.4
Marsupio SERVOX® digital XL e cordicella di trasporto SERVOX
9
Manutenzione e riparazione __________________________________________________________________________
10 Uso, conservazione e trasporto ________________________________________________________________________
11 Durata utile e smaltimento ____________________________________________________________________________
12 Dati tecnici __________________________________________________________________________________________
12.1
Avvertenze sulla CEM _____________________________________________________________________________
13 Informazioni per l'ordine _____________________________________________________________________________
14 Esclusione di responsabilità ___________________________________________________________________________
38 di 184
digital XL
®
digital XL ______________________________
®
digital XL (ordinabile) _____________________________________
®
digital XL _____________________________________
digital XL __________________________________
®
1 Premessa
Gentile Cliente,
desideriamo ringraziarLa per la fiducia accordataci e per l'acquisto del nostro prodotto di qualità.
Il set completo per dispositivo vocale SERVOX
Queste istruzioni d'uso sono rivolte a pazienti, parenti e personale medico qualificato.
Il SERVOX
®
digital XL può essere utilizzato in ambiente domestico e clinico dai pazienti di età superiore a ca. 2,5 anni. I bambini da 2,5 a 12
anni d'età o i pazienti con disturbi cognitivi devono usare il SERVOX
nale medico specializzato. L'utilizzo del SERVOX
Nota
Le presenti istruzioni d'uso non sostituiscono, in alcun caso, una terapia logopedistica completa.
Il SERVOX
®
digital XL deve essere usato secondo le descrizioni di queste istruzioni per l'uso e in base alle regole mediche riconosciute.
39
Nota
39
Leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso. Esse contengono molte informazioni importanti per un impiego sicuro e con-
39
forme. Conservare queste istruzioni d'uso insieme al dispositivo per la consultazione successiva.
39
39
39
Il SERVOX
®
digital XL è identificato da un numero di serie univoco per la tracciabilità, reperibile sulla targhetta, dopo il simbolo
41
di domande o problemi con il SERVOX
specificando il numero di serie.
41
41
1.1 Destinazione d'uso
Il dispositivo vocale SERVOX
®
offre ai pazienti che hanno perso la voce a causa di una lesione, una malattia o un intervento chirurgico di as-
41
portazione della laringe, la possibilità di farsi capire velocemente.
41
Il dispositivo vocale SERVOX
®
può essere utilizzato anche da pazienti che hanno temporaneamente perso la voce a causa di una tracheotomia,
41
che devono preservare le corde vocali a causa della malattia o che sono collegati a un respiratore.
42
Anche i pazienti che producono la voce esofagea, possono utilizzare i dispositivi vocali SERVOX
42
effettuare telefonate, tenere discorsi commerciali, in caso di stanchezza, malattia o forte stress, in caso di emergenza e in ambienti dove è
43
indispensabile parlare a voce alta.
43
Il SERVOX
digital XL può essere utilizzato solo per le applicazioni succitate. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per qualsiasi altra
®
43
applicazione e per gli eventuali danni conseguenti a essa correlati.
44
44
44
Nota
44
SERVOX
®
digital XL e gli accessori contenuti (tappi a vite o tubi con adattatore) sono prodotti destinati a un solo paziente e non
45
possono essere riutilizzati da altre persone. Sussiste il pericolo di infezione.
45
45
1.2 Indicazione
45
•
Dopo una laringectomia
45
•
Dopo una tracheotomia
46
•
In caso di pazienti sottoposti a ventilazione
46
•
In caso di pazienti che hanno perduto la voce a seguito di lesioni o malattia
46
•
In caso di pazienti che non devono affaticare le corde vocali
46
•
Di supporto per i pazienti laringectomizzati che per la generazione della voce utilizzano la voce esofagea o una valvola di shunt
46
1.3 Controindicazione
46
•
In caso di lesioni chirurgiche sul collo o sulle guance
47
•
Durante una radioterapia nella regione del collo
47
In queste situazioni il dispositivo vocale può essere usato dopo un colloquio con il medico curante unitamente al tubo SERVOX
47
1.4 Effetti collaterali
47
Il rispetto delle indicazioni, controindicazioni, indicazioni d'uso ed avvertenze fornite non comporta alcun effetto collaterale noto.
47
48
48
2 Avvertenze di sicurezza
49
Una gestione sicura e corretta del SERVOX
49
può causare effetti gravi sulla salute che in ultima istanza possono portare a lesioni potenzialmente fatali.
Attenzione: la parola "Attenzione" indica una situazione che, se non evitata, può causare il danneggiamento del prodotto.
Di seguito, con il simbolo
, sono riportate le avvertenze per un uso sicuro.
Avvertenza: la parola "Avvertenza" indica una situazione che, se non evitata, può avere come conseguenza una lesione grave o anche il
decesso.
Cautela: la parola "Cautela" indica una situazione che, se non evitata, può avere come conseguenza una lesione di lieve o moderata entità.
®
digital XL sarà denominato SERVOX
®
digital XL nelle presenti istruzioni d'uso.
®
digital XL solo sotto la supervisione o con il supporto di familiari o perso-
®
digital XL può avvenire nel quadro di un'assistenza logopedistica.
®
digital XL rivolgersi al collaboratore per il servizio esterno o direttamente a Orbisana Healthcare GmbH
®
digital XL è importante per la propria salute. Il mancato rispetto di queste avvertenze di sicurezza
®
SN
. In caso
IT
nelle più svariate occasioni, ad es. per
®
digital XL.
39 di 184
Publicidad
