Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SERVOX
Laringe eletrónica Conjunto completo
Simbologia utilizada _______________________________________________________________________________ 182
Conteúdo
1
Prefácio _____________________________________________________________________________________________ 147
1.1
Utilização prevista ________________________________________________________________________________
1.2
Indicação _______________________________________________________________________________________
1.3
Contraindicações ________________________________________________________________________________
1.4
Efeitos secundários _______________________________________________________________________________
2
Advertências de segurança____________________________________________________________________________ 147
3
Material fornecido ___________________________________________________________________________________ 149
4
Descrição ___________________________________________________________________________________________ 149
4.1
Vista geral do dispositivo __________________________________________________________________________
5
Utilização ___________________________________________________________________________________________ 149
5.1
Operacionalidade e desativação da laringe eletrónica SERVOX
5.2
Remoção e colocação de acumuladores/pilhas _________________________________________________________
5.3
Indicação do estado do acumulador _________________________________________________________________
5.4
Retirar ou abrir o invólucro de titânio ________________________________________________________________
5.5
Leitura do número de série _________________________________________________________________________
5.6
Utilização dos botões _____________________________________________________________________________
5.7
Configuração da frequência do som _________________________________________________________________
5.8
Ajuste fino da intensidade do som ___________________________________________________________________
5.9
Configuração do volume __________________________________________________________________________
5.10
Pontos de aplicação ______________________________________________________________________________
5.11
Indicações relativas à formação da fala _______________________________________________________________
6
Eliminação de avarias ________________________________________________________________________________ 153
7
Acessórios __________________________________________________________________________________________ 153
7.1
Tampas roscadas som duro e som suave SERVOX
7.2
Tubo oral com adaptador SERVOX
®
digital XL __________________________________________________________
7.3
Conjunto de fios SERVOX
®
digital XL _________________________________________________________________
7.4
Bolsa de cinto SERVOX
®
digital XL ___________________________________________________________________
7.5
Acumuladores, carregador e adaptador de viagem (opcional) _____________________________________________
7.6
Software SERVOX
digital XL/cabo de dados SERVOX
®
8
Limpeza / desinfeção _________________________________________________________________________________ 154
8.1
Materiais utilizados _______________________________________________________________________________
8.2
Laringe eletrónica SERVOX
digital XL e tampas roscadas SERVOX
®
8.3
Tubos orais e adaptador SERVOX
digital XL ___________________________________________________________
®
8.4
Bolsa de cinto SERVOX
®
digital XL e conjunto de fios SERVOX
9
Manutenção e reparação _____________________________________________________________________________ 155
10 Funcionamento, armazenamento e transporte __________________________________________________________ 155
11 Vida útil e eliminação ________________________________________________________________________________ 155
12 Dados técnicos ______________________________________________________________________________________ 156
12.1
Indicações relativas à CEM _________________________________________________________________________
13 Informações relativas à encomenda ____________________________________________________________________ 157
14 Exclusão de responsabilidade _________________________________________________________________________ 157
146 de 184
digital XL
®
®
digital XL ____________________________________
®
digital XL ______________________________________________
digital XL (disponível para encomenda) ___________________
®
digital XL ________________________________
®
®
digital XL ____________________________________
1 Prefácio
Estimado cliente, estimada cliente,
Queremos agradecer a confiança depositada na nossa marca e a preferência dada ao nosso produto de qualidade.
O conjunto completo de laringe eletrónica SERVOX
Este manual de instruções destina-se a pacientes, familiares e pessoal médico especializado.
A SERVOX
®
digital XL pode ser utilizada em contexto doméstico e clínico por pacientes com idades sensivelmente a partir dos 2,5 anos de
idade. Crianças entre os 2,5 e os 12 anos de idade ou pacientes com perturbações cognitivas apenas devem utilizar o SERVOX
supervisão ou com apoio dos familiares ou de pessoal médico especializado. A utilização da SERVOX
da logopedia (terapia da fala).
Indicação
Este manual de instruções não substitui qualquer programa logopédico exaustivo.
A SERVOX
digital XL deve ser utilizada de acordo com as descrições do presente manual de instruções e os regulamentos médicos reconhe-
®
cidos.
Indicação
147
Leia atentamente o presente manual de instruções. Este contém muita informação importante para si e para uma utilização segura
147
e tecnicamente correta. Guarde este manual de instruções para consulta posterior próximo do aparelho.
147
147
A SERVOX
®
digital XL está marcada com um número de série que permite a sua identificação e rastreabilidade inequívocas. O número de série
está indicado na placa de especificações, a seguir à identificação
XL deve entrar em contacto com o colega da equipa de vendas ou com a Orbisana Healthcare GmbH.
1.1 Utilização prevista
149
As laringes eletrónicas SERVOX
®
permitem aos pacientes que tenham perdido a voz, na sequência de lesões, doença ou laringectomia total, a
possibilidade de rapidamente retomarem a comunicação, fazendo-se entender.
149
As laringes eletrónicas SERVOX
também podem ser utilizadas por pacientes que, na sequência de uma traqueostomia, tenham perdido
®
149
temporariamente a voz, permitindo aliviar as cordas vocais durante o processo de doença ou pelo facto de o paciente estar ligado a um
150
ventilador.
150
Mesmo os pacientes que dominam a voz esofágica podem utilizar a laringe eletrónica SERVOX
ao telefonar, em reuniões comerciais, quando se sentem cansados, doentes ou sujeitos a esforços grandes, em caso de emergência ou em
151
locais onde seja necessário falar alto.
151
A laringe eletrónica SERVOX
®
digital XL apenas pode ser utilizada para os fins acima indicados. O fabricante não se responsabiliza por quais-
151
quer outras aplicações ou danos de qualquer tipo decorrentes dessa utilização indevida.
152
152
152
Indicação
152
A SERVOX
®
digital XL e acessórios fornecidos, como sendo as tampas roscadas e os tubos orais com adaptador, são produtos que
devem ser utilizadas por um único paciente, não devendo ser partilhados com outras pessoas. Existe perigo de infeção.
153
1.2 Indicação
•
153
Após laringectomia
•
153
Após traqueostomia
•
Pacientes com ventilação mecânica
154
•
Pacientes que tenham perdido a voz em resultado de lesões ou doença
154
•
Pacientes que, devido a um processo de doença, tenham de aliviar as cordas vocais
154
•
Como apoio a pacientes submetidos a laringectomia, que usam a voz esofágica para falar ou recorrem a uma válvula shunt
154
1.3 Contraindicações
•
Em zonas de incisão cirúrgica ao nível do pescoço ou da face
154
•
Durante radioterapia na zona no pescoço
155
Nestas situações, a laringe eletrónica em combinação com o tubo oral SERVOX
155
assistente.
1.4 Efeitos secundários
Não são conhecidos efeitos secundários quando as indicações, contraindicações, advertências de segurança e de aplicação são devidamente
respeitadas.
156
2 Advertências de segurança
Uma utilização segura e correta da SERVOX
das, podem existir repercussões graves para a saúde, incluindo ferimentos potencialmente fatais.
Atenção: a palavra «Atenção» identifica uma situação que, se não for evitada, pode danificar o produto.
Em seguida, os avisos para uma utilização segura estão identificados com o símbolo
Aviso: a palavra «Aviso» identifica uma situação que, se não for evitada, pode dar origem a ferimentos graves ou mesmo fatais.
Cuidado: a palavra «Cuidado» identifica uma situação que, se não for evitada, pode dar origem a ferimentos ligeiros ou médios.
digital XL é designado mais adiante neste manual de instruções como SERVOX
®
digital XL pode ser treinada no âmbito
®
SN
. Caso tenha dúvidas ou problemas relacionados com a SERVOX
®
nas mais diferentes ocasiões, p. ex. para falar
digital XL deve ser utilizada apenas após consulta do médico
®
®
digital XL é importante para a sua saúde. Se estas advertências de segurança não forem cumpri-
.
digital XL.
®
®
digital XL sob
®
digital
PT
147 de 184
Publicidad
